Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаныруеи ақәымчра аҭаацәараҿы зегьы ремоциатә ҭагылазаашьа?
Acoli[ach]
Tim gero i ot romo miyo jo me ot giwinyo nining i cwinygi?
Adangme[ada]
Ke yi mi wami ní peepeehi yaa nɔ ngɛ weku ko mi ɔ, kɛ e saa weku mi bimɛ ɔmɛ a he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter emosionele uitwerking het gesinsgeweld op gesinslede?
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት በሚፈጸምባቸው ጥቃት ስሜታቸው የሚጎዳው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Utan nuwasiñanakax kuna jan walinsa familiaranakar uñjasiyi?
Azerbaijani[az]
Zorakılıq ailə üzvlərinin emosional vəziyyətlərinə necə tə’sir edir?
Bashkir[ba]
Көс ҡулланыу ғаилә ағзаларына эмоциональ яҡтан нисек тәьҫир итә?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ awlo’n nun sa kekleekle yolɛ’n le ta awlobofuɛ’m be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga miembro nin pamilya naaapektaran sa emosyonal na paagi kan kadahasan sa laog kan pamilya?
Bemba[bem]
Ni shani fintu aba mu lupwa bambukilwako mu nkuntu lintu pali ulukaakala pa ŋanda?
Bulgarian[bg]
Какво емоционално въздействие оказва върху членовете на семейството насилието в дома?
Bislama[bi]
Olsem wanem raf fasin insaed long famle i save spolem filing blong ol memba blong hem?
Bangla[bn]
কীভাবে পরিবারের সদস্যরা ঘরোয়া দৌরাত্ম্যের দ্বারা আবেগগতভাবে প্রভাবিত হয়?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi naapektahan ang emosyon sa mga membro sa pamilya sa kapintasan sulod sa panimalay?
Chuukese[chk]
Met ewe féfférún akkachofesá a efisi ngeni chón ewe famili lón pekin memmeef?
Chuwabu[chw]
Anamudhi anwodha dhavi opakeleya mmubuweloni na otimbwini wa vamuralani?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann manm fanmiy i ganny afekte emosyonnelman par vyolans domestik?
Czech[cs]
Jak jsou násilím v rodině citově postiženi její členové?
Chuvash[cv]
Ҫемьерисен кӑмӑл-туйӑмне пусмӑр мӗнле витӗм кӳрет?
Danish[da]
Hvordan berører det en familie følelsesmæssigt at opleve vold i hjemmet?
German[de]
Wie wird das Gefühlsleben der Familienmitglieder durch häusliche Gewalt beeinträchtigt?
Ewe[ee]
Aleke ŋutasesẽnuwɔwɔ le aƒeme gblẽa nu le ƒomea me tɔwo ƒe seselelãme ŋui?
Greek[el]
Πώς επηρεάζονται συναισθηματικά τα μέλη των οικογενειών από τη βία στο σπίτι;
English[en]
How are family members affected emotionally by domestic violence?
Spanish[es]
¿De qué manera afecta emocionalmente a los familiares la violencia doméstica?
Estonian[et]
Kuidas perevägivald perekonnaliikmeid emotsionaalselt mõjutab?
Finnish[fi]
Miten perheväkivalta vaikuttaa perheenjäsenten tunne-elämään?
Fijian[fj]
Era vakaleqai vakacava na lewe ni vuvale ena ivakarau kaukaua?
French[fr]
Comment les membres de la famille sont- ils touchés affectivement par la violence au foyer ?
Ga[gaa]
Shia mli yiwalɛ nifeemɔ saa weku lɛ mli bii ahe yɛ henumɔŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñeñandu tembireko ha mitã ojetrata vaíva?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naaʼin na wayuu aʼyaajünakana maʼin natuma napüshi?
Gun[guw]
Nawẹ danuwiwa whégbè tọn nọ yinuwa do hagbẹ whẹndo tọn lẹ ji to numọtolanmẹ liho gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagpamintas sa pamilya nagaapektar sa emosyon sang mga katapo sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia dagedage henia karana ese ruma bese taudia edia hemami be edena bamona ia hadikaia?
Croatian[hr]
Kako nasilje unutar obitelji djeluje u emocionalnom pogledu na mnoge članove obitelji?
Haitian[ht]
Kòman vyolans nan fanmi afekte moun ki nan fanmi an nan domèn afektif ?
Hungarian[hu]
Milyen hatással van érzelmileg a családtagokra a családon belüli erőszak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է բռնությունը էմոցիոնալ առումով ազդում ընտանիքի անդամների վրա։
Indonesian[id]
Bagaimana anggota-anggota keluarga dipengaruhi secara emosi oleh kekerasan dalam rumah tangga?
Igbo[ig]
Olee otú ime ihe ike n’ebe obibi si emetụta ndị òtù ezinụlọ n’ụzọ mmetụta uche?
Iloko[ilo]
Kasano a maapektaran ti kinaranggas iti pamilia dagiti kameng ti sangakabbalayan iti emosional a pamay-an?
Italian[it]
Come la violenza domestica influisce emotivamente sui componenti della famiglia?
Georgian[ka]
როგორ აისახება ძალადობა ოჯახის წევრების ემოციურ მდგომარეობაზე?
Kamba[kam]
Ũng’endu ũtumaa andũ ma mũsyĩ mew’a ata ngoonĩ?
Kikuyu[ki]
Andũ thĩinĩ wa famĩlĩ mahutagio atĩa kĩĩmeciria nĩ ũhinya wa kĩĩmũciĩ?
Kazakh[kk]
Зорлық-зомбылық отбасы мүшелерінің жан дүниесіне қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffimmi nakuusernermik misigisaqarneq ilaqutariinnut misigissutsikkut qanoq attuisarpa?
Khmer[km]
តើ អំពើ ហិង្សា ក្នុង គ្រួសារ អាច មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ ផ្លូវ ចិត្ត របស់ សមាជិក គ្រួសារ នោះ?
Korean[ko]
가족 성원들은 가정 폭력으로 인해 감정적으로 어떤 영향을 받습니까?
Konzo[koo]
Amalhwa w’omw’eka akahamba athi okw’abalimu?
Krio[kri]
Aw fɛt-fɛt ɔ ɔda bad tin dɛn, kin afɛkt ɔlman na di famili?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu azi va kundama nyanya vemepata pamalizuvho?
San Salvador Kongo[kwy]
O nsoki wa mu nzo aweyi uzekanesenanga e ngindu za esi nzo?
Ganda[lg]
Ab’omu maka bayisibwa batya mu nneewulira yaabwe olw’ebikolwa eby’obukambwe mu maka?
Lingala[ln]
Lolenge nini basangani ya mabota bazwaki mpasi na mayoki na ntina na mobulu kati na ndako?
Lozi[loz]
Lilama za mabasi ba amiwa cwañi mwa maikuto ka mifilifili ya fa lapa?
Lithuanian[lt]
Kaip šeimos narius emociškai paveikia smurtas šeimoje?
Lunda[lun]
Indi ndombu yamuchisaka yaluwañeshaña ñahi antu amuchisaka?
Latvian[lv]
Kā vardarbība ietekmē ģimenes locekļu emocionālo stāvokli?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiantraikan’ny herisetra an-tokantrano eo amin’ny mpianakavy, ara-pihetseham-po?
Marshallese[mh]
Ta eo ej wal̦o̦k ñan ro uwaan juon baam̦le el̦aññe enana im lãj wãween aer kõm̦m̦an ñan doon?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra rau munan lâka ba wan sinska ra trabil munisa?
Macedonian[mk]
На кој начин членовите на семејството се емоционално погодени од куќното насилство?
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ അക്രമത്താൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ വൈകാരികമായി ബാധിക്കപ്പെടുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хүчирхийлэл хүний сэтгэл зүйд хэрхэн нөлөөлдөг вэ?
Malay[ms]
Apakah kesan keganasan rumah tangga terhadap emosi keluarga?
Burmese[my]
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုသည် မိသားစုဝင်တို့အား စိတ်ပိုင်းအရ မည်သို့ထိခိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir man berørt følelsesmessig sett av vold i hjemmet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj no kinijtakoua kalyetouanij komo ininpopaj kinteuia?
Niuean[niu]
Lauia fefe e loto manamanatu he tau tagata he magafaoa ha ko e favale he kaina?
Dutch[nl]
Welke emotionele uitwerking heeft huiselijk geweld op gezinsleden?
Northern Sotho[nso]
Ditho tša lapa di kgongwa bjang maikwelong ke bošoro bja ka gae?
Nyanja[ny]
Kodi ena pabanja amakhudzidwa motani m’maganizo ndi chiwawa cha m’banja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu vakala tyina mombunga muna ovilwa?
Nyankole[nyn]
Obushaarizi omu ka nibubaasa kukwata buta aha bagirimu?
Nzima[nzi]
Kɛzi sua nu basabasayɛlɛ ka menli mɔɔ wɔ abusua ne anu la nganeɛdelɛ ɛ?
Ossetic[os]
Бинонтӕ сӕ хӕдзары хылтӕ ӕмӕ нӕдтытӕ куы фӕуынынц, уӕд сыл уый куыд фӕзыны?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਦੁਆਰਾ ਕਿਵੇਂ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con miembronan di famia ta ser afectá emocionalmente dor di violencia doméstico?
Polish[pl]
Jak agresywne zachowanie bliskiej osoby oddziałuje na psychikę reszty rodziny?
Pohnpeian[pon]
Dahme tiahk lemei nan peneinei kin wiahiong pepehm en tohnpeneinei?
Portuguese[pt]
Que efeito emocional tem a violência doméstica sobre os membros da família?
Quechua[qu]
¿Imamantaq familiachö allqutsanakï chätsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam manapuni allinchu familiapi maltratanakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekunku maqanakuq familia ukhupi tiyaqkuna?
Rundi[rn]
Ubukazi bwo mu rugo bugira gute ingaruka ku kanyengetera k’abagize urugo?
Romanian[ro]
Cum sunt membrii familiei influenţaţi pe plan afectiv de violenţa în familie?
Russian[ru]
Как насилие отражается на эмоциональном состоянии членов семьи?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo urugomo rukorerwa mu ngo rugira ingaruka ku byiyumvo by’abagize umuryango?
Sena[seh]
Kodi piwalo pya banja pisakhuyiwa tani na usumankha wa m’banja?
Slovak[sk]
Ako pôsobí násilie v rodine na city členov rodiny?
Slovenian[sl]
Kako nasilje nad domačimi čustveno vpliva na družino?
Shona[sn]
Mitezo yemhuri inotapurwa sei mumurangariro namasimba masimba omumhuri?
Albanian[sq]
Si ndikohen emocionalisht pjesëtarët e familjes nga dhuna familjare?
Serbian[sr]
Kako porodično nasilje utiče emocionalno na članove porodice?
Sranan Tongo[srn]
Fa na ogri di doe nanga tranga na ini osofamiri, abi krakti na emotioneel sei na tapoe den memre foe na osofamiri?
Swati[ss]
Budlova basekhaya buwatsintsa njani emoyeni emalunga emindeni?
Southern Sotho[st]
Litho tsa malapa li ameha joang maikutlong ke pefo ea ka lapeng?
Swedish[sv]
Hur påverkas familjemedlemmar känslomässigt av våld i hemmet?
Swahili[sw]
Washiriki wa familia huathiriwaje kihisia-moyo na ujeuri wa kinyumbani?
Tetun Dili[tdt]
Violénsia iha família laran halo ema sente oinsá?
Tajik[tg]
Зӯроварӣ дар оила чӣ таъсире ба вазъи эҳсосии аъзоёни хонавода мегузорад?
Thai[th]
สมาชิก ใน ครอบครัว ได้ รับ ผล กระทบ ด้าน อารมณ์ อย่าง ไร จาก ความ รุนแรง ภาย ใน ครอบครัว?
Turkmen[tk]
Zorluk maşgala agzalaryna duýgy taýdan nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Papaano emosyonal na naaapektuhan ng karahasan sa pamilya ang mga miyembro ng sambahayan?
Tswana[tn]
Maikutlo a maloko a lelapa a amiwa jang ke thubakanyo ya mo legaeng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono uesia fakaeongo ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ‘e he fakamālohi ‘i ‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wosi akwaskika wuli ndi nkhaza zo zichitika m’banja lawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ujatikizigwa buti moyo wabanamukwasyi abulwani bwamumaanda?
Papantla Totonac[top]
¿La nitlan katlawani kxtalakapastaknikan kfamilia tiku kanikkan?
Turkish[tr]
Aile bireyleri duygusal açıdan aile içi şiddetten nasıl etkileniyor?
Tsonga[ts]
Xana swirho swa ndyangu swi khumbeka njhani emintlhavekweni, hikwalaho ka madzolonga ya le ndyangwini?
Tatar[tt]
Көч куллану гаиләнең эмоциональ хәленә ничек тәэсир итә?
Tuvalu[tvl]
E pokotia pefea a lagonaga o tino ona ko fakasauāga i te kāiga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na fie basabasayɛ ma abusua no mufo teetee?
Tahitian[ty]
Nafea te haavîraa u‘ana i te fare ia haafifi i te mau mana‘o hohonu o te mau melo o te utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chilbajinbe yoʼonton utsʼ-alalil li majbail utbail ta yut nae?
Ukrainian[uk]
Який емоційний вплив на членів родини має насилля у сім’ї?
Venda[ve]
Miraḓo ya muṱa i kwamea hani nga lwa maḓipfele nga vhuvemu ha muṱani?
Vietnamese[vi]
Sự hung bạo trong gia đình ảnh hưởng đến những người nhà về mặt cảm xúc như thế nào?
Wolaytta[wal]
Son gakkiya qohuwan so asay ayba ogiyan qohettii?
Wallisian[wls]
ʼE malave feafeaʼi te agamālohi ʼi te loto fale ki he famili katoa?
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho achatshazelwa njani ngokweemvakalelo lugonyamelo lwasekhaya?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwà ipá abẹ́lé ṣe ń nípa lórí èrò ìmọ̀lára àwọn mẹ́ḿbà ìdílé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamiloʼob ku taasik le baʼatelil ichil le familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo runi sentir stale binni ora runinácabe laa ndaaniʼ lidxi.
Zulu[zu]
Ubudlova basekhaya buwathinta kanjani amalungu omkhaya ngokomzwelo?