Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም አንድ ድምፅ “ጴጥሮስ፣ ተነሳና አርደህ ብላ!” አለው።
Azerbaijani[az]
13 Bir səs ona dedi: «Butrus, dur kəs və ye!»
Cebuano[ceb]
13 Unya dihay tingog nga miingon kaniya: “Tindog, Pedro, pag-ihaw ug kaon!”
Danish[da]
13 Så lød der en stemme: “Rejs dig, Peter, slagt og spis!”
Ewe[ee]
13 Eye wòse gbe aɖe si gblɔ nɛ be: “Petro, tso, wu wo nàɖu!”
Greek[el]
13 Τότε μια φωνή τού είπε: «Σήκω, Πέτρο, σφάξε και φάε!»
English[en]
13 Then a voice said to him: “Get up, Peter, slaughter and eat!”
Estonian[et]
13 Siis ütles talle üks hääl: „Tõuse, Peetrus, tapa ja söö!”
Finnish[fi]
13 Sitten hän kuuli äänen sanovan: ”Nouse, Pietari, teurasta ja syö!”
Fijian[fj]
13 E qai kaya vua e dua na domo: “Tucake Pita, vakamatea mo kania!”
French[fr]
13 Alors une voix lui dit : « Lève- toi, Pierre, tue et mange !
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni gbee ko kɛɛ lɛ akɛ: “Petro, tee shi, gbee ni oye!”
Gilbertese[gil]
13 Ao e taku te bwanaa nakoina: “Teirake Betero, ao tiringi ma ni kang!”
Gun[guw]
13 Ogbè de sọ dọna ẹn dọmọ: “Pita, fọ́n bo hù bosọ dù!”
Hindi[hi]
13 फिर पतरस को एक आवाज़ सुनायी दी, “पतरस उठ, इन्हें काटकर खा!”
Hiligaynon[hil]
13 Dayon may nabatian sia nga tingog nga nagsiling sa iya: “Tindog ka, Pedro.
Haitian[ht]
13 Li tande yon vwa ki di: “Pyè, leve!
Hungarian[hu]
13 Aztán egy hang szólt hozzá: „Kelj fel, Péter, vágd le, és egyél!”
Indonesian[id]
13 Lalu suatu suara berkata, ”Berdirilah, Petrus.
Iloko[ilo]
13 Imbaga ti timek: “Tumakderka, Pedro, pumartika ket manganka!”
Isoko[iso]
13 Urru jọ o tẹ ta kẹe nọ: “Kpama, Pita, kpe re whọ re!”
Italian[it]
13 E una voce gli disse: “Alzati, Pietro, scanna e mangia!”
Kongo[kg]
13 Ebuna ndinga mosi tubilaka yandi nde: “Piere, telama, fwa yo mpi dia!”
Kikuyu[ki]
* 13 Hĩndĩ ĩyo akĩigua mũgambo wamwĩra atĩrĩ: “Petero, ũkĩra ũthĩnje na ũrĩe!”
Kazakh[kk]
13 Сонда: “Петір, орныңнан тұр да, сойып же!”— деген дауыс естілді.
Kaonde[kqn]
13 Kepo aumvwine jiwi na kumwambila’mba: “Petelo, imana wipaye uje!”
Ganda[lg]
13 Eddoboozi ne limugamba nti: “Peetero, situka osale olye!”
Lozi[loz]
13 Kiha kuutwahala linzwi lelili ku yena: “Pitrosi, yema, ubulaye mi uce!”
Lithuanian[lt]
13 Ir jis išgirdo balsą: „Kelkis, Petrai, pjauk juos ir valgyk!“
Luba-Katanga[lu]
13 Ebiya diwi dyamunena’mba: “Petelo, imana, tapa udye!”
Luba-Lulua[lua]
13 Pashishe dîyi diakamuambila ne: “Petelo, juka! Shipa, udie!”
Luvale[lue]
13 Jino lizu lyambile kuli ikiye ngwalyo: “Ove Petulu, katuka, jiha ulyenga!”
Malayalam[ml]
13 ഒരു ശബ്ദം പത്രോ സി നോട്, “പത്രോ സേ, എഴു ന്നേറ്റ് ഇവയെ അറുത്ത് തിന്നൂ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
၁၃ အဲဒီ နောက် “ပေတရု၊ ထ ပြီး သတ် စား ပါ” ဆို တဲ့ အသံ ကို ကြား တဲ့ အခါ၊
Norwegian[nb]
13 Da sa en stemme til ham: «Reis deg, Peter, slakt og spis!»
Nepali[ne]
१३ अनि तिनले यस्तो आवाज सुने: “उठ पत्रुस, मारेर खाऊ!”
Dutch[nl]
13 Toen zei een stem tegen hem: ‘Sta op, Petrus, slacht en eet!’
Pangasinan[pag]
13 Insan walay nadngel ton boses: “Alagey ka, Pedro, mamakger ka tan mangan ka!”
Polish[pl]
13 Następnie usłyszał jakiś głos: „Wstań, Piotrze, zarzynaj i jedz!”.
Portuguese[pt]
13 Então uma voz lhe disse: “Levante-se, Pedro, mate e coma!”
Sango[sg]
13 Na pekoni mbeni go atene na lo: “Pierre, londo, fâ anyama so mo te!”
Swedish[sv]
13 Sedan hördes en röst som sa: ”Res dig, Petrus, slakta och ät!”
Swahili[sw]
13 Kisha sauti ikamwambia: “Petro, simama, chinja ule!”
Congo Swahili[swc]
13 Kisha sauti ikamuambia: “Petro, simama, chinja na ukule!”
Tamil[ta]
13 அப்போது, “பேதுருவே, நீ எழுந்து இவற்றை அடித்துச் சாப்பிடு!”
Tetun Dili[tdt]
13 Tuirmai lian ida dehan ba nia: “Pedro, hamriik bá, oho no han!”
Tigrinya[ti]
13 ሽዑ፡ “ጴጥሮስ፡ ተንስእ፡ ሓሪድካ ብላዕ!” ዚብል ድምጺ መጾ።
Tagalog[tl]
13 At sinabi ng isang tinig: “Tumayo ka, Pedro, magkatay ka at kumain!”
Tetela[tll]
13 Oma laasɔ, nde akoke dui diawotɛ ɔnɛ: “Petero, emala, diakadiɔ kele lɛka!”
Tongan[to]
13 Na‘e ongo mai leva ha le‘o kiate ia ‘o pehē: “Pita, tu‘u hake ‘o tāmate‘i pea kai!”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mpoonya wakamvwa jwi limwaambila kuti: “Nyamuka Petro, jaya ulye!”
Tok Pisin[tpi]
13 Na wanpela nek i tokim em: “Pita, yu kirap na kilim ol i dai na kaikai!”
Tatar[tt]
13 Шунда ул: «Тор, Петер, суй да аша!» — дигән тавыш ишетте.
Tumbuka[tum]
13 Wakapulika mazgu ghakuti: “Petrosi wuka, koma ndipo urye!”
Tuvalu[tvl]
13 Tenā ne oko atu ei se leo ki a ia: “Petelu, tu ki luga, ‵ta kae kai!”
Ukrainian[uk]
13 І пролунав голос: «Устань, Петре, заріж це і їж!»
Vietnamese[vi]
13 Rồi có tiếng bảo ông: “Phi-e-rơ, hãy đứng dậy làm thịt và ăn đi!”.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos may tingog nga nagsiring ha iya: “Buhát, Pedro, pag-ihaw* ngan kaon!”
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn náà, ohùn kan sọ fún un pé: “Dìde, Pétérù, máa pa, kí o sì máa jẹ!”