Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1998 het hulle ’n goed bewaarde pad gevind wat na ’n Romeinse steengroef naby Swindon, Engeland, gelei het.
Amharic[am]
እነዚህ አጥኚዎች በ1998 እንግሊዝ፣ ስዊንደን ከተማ አቅራቢያ ወደሚገኝ አንድ የሮማውያን ካባ የሚወስድ መንገድ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٨، اكتشفوا دربا لا يزال في حالة جيدة يؤدي الى مقلع روماني قرب سُويندن في انكلترا.
Bulgarian[bg]
През 1998 г. те откриха добре запазен път, водещ към римска кариера близо до град Суиндън в Англия.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1998 nakakaplag silag maayong-pagkapreserbar nga agianan paingon sa usa ka Romanhong kwari duol sa Swindon, Inglaterra.
Czech[cs]
V roce 1998 totiž objevili dobře zachovanou cestu, která vedla k římskému lomu nedaleko města Swindon v Anglii.
Greek[el]
Το 1998 βρήκαν έναν καλοδιατηρημένο δρόμο που οδηγούσε σε κάποιο ρωμαϊκό λατομείο κοντά στο Σουίντον της Αγγλίας.
English[en]
In 1998 they found a well-preserved track leading to a Roman quarry near Swindon, England.
Spanish[es]
En 1998 encontraron cerca de la ciudad inglesa de Swindon un camino bien conservado que llevaba hasta una cantera romana.
Estonian[et]
1998. aastal leidsid nad Inglismaalt Swindoni lähistelt hästi säilinud tee, mis viis roomlasteaegse kivimurruni.
Finnish[fi]
Vuonna 1998 Englannista löydettiin hyvin säilynyt tie, joka johti Swindonin kaupungin lähellä sijainneeseen roomalaiseen louhokseen.
French[fr]
En 1998, près de Swindon, en Angleterre, ils ont mis au jour une voie en bon état qui menait à une carrière romaine.
Hiligaynon[hil]
Sang 1998 nakatukib sila sing isa ka natipigan sing maayo, wala pa mapanas nga dalan padulong sa tiliphagan sang bato malapit sa Swindon, Inglaterra.
Croatian[hr]
Godine 1998. pronašli su dobro očuvanu cestu koja je vodila u rimski kamenolom nedaleko od engleskog grada Swindona.
Indonesian[id]
Pada tahun 1998 mereka menemukan sebuah lintasan yang terpelihara baik menuju penambangan batu Romawi dekat Swindon, Inggris.
Iloko[ilo]
Idi 1998, nakasarakda kadagiti nagsayaat ti pannakaitalimengda a tugot nga agturong iti pagtebbagan dagiti Romano iti asideg ti siudad ti Swindon, England.
Icelandic[is]
Árið 1998 fundu þeir við uppgröft vel varðveittan veg sem lá til rómverskrar grjótnámu nálægt Swindon í Englandi.
Italian[it]
Nel 1998 hanno trovato una carreggiata ben conservata che portava a una cava romana vicino a Swindon, in Inghilterra.
Japanese[ja]
1998年,イングランドの都市スウィンドンの近くで,ローマ時代の石切り場に通じる保存状態の良い道路を見つけたのです。
Georgian[ka]
1998 წელს არქეოლოგიური გათხრების შედეგად სუინდონის (ინგლისი) მახლობლად აღმოაჩინეს რომისკენ მიმავალი კარგად მოკირწყლული გზა.
Korean[ko]
1998년에 고고학자들은 영국 잉글랜드의 스윈던 근처에서 로마 시대의 채석장으로 이어져 있는 잘 보존된 길을 발견하였습니다.
Latvian[lv]
1998. gadā netālu no Svindonas tika atrakts labi saglabājies ceļš, kas senatnē veda uz kādu akmeņlauztuvi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1998, dia nahita lalana nankany amin’ny toerana fihadian’ny Romanina vato izy ireo, tany akaikin’ny Swindon, Angletera.
Macedonian[mk]
Во 1998 година нашле една добро сочувана патека што водела до еден римски каменолом во близината на Свиндон (Англија).
Maltese[mt]
Fl- 1998 sabu triq preservata tajjeb li kienet twassal għal barriera Rumana ħdejn Swindon, fl- Ingilterra.
Norwegian[nb]
I 1998 fant de en godt bevart vei som ledet til et romersk steinbrudd i nærheten av Swindon i England.
Dutch[nl]
In 1998 vonden ze een goed bewaard gebleven weg die naar een Romeinse steengroeve bij Swindon (Engeland) leidde.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1998 anapeza msewu wosawonongeka wopita ku malo omwe Aroma ankaphwanya miyala pafupi ndi mzinda wa Swindon ku England.
Polish[pl]
W roku 1998 natknęli się na dobrze zachowaną drogę prowadzącą do rzymskiego kamieniołomu w okolicach angielskiego miasta Swindon.
Portuguese[pt]
Em 1998, arqueólogos encontraram uma estrada bem conservada que levava a uma pedreira romana perto de Swindon, Inglaterra.
Romanian[ro]
În 1998, s-a descoperit un drum, aflat într-o stare foarte bună, ce ducea la o carieră romană din apropiere de oraşul Swindon (Anglia).
Russian[ru]
В 1998 году неподалеку от Суиндона, города в Англии, археологи обнаружили хорошо сохранившуюся дорогу к каменоломне, на одной стороне которой колеи намного глубже, чем на другой.
Slovak[sk]
V roku 1998 našli dobre zachovanú cestu, ktorá viedla k rímskemu kameňolomu neďaleko Swindona v Anglicku.
Slovenian[sl]
Leta 1998 so odkrili dobro ohranjeno pot, ki je vodila do rimskega kamnoloma blizu Swindona v Angliji.
Albanian[sq]
Në vitin 1998, ata gjetën një rrugë të ruajtur mirë, që të çonte në një gurore romake afër qytetit të Suindonit, Angli.
Serbian[sr]
Oni su 1998. otkrili dobro očuvanu stazu ka rimskom kamenolomu blizu Svindona, u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
Ka 1998, ba ile ba fumana tsela e sirelelitsoeng hantle e neng e leba koaring ea Baroma e neng e le haufi le Swindon, Engelane.
Swedish[sv]
År 1998 påträffade de en välbevarad väg som ledde till ett romerskt stenbrott i närheten av Swindon i England.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1998, walipata njia iliyotunzwa vizuri ya kwenda kwenye machimbo ya mawe ya Waroma karibu na jiji la Swindon, nchini Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1998, walipata njia iliyotunzwa vizuri ya kwenda kwenye machimbo ya mawe ya Waroma karibu na jiji la Swindon, nchini Uingereza.
Tagalog[tl]
Noong 1998, nasumpungan nila ang isang napreserbang-mabuting bakas patungo sa isang tibagan ng bato ng mga Romano malapit sa Swindon, Inglatera.
Tswana[tn]
Ka 1998 ba ne ba ribolola tsela nngwe e e bonalang sentle e e yang kwa matikiring a a gaufi le Swindon, kwa Engelane.
Tok Pisin[tpi]
Long 1998 ol i painim wanpela rot i go long wanpela ples bilong ol Rom long katim ston, klostu long Swindon, Inglan.
Tsonga[ts]
Hi 1998 va kume gondzo leri sirheleriweke kahle leri yaka ebakweni ra le Rhoma ekusuhi ni doroba ra Swindon, eNghilandhi.
Ukrainian[uk]
У 1998 році вони знайшли дорогу до римської каменоломні, поблизу міста Суїндон (Англія).
Xhosa[xh]
Ngowe-1998 bafumana indlela eyayisele igqumelelekile nekhokelela kwindawo yokukha amatye yamaRoma nekufutshane neSwindon, eNgilani.
Zulu[zu]
Ngo-1998 bathola umzila osabonakala kahle oya enkwalini yamaRoma eduze kwaseSwindon, eNgilandi.