Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Politický přístup Komise Na základě posouzení dopadů se Komise rozhodla navrhnout zlepšení vzájemného schvalování kolejových vozidel prostřednictvím kombinace následujících možných politik: · Neregulační přístup: zveřejňovat pokyny pro vzájemné schvalování současných kolejových vozidel a žádat po členských státech, aby je uplatňovaly, a přidělit agentuře úkol klasifikovat vnitrostátní předpisy a určit ty, které mohou být vzájemně schvalovány(1) · Regulační přístup: vyjasnit postup, který se uplatní u současných kolejových vozidel, a omezit a/nebo vyjasnit úlohu členských států při schvalování kolejových vozidel na jejich území.
Danish[da]
Kommissionens tilgang Kommissionen besluttede med udgangspunkt i en konsekvensanalyse at foreslå en forbedring af den gensidige accept af rullende materiel gennem en kombination af følgende muligheder: · Handlemuligheder uden lovindgreb: offentliggørelse af anbefalingerne om gensidig accept af eksisterende rullende materiel og henstilling til medlemsstaterne om, at de følger dem, anmodning til agenturet om at klassificere de nationale forskrifter og udpege dem, der kan anerkendes gensidigt(1) · Handlemuligheder med lovindgreb: tydeliggørelse af proceduren for eksisterende rullende materiel og/eller tydeliggørelse af medlemsstatens rolle i forbindelse med udstedelsen af ibrugtagningstilladelser på dens territorium.
Greek[el]
Πολιτική προσέγγιση της Επιτροπής Με βάση την ανάλυση των επιπτώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τα μέσα για την βελτίωση της διαποδοχής του υφιστάμενου τροχαίου υλικού συνδυάζοντας τις ακόλουθες πολιτικές επιλογές:: · Μη κανονιστική προσέγγιση: να δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές για την διαποδοχή του υφισταμένου τροχαίου υλικού, να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να τις εφαρμόσουν και να ανατεθεί στον Οργανισμό η ταξινόμηση των εθνικών κανόνων και η εξακρίβωση εκείνων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαποδοχής(1) · Κανονιστική προσέγγιση: να διευκρινισθεί η διαδικασία που θα εφαρμοσθεί για το υφιστάμενο τροχαίο υλικό και να περιορισθεί και/ή να διευκρινισθεί ο ρόλος του κράτους μέλους στην έγκριση του τροχαίου υλικού στην επικράτειά του.
English[en]
Commission's policy approach Based on an impact assessment, the Commission decided to propose the improvement of the cross-acceptance of rolling stock through the combination of the following policy options: · Non regulatory approach: to publish guidelines for cross-acceptance of existing rolling stock and to ask Member States to apply them and to assign the Agency the task of classifying national rules and identifying those that can be cross-accepted(1) · Regulatory approach: to clarify the procedure to be applied for existing rolling stock and to limit and/or clarify the role of the Member State in authorising rolling stock on its territory .
Spanish[es]
El enfoque de la política de la Comisión Basándose en una evaluación de impacto, la Comisión decidió proponer la mejora de la aceptación mutua del material rodante mediante la combinación de las siguientes opciones políticas: · Planteamiento no reglamentario: publicar las recomendaciones sobre la aceptación mutua del material rodante existente y pedir a los Estados miembros que las apliquen, solicitar a la Agencia que clasifique las normas nacionales y determine cuáles son equivalentes(1), · Planteamiento regulador: precisar el procedimiento que se aplicará al material rodante existente y limitar o aclarar el papel del Estado miembro a la hora de autorizar el material rodante en su territorio.
Estonian[et]
Komisjoni poliitiline lähenemisviis Mõju hindamisele tuginedes otsustas komisjon teha veeremi ristkasutuse ettepaneku järgmiste poliitiliste valikute kombineerimise abil: · mitteregulatiivne lähenemisviis: avaldada suunised kasutatava veeremi ristkasutuseks ja paluda liikmesriikidel need kohaldada ning teha ametile ülesandeks liigitada siseriiklikud eeskirjad ja määratleda need, mida võib vastastikku tunnustada(1); · regulatiivne lähenemisviis: selgitada menetlust, mida tuleb kohaldada kasutatava veeremi suhtes ning piirata ja/või selgitada liikmesriigi rolli veeremi kasutusele lubamisel tema territooriumil.
Finnish[fi]
Komission lähestymistapa Vaikutusten arvioinnin perusteella komissio päätti ehdottaa liikkuvan kaluston ristiinhyväksynnän parantamista seuraavien kahden vaihtoehdon yhdistelmän avulla: · Vaihtoehdot, joihin ei sisälly sääntelyä: julkaistaan suuntaviivat, jotka koskevat olemassa olevan liikkuvan kaluston ”ristiinhyväksyntää” (cross acceptance), ja pyydetään jäsenvaltioita soveltamaan niitä sekä annetaan viraston tehtäväksi luokitella kansalliset säännöt ja yksilöidä ne, jotka voidaan ristiinhyväksyä(1) · Vaihtoehdot, joihin sisältyy sääntelyä: selvennetään olemassa olevaan liikkuvaan kalustoon sovellettavaa menettelyä ja rajoitetaan ja/tai selvennetään jäsenvaltioiden roolia niiden myöntäessä liikkuvalle kalustolle käyttöönottolupia alueelleen.
French[fr]
Approche politique de la Commission Sur la base d'une analyse d'impact, la Commission a décidé de proposer des moyens d'améliorer l'acceptation croisée du matériel roulant en combinant les options politiques suivantes: · approche non réglementaire, c’est-à-dire publier des orientations pour l'acceptation croisée du matériel roulant existant, demander aux États membres de les appliquer et charger l’Agence de classer les règles nationales et de recenser celles pouvant faire l’objet d’une acceptation croisée(1); · approche réglementaire, c’est-à-dire clarifier la procédure à appliquer pour le matériel roulant existant et limiter ou clarifier le rôle joué par l’État membre dans l’autorisation du matériel roulant sur son territoire.
Hungarian[hu]
A Bizottság politikai megközelítése A hatásvizsgálat alapján a Bizottság úgy döntött, hogy javaslatot tesz a járművek kölcsönös elfogadásának javítására, mégpedig a következő politikai opciók kombinációján keresztül: · Nem szabályozási megközelítés: iránymutatások közzététele a meglévő járművek kölcsönös elfogadására és a tagállamok felkérése, hogy alkalmazzák ezeket, és ruházzák az Ügynökségre a nemzeti szabályok osztályozásával és a kölcsönösen elfogadható szabályok kijelölésével kapcsolatos feladatokat(1) · Szabályozási megközelítés: a meglévő járművekre alkalmazandó eljárások pontosítása és a tagállamoknak a járművek területükön való engedélyezésével kapcsolatos szerepének korlátozása és/vagy pontosítása.
Italian[it]
Approccio politico della Commissione Sulla base di una valutazione d'impatto, la Commissione ha deciso di proporre il miglioramento del riconoscimento transnazionale del materiale rotabile attraverso un'impostazione che combina tra loro le seguenti opzioni programmatiche: · approccio non normativo: pubblicare alcuni orientamenti per il riconoscimento transnazionale del materiale rotabile esistente e invitare gli Stati membri ad applicarli e in più assegnare all'Agenzia il compito di classificare le norme nazionali individuando quelle che possono essere oggetto di riconoscimento transnazionale(1); · approccio normativo: chiarire la procedura da applicare al materiale rotabile esistente e limitare e/o chiarire il ruolo dello Stato membro nell'omologazione del materiale rotabile sul proprio territorio.
Lithuanian[lt]
Komisijos politikos koncepcija Remdamasi poveikio vertinimu, Komisija nusprendė siūlyti tobulinti abipusį riedmenų pripažinimą derinant šiuos politikos priemonių variantus: · Neteisinio pobūdžio sprendimai: paskelbti rekomendacijas dėl abipusio esamų riedmenų tipo pripažinimo, paprašyti valstybių narių jas taikyti, pavesti Agentūrai suklasifikuoti nacionalines taisykles ir nustatyti, kurios iš jų gali būti abipusiškai pripažintos(1). · Teisiniai sprendimai: patikslinti esamiems riedmenims taikytiną procedūrą, apriboti ir (arba) patikslinti valstybės narės vaidmenį išduodant leidimus eksploatuoti riedmenis jos teritorijoje.
Latvian[lv]
Komisijas politikas pieeja Pamatojoties uz ietekmes novērtējumu, Komisija nolēma pilnveidot ritošā sastāva savstarpējo apstiprināšanu, apvienojot šādas politikas iespējas: · neregulatīvā pieeja: publicē norādījumus par pašreizējā ritošā sastāva savstarpējo apstiprināšanu un prasa dalībvalstīm tos ievērot, un aģentūrai uzliek pienākumu klasificēt valstu noteikumus un identificēt tos noteikumus, kurus var savstarpēji apstiprināt(1); · regulatīvā pieeja: noskaidro pašreizējam ritošajam sastāvam piemērojamo procedūru un ierobežo un/vai noskaidro dalībvalsts lomu atļaujas izsniegšanā ritošajam sastāvam tās teritorijā.
Maltese[mt]
L-approċċ tal-politika tal-Kummissjoni Fuq il-bażi ta' evalwazzjoni ta' l-impatt, il-Kummissjoni ddeċidiet li tipproponi t-titjib ta' l-aċċettazzjoni reċiproka ta’ “rolling stock” permezz ta' taħlita ta' l-għażliet politiċi li ġejjin: · Approċċ mhux-regolatorju jiġifieri l-pubblikazzjoni ta' linji gwida għall-aċċettazzjoni reċiproka tar-“rolling stock” eżistenti u t-talba lill-Istati Membri biex japplikawhom u biex jassenjaw lill-Aġenzija l-ħidma li jikklassifikaw ir-regoli nazzjonali u li jidentifikaw dawk li jikkwalifikaw għall-aċċettazzjoni transnazzjonali · Approċċ regolatorju: jiġifieri li jiċċaraw il-proċedura li trid tiġi applikata għar-rolling stock eżistenti u li jillimitw u/jew jiċċaraw l-irwol ta' l-Istat Membru fl-awtorizzazzjoni tar-“rolling stock” fuq it-territorju tiegħu.
Dutch[nl]
Beleidsbenadering van de Commissie De Commissie, die haar benadering gebaseerd heeft op een effectbeoordeling, heeft besloten de verbetering voor te stellen van de wederzijdse aanvaarding van rollend materieel door een combinatie van de volgende beleidsopties: — een niet-regelgevende benadering: richtsnoeren publiceren voor de wederzijdse aanvaarding van bestaand rollend materieel, de lidstaten verzoeken ze toe te passen en het Bureau belasten met de taak de nationale regels te ordenen en te bepalen welke regels wederzijds kunnen worden aanvaard(1); — een regelgevende benadering: de procedure verduidelijken die dient te worden toegepast op bestaand rollend materieel en de rol van de lidstaten bij de afgifte van een vergunning voor de indienststelling van rollend materieel op hun grondgebied beperken en/of verduidelijken.
Polish[pl]
Polityczne podejście Komisji Opierając się na ocenie oddziaływania, Komisja podjęła decyzję o zaproponowaniu udoskonalenia wzajemnego dopuszczania do eksploatacji taboru kolejowego poprzez połączenie następujących opcji strategicznych: · Podejście pozaprawne: ogłoszenie wytycznych dla wzajemnego dopuszczania do eksploatacji istniejącego taboru kolejowego oraz zwrócenie się do państw członkowskich o ich stosowanie, a także powierzenie Agencji zadania sklasyfikowania przepisów krajowych oraz określenia, które z nich mogą zostać wzajemnie uznane(1) · Podejście prawne: wyjaśnienie procedury mającej zastosowanie do taboru kolejowego oraz ograniczenie i/lub wyjaśnienie roli państw członkowskich w udzielaniu zezwoleń na eksploatację taboru kolejowego na własnym terytorium.
Portuguese[pt]
Abordagem política da Comissão Com base numa avaliação de impacto, a Comissão decidiu propor uma melhor aceitação mútua do material circulante, combinando as seguintes opções políticas: · Abordagem não regulamentar: publicar orientações relativas à aceitação mútua do material circulante existente e solicitar aos Estados-Membros que as apliquem, incumbindo a Agência de classificar as normas nacionais e de identificar aquelas que podem ser mutuamente aceites(1) · Abordagem regulamentar: clarificar o procedimento a aplicar ao material circulante existente e limitar e/ou clarificar o papel do Estado-Membro na autorização do material circulante no seu território.
Slovak[sk]
Politický prístup Komisie Komisia na základe hodnotenia vplyvu rozhodla navrhnúť zlepšenie vzájomného schvaľovania železničných koľajových vozidiel prostredníctvom kombinácie dvoch možností: · Neregulačný prístup: zverejniť usmernenia pre vzájomné schvaľovanie existujúcich železničných koľajových vozidiel a požiadať členské štáty, aby ich uplatňovali, a poveriť agentúru zatriedením vnútroštátnych predpisov a určením tých, ktoré sa môžu vzájomne schvaľovať(1). · Regulačný prístup: objasniť postup, ktorý sa má uplatňovať pre existujúce železničné koľajové vozidlá, a obmedziť a/alebo objasniť úlohy členských štátov pri vydávaní povolení pre železničné koľajové vozidlá na svojom území.
Slovenian[sl]
Politični pristop Komisije Komisija je na podlagi presoje vpliva predlagala izboljšanje postopka vzajemnega priznavanja voznih sredstev, in sicer s kombinacijo teh političnih možnosti: · Neregulativni pristop: · objava smernic za vzajemno priznavanje obstoječih vozil, poziv državam članicam, naj jih uporabljajo, pooblastilo agenciji, ki naj klasificira nacionalna pravila in poišče tista, ki jih je mogoče vzajemno odobriti(1); · Regulativni pristop: določitev postopka, ki se bo uporabljal za obstoječa vozna sredstva, in omejitev in/ali opredelitev vloge držav članic pri izdaji dovoljenj za vozna sredstva na svojem ozemlju.
Swedish[sv]
Kommissionens politiska linje Kommissionen beslutade på grundval av en konsekvensbedömning att föreslå förbättringar av det ömsesidiga accepterandet av rullande materiel genom en kombination av följande: · Självreglering: offentliggöra riktlinjer för ömsesidigt accepterande av befintlig rullande materiel och uppmana medlemsstaterna att tillämpa dessa; anmoda byrån att klassificera de nationella bestämmelserna och peka ut sådana som ömsesidigt kan accepteras(1). · Lagstiftning: klargöra det förfarande som gäller för befintlig rullande materiel och att begränsa och/eller klargöra medlemsstaternas roll vid utfärdandet av tillstånd på deras territorium.