Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ineno rwod ot pud tye ki cawa me nyamo lok i limmi mukwongo, wuromo kwano ki nyamo paragraf me aryo kacel ki ginacoya adek ma kiketo iye-ni.
Afrikaans[af]
As dit lyk asof die huisbewoner tydens die eerste besoek tyd het, kan jy dalk die tweede paragraaf en die drie Bybeltekste daarin lees.
Arabic[ar]
وإذا بدا ان صاحب البيت لديه آنذاك متسع من الوقت، يمكن قراءة ومناقشة الفقرة الثانية والآيات الثلاث المشار اليها في نهايتها.
Aymara[ay]
Utanitï tiemponiskäni ukhajja, folleton payïr tʼaqapa ukat Biblian kimsa jiskʼa tʼaqanakapwa liytʼasma.
Azerbaijani[az]
Əgər ilk başçəkmə zamanı ev sahibinin söhbət etmək üçün vaxtı varsa, onda ikinci abzası və üç ayəni də oxuyub müzakirə edə bilərsən.
Baoulé[bci]
Kpɛ klikli nga amun to sran’n, sɛ amun wun kɛ ɔ le blɛ kpa’n, amun kwla kanngan ndɛ kpɔlɛ nɲɔn su’n ɔ nin Biblu’n nun ndɛ mma nsan mun be nun yɛ amun koko be su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun may panahon pa an kagharong sa inot na pakikipag-ulay, puwede nindong basahon asin pag-ulayan an ikaduwang parapo saka an tulong teksto diyan.
Bemba[bem]
Nga abo muleshimikila nabakwata inshita pali bulya bwine bushiku bwa kubalilapo mwabasanga, kuti mwabelenga no kulanshanya paragrafu 2 na malembo yatatu ayabamo.
Bulgarian[bg]
Ако при първото посещение изглежда, че домакинът не бърза, може да прочетете и обсъдите втория абзац и трите стиха към него.
Bislama[bi]
Nekis taem, bambae yumitu tokbaot seken paragraf. Bambae yumitu faenem ansa blong kwestin ya se: ‘?
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাতে যদি মনে হয় যে, গৃহকর্তার কাছে কিছুটা সময় আছে, তাহলে আপনি হয়তো দ্বিতীয় অনুচ্ছেদটি আর অনুচ্ছেদটির শেষে যে-তিনটি শাস্ত্রপদ রয়েছে, সেগুলো পড়তে ও আলোচনা করতে পারেন।
Catalan[ca]
Si la persona té més temps a la visita inicial, pots llegir i analitzar el segon paràgraf i els textos.
Garifuna[cab]
(Anhein gadaani lubéi gürigia, gayarati haliihani ani akutiha humeime libiaman párafu luma ǘrüwagubei bérusu tídangiñeti Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Kon ang tagbalay duna pay panahon sa unang pagduaw, mahimong ipadayon pagbasa ug paghisgot ang ikaduhang parapo ug ang tulo ka teksto niini.
Chuukese[chk]
Ika a wor an ewe chón imw fansoun lón ewe áeúin ka chuuri, eli ka tongeni álleani me pwóróusfengen wóón parakraf ruu me ekkewe úlúngát wokisin.
Hakha Chin[cnh]
A voikhatnak na len lioah inn-ngeitu cu aa manhmi a lawh ahcun a pahnihnak ca- tlangbu le Baibal cang a pathum ning in rel in i ruah khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa met lakour i annan letan lo sa premye vizit, ou kapab lir e diskit dezyenm paragraf ek son trwa verse Labib.
Czech[cs]
Pokud se zdá, že má oslovený víc času, možná se ti podaří přečíst a rozebrat i druhý odstavec a tři biblické texty, které obsahuje.
Welsh[cy]
Os oes gan y deiliad ddigon o amser ar yr alwad gyntaf, efallai gallwch chi ddarllen a thrafod yr ail baragraff a’r tair adnod.
Danish[da]
Hvis det lader til at den besøgte har mere tid, kan man allerede på første besøg læse og drøfte paragraf 2 og de tre skriftsteder der er henvist til.
German[de]
Wenn dein Gegenüber noch Zeit hat, könntest du den darauffolgenden Absatz und die drei angeführten Bibeltexte lesen.
Dehu[dhv]
Maine nyipunieti a öhne laka, ijije troa nango aqeane ngöne la nyipunieti a xötrei iöhnyi memine lai atr, ce e jë me angeice la hnaaluene paragaraf, memine la köni mekene Tus.
Jula[dyu]
” Ni wagati b’a tigi fɛ, a’ y’o dakun filanan lajɛ kelen. Vɛrise saba minw b’a kɔnɔ, a’ y’u lajɛ fana.
Ewe[ee]
Ne vovo le aƒemenɔlaa ŋu le yiyi zi gbãtɔ me la, ke miate ŋu axlẽ memama evelia hã kple mawunyakpukpui etɔ̃ siwo kpe ɖe eŋu ahadzro wo me.
Efik[efi]
Edieke etiede nte ke enyeneufọk enyene ini ke akpa ini emi awahade, afo emekeme ndikot nnyụn̄ nneme ikpehe ekikere iba ye itie N̄wed Abasi ita oro ẹdude do.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης φαίνεται να έχει περισσότερο χρόνο στην αρχική επίσκεψη, ίσως καταφέρετε να διαβάσετε και να συζητήσετε τη δεύτερη παράγραφο και τα τρία Γραφικά εδάφια που περιέχει.
English[en]
If the householder seems to have more time on the initial visit, you may be able to read and discuss the second paragraph and its three Bible texts.
Spanish[es]
Si la persona dispone de más tiempo, podrían leer y analizar el segundo párrafo y los tres textos bíblicos.
Estonian[et]
Kui korterivaldajal on esmakülastusel rohkem aega, võid lugeda ka teise lõigu ja käsitleda selle juurde kuuluvat kolme piibliteksti.
Persian[fa]
(اگر مخاطبتان در دیدار اول بیشتر وقت داشت، میتوانید بند دوم و سه آیهٔ مربوط به این بند را بخوانید و در مورد آن گفتگو کنید.
Finnish[fi]
Jos puhuteltavalla on aikaa jo ensimmäisellä kerralla, voisitte lukea myös toisen kappaleen ja siinä mainitut kolme raamatunkohtaa ja keskustella niistä.
Fijian[fj]
‘” Ke o raica ni galala o taukeinivale ena imatai ni veisiko, drau rawa ni wilika qai veivosakitaka na ikarua ni parakaravu kei na tolu na tikinivolatabu.
Faroese[fo]
(Hevur tann vitjaði meiri tíð á fyrstu vitjanini, kunnu tit lesa og tosa um næsta stykkið og tey trý skriftstøðini.
French[fr]
» Si la personne dispose de plus de temps, examiner avec elle le deuxième paragraphe et les trois versets bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ́ ona akɛ shiatsɛ lɛ yɛ bei pii kɛha bo yɛ oklɛŋklɛŋ saramɔ lɛ mli lɛ, obaanyɛ okane kuku enyɔ lɛ kɛ ŋmalɛi etɛ ni yɔɔ mli lɛ koni nyɛsusu he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mwaawa ana tai kaain te auti n am moantai ni kawaria, ko kona ni wareka ao ni maroroakina barakirabe uoua ao kibun te Baibara aika tenua.
Guarani[gn]
Rehechakuaáramo pe ogajára itiempoha, ikatu pelee ha pehesaʼỹijo pe segundo párrafo ha umi mbohapy téxto.
Gujarati[gu]
જો લાગે કે ઘરમાલિક પાસે સમય છે, તો પહેલી જ મુલાકાતમાં બીજો ફકરો વાંચીને બાઇબલની ત્રણ કલમોની ચર્ચા કરી શકો.
Wayuu[guc]
(Müleka nnojorüle nüshapajaain chi wayuukai, pikiraja nia süka tü pütchikat piama jee jaashajeʼera tü apünüinsükat pütchi suluʼujeejatkat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ tindo whenu susu to dlapọn tintan whenu, hiẹ sọgan hia hukan awetọ lọ po wefọ Biblu tọn atọ̀n he e bẹhẹn lẹ po bo dọhodo yé ji.
Ngäbere[gym]
Kä tärä bäri ja tötikara ni yei angwane, mä raba ñäke aune ja tötike párrafo ketebukäre aune texto ketamä yebätä ben.
Hausa[ha]
Idan maigidan yana da lokaci a zuwanka na farko, za ka iya karanta da kuma tattauna sakin layi na biyu har da ayoyi ukun da aka rubuta a wurin.
Hebrew[he]
אם אתה רואה בביקור הראשון שיש לבעל הבית זמן, תוכל לקרוא את הסעיף השני ואת שלושת הפסוקים שבו ולדון בהם.
Hindi[hi]
(अगर पहली मुलाकात में ही आपको लगता है कि घर-मालिक के पास ज़्यादा वक्त है, तो आप उसके साथ दूसरे पैराग्राफ पर भी चर्चा कर सकते हैं और उसमें दी तीनों आयतें पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon may tion pa ang tagbalay sa una nga pagbisita, mahimo ninyo basahon kag binagbinagon ang ikaduha nga parapo kag ang tatlo ka teksto.
Hmong[hmn]
Yog tias tus tswv tsev muaj sijhawm ces cia li nyeem nqe 2, thiab nyeem 3 nqe Vajlugkub uas nyob rau hauv tibsi.
Croatian[hr]
Ako procijeniš da osoba ima malo više vremena, možeš već prilikom prvog razgovora razmotriti i drugi odlomak te tri biblijska retka navedena u njemu.
Haitian[ht]
Premye fwa nou vizite moun nan, si l sanble gen plis tan, nou ka li dezyèm paragraf la epi nou ka egzamine twa vèsè biblik ki ladan l yo ansanm ak li.
Armenian[hy]
Եթե առաջին այցի ժամանակ տեսնում ես, որ բնակիչը ավելի շատ ժամանակ ունի, գուցե կարողանաս կարդալ եւ քննարկել 2-րդ պարբերությունը եւ նշված սուրբգրային երեք համարները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ առաջին այցելութեան թուի թէ տանտէրը յաւելեալ ժամանակ ունի, թերեւս կարենաս կարդալ ու քննարկել երկրորդ պարբերութիւնն ու անոր երեք համարները։
Herero[hz]
Omunionganda tji ma munika aayo u noruveze oruingi otjikando otjitenga, mo yenene okulesa nokuhungirira koparagrafa oitjavari nomatjangwa yetatu nge ri moparagrafa ndjo.
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah tidak terlalu sibuk, Saudara mungkin dapat membaca dan membahas paragraf kedua dan ketiga ayatnya.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na onye ị gara na nke ya nwere ohere, unu nwere ike gụọ paragraf nke abụọ na amaokwu Baịbụl atọ ahụ e dere “gụọ.”
Iloko[ilo]
No kasla nawaya ti bumalay iti damo a pannakisaritayo, mabalinyo a basaen ken pagsaritaan ti maikadua a parapo ken ti tallo a teksto iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef húsráðandi hefur nægan tíma í fyrstu heimsókn gætuð þið lesið og rætt um grein tvö og lesið saman næstu þrjá ritningarstaði.
Isoko[iso]
Rekọ, who te rri nọ ohwo na o gbe wo uvẹ, whọ sai se edhe-ẹme avivẹ na jẹ ta ẹme kpahe iẹe avọ eria Ebaibol esa na.
Italian[it]
Se vedete che la persona ha tempo, potreste leggere e trattare il secondo paragrafo e le tre scritture che contiene.
Japanese[ja]
最初の訪問で家の人に神についての概念が幾らかあることが分かるなら,第1節とエレミヤ 29:11を読んで話し合うこともできます。
Kamba[kam]
Ethĩwa mwene nyũmba e na ĩvinda, no mũneenee kalungu ka kelĩ na maandĩko atatũ ala monanĩtw’e.
Kongo[kg]
Kana nge mona nde muwi kele ti ntangu mingi na viziti ya ntete, beno lenda tanga mpi kutadila paragrafe ya zole ti baverse na yo tatu.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona mwene nyũmba ta arĩ na mahinda maingĩ hĩndĩ ya iceera rĩa mbere, no mũthome na mwarĩrĩrie kĩbungo gĩa kerĩ na maandĩko matatũ marĩa marĩ ho.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuneumbo oku na efimbo petalelepo lotete, otamu dulu okulesha nokukundafana okatendo kativali nosho yo omishangwa dako dopatatu.
Kazakh[kk]
[Алғаш келгенде үй иесінің көбірек уақыты бар екенін байқасаң, екінші абзацты және сол жердегі тармақтарды да қарастырсаң болады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi qanoq akissuteqarnersoq paasiniarlugu tulliani aggeqqikkuma immikkoortoq 2-mi sammissavarput.”
Kimbundu[kmb]
(Se o mukuá dibhata u kala ni kithangana kia soko mu kizuua kia dianga, tanga bhu kaxi ka mbandu ia kaiela ni ku tanga o ibatulu itatu ia Bibidia.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಸಮಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲೇ ಎರಡನೇ ಪ್ಯಾರ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ವಚನಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
첫 방문에서 집주인이 시간이 좀 더 있어 보인다면, 두 번째 항과 그 항의 세 성구를 읽고 토의할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Amabya inianawithe obuthuku obukaghunza wukanamubana, iwangana soma n’erikania okwa nungu eyakabiri n’amasako asathu awalimu.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina nzubo kechi wapayankana ne, mwakonsha kutanga jifuka ja bubiji ne kwisamba nanji Binembelo bisatu bijimo.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu ogo ana kara nosiruwo sosinzi pokukamudingura sikando sokuhova, kuvhura mu rese nokuzogera paragarafu zauvali ntani nomatjangwa gatatu aga vana tura mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu ntangwa yafwana kena yau muna nkingul’antete, nulenda tanga yo badika mpe tini kia zole ye sono yau tatu ya Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолу барганда үй ээсинин убактысы кенен экенин байкасаң, 2-абзацты да окуп-талкуулап, берилген аяттардын үчөөнү тең окуса болот.
Lamba[lam]
Kani baabo tulukutulishako balukuboneka ati bali ne mpindi, tungapenda ne kwambaala pali palakalafu ya bubili ne malembo otatu aalimo.
Ganda[lg]
Bw’aba akyalina obudde, muyinza okusoma era ne mukubaganya ebirowoozo ku katundu ak’okubiri, n’ebyawandiikibwa ebisatu ebiragiddwa mu katundu ako.
Lingala[ln]
Soki omoni ete moto yango azali na mwa miniti na mbala ya liboso oyo okutani na ye, okoki kotánga mpe kolobela paragrafe ya mibale mpe bavɛrsɛ misato oyo ezali wana.
Lozi[loz]
Haiba muñaa ndu u naa ni nako ye ñata fa musipili wa pili, mwa kona ku bala ni ku buisana ni yena paragilafu ya bubeli ni mañolo a yona a malaalu.
Lithuanian[lt]
Jei lankantis pirmą kartą žmogus, atrodo, turi daugiau laiko, galėtum perskaityti ir aptarti antrą pastraipą ir tris joje nurodytas Biblijos eilutes.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwinē njibo udi na kyaba’nka mu difuku dibajinji’dya, mukokeja kutanga ne kubandaula musango wa bubidi ne bisonekwa bisatu bidi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Musangu wa kumpala unudi nupetangana ne muntu, yeye ne dîba dia bungi, nudi mua kubala ne kukonkonona nende tshikoso tshibidi ne kubala mvese isatu idimu.
Luvale[lue]
Nge mwenya zuvo ali nakusaka kulinangula vyavivulu halwola kanelu, kaha shimutwilenu nenyi palangalafu yamuchivali nakutanga nenyi visoneka vanenyikilako.
Lunda[lun]
Neyi chakwila mwiniitala wudi nampinji yeneni halwendu lwatachi, munateli kutaña nikuhanjeka parakalafu yamuchiyedi ninsona jisatu jamuBayibolu jidumu.
Luo[luo]
Kapo ni wuon ot nigi thuolo sama ihango lendone, unyalo nono paragraf mar ariyono kaachiel gi ndiko adek moket e paragrafno.
Lushai[lus]
In neitu chu tlawhkîr hmasak ber ṭuma hun nei tam thei anga a lan chuan, paragraph 2-na chhiara sawipuiin, Bible châng pathumte chu i chhiarsak thei bawk ang.
Latvian[lv]
Ja izskatās, ka cilvēkam, kam mēs sludinām, ir vairāk laika, var nolasīt un apspriest arī otro rindkopu un tajā minētos trīs Bībeles pantus.
Mam[mam]
Qa atx ambʼil tiʼj xjal, jaku txi tuʼjina ex jaku kubʼ kyxnaqʼtzaʼne aju tkabʼ taqikʼ ex qeju oxe taqikʼ Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ja jäˈäy myëdäjtypyë tiempë, mbäät mëët xykyajpxy ets xynyimaytyaˈaky ja myëmajtskpë parrafo ets ja tëgëëkpë tekstë.
Morisyen[mfe]
(Si dimoune-la parette ena le temps premier fois ki ou zwenn li, ou kapav lire ek explik deuxieme paragraphe ek trois verset ki ena dan paragraphe-la.
Malagasy[mg]
” Raha hitanao hoe mbola manana fotoana ilay olona, dia diniho koa ny fehintsoratra faharoa, sy ny andinin-teny telo ao.
Marshallese[mh]
” El̦aññe ewõr an armej eo iien, kwõmaroñ wõnm̦aanl̦o̦k im etale pãrokõrããp 2 im eoon ko jilu.
Mískito[miq]
Utla dawanka ba kau taim brisa kaka, man sip kama baiki sakanka wala ba aikuki laki kaikaia bara tiks yumhpa bahara taki ba sin.
Macedonian[mk]
Ако станарот има повеќе време на првата посета, би можеле да го прочитате и да дискутирате за вториот пасус и трите библиски стихови.
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ kɛlgdã tara sẽka, y tõe n kell n sõsa sull a yi wã la vɛrse-rãmb nins b sẽn yeel tɩ b karma zugu.
Malay[ms]
Jika penghuni rumah ada masa, anda boleh baca dan bincangkan perenggan kedua serta ketiga-tiga ayat Bible yang tertera.
Maltese[mt]
Jekk jidher li l- inkwilin għandu iktar ħin fl- ewwel żjara, forsi tistaʼ taqra u tiddiskuti t- tieni paragrafu u t- tliet skritturi li hemm miegħu.
Norwegian[nb]
Hvis beboeren ser ut til å ha mer tid på det første besøket, kan du kanskje lese og drøfte det neste avsnittet og de tre skriftstedene i det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo moita ke taltikpaknenkej tepitsin kemanti, uelis iuan tikonitas ojpatika párrafo uan ome tajkuilolmej tein kijtoua maj tikixtajtoltikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ok majxilia, uelis nankitlajtoltiskej uan nanmomachtiskej okse párrafo uan eyi tlaxelolmej bíblicos.
Nepali[ne]
सुरुको भेटमा घरधनी फुर्सदमा छन् भने दोस्रो अनुच्छेद र दिइएको तीनवटा शास्त्रपद पढेर छलफल गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omunegumbo okwa fa e na ethimbo lya gwana petalelopo lyotango, otamu vulu okulesha nokukundathana okatendo okatiyali nosho wo oovelise ndatu dhOmbiimbeli ndhoka dhe etwa mo.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi namakhala onnooniherya okhalano elukuluku yincipale va oxekurya woopacerya, nyuwano poti waalakhanya ni othokororya eparagrafo yanawiili ni soorempwa saya sa Piipiliya chaaru.
Niuean[niu]
Ka fai magaaho e tagata he kaina he mogo ne fina atu fakamua ai, liga maeke a koe ke totou mo e fakatutala ke he paratafa ke uaaki ti totou tolu e kupu Tohi Tapu i ai.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner bij het eerste bezoek meer tijd lijkt te hebben, kun je misschien de tweede paragraaf en de drie Bijbelteksten lezen en bespreken.
South Ndebele[nr]
Nengabe umninimuzi ubonakala anesikhathi esinengi ekukhambeleni kokuthoma, ungafunda begodu nicoce ngesigaba sesibili nangemitlolo yeBhayibhili eemthathu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a bonagala a na le nako e oketšegilego ketelong ya pele, gona le ka bala le go ahlaahla serapa sa bobedi le mangwalo a mararo a Beibele ao a lego serapeng seo.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo ali ndi mpata mungakambirane naye ndime yachiwiri komanso malemba ake atatu.
Nyaneka[nyk]
(Inkha omunthu una omuvo, mupondola okutanga o palagrafu yavali nono testu ononthatu mbukahipo nokutomphola konthele yotyo.
Nyankole[nyn]
Aha murundi gw’okubanza ou orikubuurira yaaba aine obwire, nimubaasa kushoma akacweka k’okubanza n’aka kabiri n’ebyahandiikirwe bishatu ebyorekirwe.
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne lɛ alagye wɔ mekɛ mɔɔ lumua la anu a, ɛbahola wɔagenga ɛdendɛkpunli nwiɔ ne nee Baebolo tɛkese nsa ne na bɛazuzu nwolɛ.
Oromo[om]
Namni haasofsiisnu sun yeroo kan qabu taanaan keeyyata lammaffaafi caqasawwan sadan kennaman dubbisuufi irratti mariʼachuu dandeessu.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймаджы ’вдӕла, уӕд дӕ бон уыдзӕн 2 абзац дӕр ӕмӕ дзы Библийӕ цы ӕртӕ стихы ис, уыдон бакӕсын ӕмӕ сыл аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪੈਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਇਸ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No diad unonan dalaw et malaem so panaon na katongtong yo, nayari yon basaen tan pantongtongan so komaduan parapo tan saray taloran teksto.
Papiamento[pap]
Si e persona tin mas tempu, bo por lesa i trata e di dos paragraf i e tres tekstonan di Beibel.
Palauan[pau]
A lsekum a chad a ngar er ngii a temel sel omkot el mengedecheduch er ngii, e ngsebechem el menguiu e mesaod er a ongeru el parakurab me aike el kldei el bades.
Pijin[pis]
Sapos haosholder no busy, iufala savve readim and storyim mek-tu paragraf and tufala scripture wea stap.
Polish[pl]
Jeśli podczas pierwszej rozmowy domownik ma więcej czasu, możesz omówić drugi akapit i trzy podane wersety.
Pohnpeian[pon]
Ma mwomwen me mie ahn tohnihmwo ahnsou ni omw tepin tuhwong, kumwa kak wadekpene oh koasoiapene keriaun parakrap oh iren Paipel siluh ko me iang.
Portuguese[pt]
Se na primeira visita parecer que o morador tem mais tempo, você pode considerar o segundo parágrafo e seus três textos bíblicos.
Quechua[qu]
Nunapa tiempon kaptinqa qateqnin kaq pärrafotam yachakuriyankiman y kiman textokunatapis leiriyankimanmi.
K'iche'[quc]
We ri winaq kʼo más utiempo, katkunik kasikʼij uwach ri ukabʼ párrafo xuqujeʼ ri oxibʼ textos rech ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempon kaptinqa atiwaqchikmi iskay kaq parrafotawan kimsan textokunata leespa estudiaytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna tiempota charijpica cati parrafotapash liishpa, chaipi quimsa textocunatapash liinallami canchi.
Rundi[rn]
” Nimba uwo muganira asa n’uwufise umwanya igihe umugendeye ari ryo rya mbere, mwoshobora gusoma no kuganira ku ngingo ya kabiri be n’ivyanditswe bitatu vyo muri Bibiliya biri kumwe na yo.
Ruund[rnd]
Anch mwin chikumbu umeken anch ukwet chisu chivud kapamp ka kusambish kumanijan nend, ukutwish kutang ni kwisambin paragraf wa kaad ni kutang maverse masatu mu Bibil.
Romanian[ro]
Dacă locatarul pare să aibă mai mult timp la vizita iniţială, aţi putea să citiţi şi să discutaţi al doilea paragraf şi cele trei versete biblice menţionate.
Russian[ru]
Если при первом посещении человек располагает временем, можно прочитать и обсудить с ним второй абзац и три стиха из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Niba usuye nyir’inzu ku ncuro ya mbere ugasanga asa n’aho afite igihe gihagije, mushobora gusoma paragarafu ya kabiri n’imirongo y’Ibyanditswe itatu irimo, mukabiganiraho.
Sena[seh]
Khala mwanaciro nyumba asaoneka kuti ali na ndzidzi paulendo wakutoma, munakwanisa kuleri na kudinga ndima yaciwiri na Malemba matatu.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so zo ni ayeke na ngoi, mo lingbi ti diko paragraphe use ni na ti sara lisoro na ndo ni nga ti diko aversê ota so ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
(නිවැසියාට වෙලාව තියෙනවා නම් දෙවෙනි ඡේදෙත් බයිබල් පද තුනත් කියවලා සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak je zrejmé, že domáci má viac času, možno budeš môcť už na prvej návšteve prečítať a rozobrať aj druhý odsek spolu s tromi textami, ktoré sú v ňom uvedené.
Slovenian[sl]
Če je na prvem obisku videti, da ima sogovornik še čas, lahko morda prebereta tudi 2. odstavek in navedene tri biblijske vrstice ter razpravljata o tem.
Samoan[sm]
(Pe afai o loo iai pea se avanoa o lē ona le fale e faia ai se talanoaga umi i le uluaʻi asiasiga, atonu e mafai ona faitau ma talanoaina le palakalafa lona lua, faapea mau e tolu o loo iai.
Shona[sn]
Kana saimba achiratidza kuti ane nguva musi wokutanga, unogona kuverenga wokurukura ndima yechipiri nemagwaro matatu aripo.
Albanian[sq]
Nëse herën e parë që e vizitojmë, duket se i zoti i shtëpisë ka kohë, mund të lexojmë e të shqyrtojmë edhe paragrafin e dytë me vargjet biblike që janë në të.
Serbian[sr]
Ako tokom prvog razgovora primetiš da stanar ima vremena, možeš pročitati i prokomentarisati drugi odlomak i tri navedena biblijska stiha.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu si taki na ososma abi moro ten a fosi leisi te yu go na en, dan kande yu kan leisi èn taki fu a di fu tu paragraaf nanga den dri Bijbeltekst.
Swati[ss]
Nangabe umuntfu lococa naye abonakala anesikhatsi lesinyenti ekuhambeleni kwekucala, ningafundza sigaba sesibili nalemibhalo lemitsatfu lekhonjiwe.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong la pele, haeba ho bonahala mong’a ntlo a e-na le nako e eketsehileng u ka ’na ua bala serapa sa bobeli, la ba la tšohla litemana tsa sona tse tharo.
Swedish[sv]
Men om den besökte inte verkar ha så bråttom kanske du kan fortsätta och gå igenom det andra stycket och de tre bibelställena där.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba anaonekana kuwa na wakati mwingi zaidi katika ziara ya kwanza, huenda ukasoma na kuzungumzia fungu la pili na maandiko matatu ya Biblia kwenye fungu hilo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa musikilizaji anaonekana ana wakati mwingi unapomutembelea kwa mara ya kwanza, unaweza kusoma na kuzungumuzia fungu la pili na maandiko matatu yaliyo ndani.
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பில் வீட்டுக்காரருக்கு நேரம் இருப்பது தெரிந்தால், இரண்டாவது பாராவையும் கொடுக்கப்பட்டுள்ள மூன்று வசனங்களையும் வாசித்துக் கலந்தாலோசிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xa̱bu̱ naguaphaa, ma̱ndoo muraxnuu ga̱jma̱a̱ mbu̱ya̱a̱ raga̱jma̱ párrafo ma̱ngaa ajtsú texto ndrígóo Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Se ita haree katak uma-naʼin iha tempu, ita bele lee no koʼalia hamutuk kona-ba parágrafu segundu no eskritura tolu iha parágrafu neʼe.
Telugu[te]
మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ఇంటివాళ్లు తీరిగ్గా ఉంటే రెండో పేరాను, అక్కడున్న మూడు లేఖనాలను కూడా అప్పుడే చదివి చర్చించవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар ҳангоми ташрифи аввал бинед, ки шахс вақти зиёдтар дорад, шумо метавонед маълумоти сархати дуюм ва ҳамчунин се ояти дар сархат ишорашударо дида бароед.
Thai[th]
ถ้า ดู เหมือน ว่า เจ้าของ บ้าน มี เวลา ตอน ที่ พบครั้ง แรก ก็ อาจ จะ อ่าน และ พิจารณา วรรค 2 พร้อม กับ พระ คัมภีร์ สาม ข้อ ใน วรรค ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ቤት ኣብ ፈለማ፡ ግዜ እንተ ኣልይዎ፡ ነታ ኻልአይቲ ሕጡብ ጽሑፍን ነቲ ሰለስተ ጥቕስታትን ኣንቢብኩም ክትመያየጡሉ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Aluer u nenge wer or la nan ngu a shighe sha kwa u hiihii u u zough a nan la yô, u fatyô u ôron ikyumhiange i sha uhar kua avur a Bibilo a atar a i tese her la shi timen sha mi vea nan.
Tagalog[tl]
Kung may panahon pa ang may-bahay sa unang pagdalaw, baka puwedeng basahin at talakayin ang ikalawang parapo at ang tatlong teksto sa Bibliya.
Tetela[tll]
Naka mɛnamaka di’ompokami aso eke l’etena lo wembwelo wa ntondo, kete sho koka mbadia ndo nkɛtshanya la nde odingɔ wa hende ndo avɛsa asato woshilami lɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa go lebega mong wa ntlo a na le nako e e oketsegileng mo loetong lwa ntlha, lo ka bala le go sekaseka serapa sa bobedi le ditemana tsa Baebele tse tharo tse di mo go sone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ngali ‘i ai ha taimi ‘o e tokotaha ‘apí ‘i he ‘uluaki ‘a‘ahí, ‘e malava nai ke ke lau pea lāulea ki he palakalafi hono uá mo hono konga Tohi Tapu ‘e tolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pa ulendu wakwamba mweneku wa nyumba wawoneka kuti we ndi nyengu, mukhoza kuŵerenga ndi kukambiskana ndimi yachiŵi kweniso malemba ngosi ngatatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mukamwini ŋanda kajisi ciindi mulweendo lwakusaanguna, mulakonzya kubala akubandika muncali wabili amagwalo otatwe aamu Bbaibbele aali mumuncali ooyu.
Papantla Totonac[top]
Komo tlakg kgalhi kilhtamaku, tlan xlikgalhtawakgatit párrafo akgtiy chu akgtutu textos xalak Biblia nema limin.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a tikomba a ri ni nkarhi lowu engetelekeke eka riendzo ro sungula, mi nga ha hlaya mi tlhela mi bula hi ndzimana ya vumbirhi ni tindzimana tinharhu ta le Bibeleni leti nga eka yona.
Tswa[tsc]
Loku a nwinyi wa muti a wonekisa ku khwatsi i na ni xikhati xo lehanyana ka lienzo lo sangula, mu nga ha gonza a nzimana ya wumbiri ni mitsalo ya kona ya yinharu.
Tatar[tt]
Кеше белән беренче тапкыр сөйләшкәндә аның вакыты булса, син, бәлкем, икенче абзацны һәм анда китерелгән өч шигырьне укып фикер алышырга булырсың.
Tumbuka[tum]
Usange wali na nyengo, mungaŵazga ndime yaciŵiri na malemba ghatatu agho ghali mu ndime iyi.
Tuvalu[tvl]
” Kafai e foliga mai me e lava te taimi o te tino i te fale i te asiga muamua, e mafai ne koe o faitau kae sau‵tala ki te lua o palakalafa mo tusi siki i ei e tolu mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso sɛ wuhu sɛ ofiewura no wɔ bere kakra wɔ da a edi kan no mu a, ɛnde wo ne no betumi akenkan nkyekyɛm a edi hɔ no ne kyerɛw nsɛm abiɛsa a ɛwom no na moasusuw ho.
Tzotzil[tzo]
Mi xokol to li krixchanoe xuʼ xakʼelik li xchibal parafo xchiʼuk yoxibal li tekstoetik te yichʼoj tale.
Ukrainian[uk]
Якщо під час першої розмови співрозмовник не поспішає, ти можеш прочитати та обговорити другий абзац і три біблійні вірші.
Umbundu[umb]
(Kepasu liatete, nda omunu o kuete otembo o pondola oku tanga laye ocinimbu cavali vombrochura, kuenda ovinimbu vitatu Viembimbiliya.
Urdu[ur]
اگر پہلی ملاقات کے دوران صاحبِخانہ کے پاس وقت ہو تو آپ دوسرے پیراگراف اور اِس دی گئی تین آیتوں کو بھی پڑھ سکتے ہیں اور اِن پر باتچیت کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ṋemuḓi a tshi vhonala e na tshifhinga kha lwendo lwa u thoma, ni nga kona u vhala na u haseledza phara ya vhuvhili na maṅwelo mararu a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà dường như có thời gian khi chúng ta đến gặp lần đầu, anh chị có thể đọc và thảo luận đoạn hai và ba câu Kinh Thánh trong đoạn.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwaneene etthoko ookhalana okathi mukwaha woopacerya oxukurya, nyuwo pooti othokorerya ettima yanenli ni soolepa tthaaru siri vaavo.
Wolaytta[wal]
giya oyshaa zaaruwaa Geeshsha Maxaafaappe beˈanau, haroode naaˈˈantto menttuwaa tobbana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon may panahon an tagbalay, basaha ngan hisguti an ikaduha nga parapo pati an tulo nga teksto dida hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou tokagaʼi ʼe maʼu pe hona temi, pea ʼe feala ke kotou lau te lua palakalafe mo ʼona vaega Tohi-Tapu ʼe tolu, pea mo faipalalau ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi ubonakala enexesha elininzi kwakutyelelo lokuqala, ninokuxubusha nesiqendu sesibini nemibhalo emithathu.
Yapese[yap]
Faanra kam guy ni faen ni ga be machibnag e rayog ni ngam nonow nib n’uw boch nap’an, ma rayog ni ngam beegew ma gimew weliy e bin migid e paragraph nge fa dalip e thin nu Bible ni bay riy.
Yoruba[yo]
Tó o bá kíyè sí pé onítọ̀hún ráyè dáadáa nígbà tó o kọ́kọ́ bá a sọ̀rọ̀, ẹ lè jíròrò ìpínrọ̀ kejì àti ẹsẹ Bíbélì mẹ́ta tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik yaan tiempo tiʼ u yuumil naj le yáax ken tsikbalnakeʼexoʼ jeʼel u páajtal a xakʼaltik le u kaʼapʼéel xóotʼol yéetel le óoxpʼéel tekstoʼob ku taaskoʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga irakporo gu duadu na regbo beni ti gu bambata regbo oni nandu fuoni, oni rengbe arengba ka geda gu ue genewaraga na ki sakihe gbiati agu averesi du biata ya yó i gedihe.
Zulu[zu]
Uma umninikhaya ebonakala enesikhathi esithe xaxa ekuhambeleni kokuqala, ningase nikwazi ukufunda nokuxoxa ngesigaba sesibili nemiBhalo emithathu ekuso.