Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebudou vidět žádný význam ve složeném „znamení“, které dal Ježíš a které je zapsáno u Matouše v kapitolách 24 a 25, ani v jiných znameních charakteristických pro naši význačnou dobu, jako je všeobecná zkaženost společnosti a ničení země.
Danish[da]
De ville ikke tillægge tegnet nogen betydning — hverken det sammensatte tegn som Jesus omtalte ifølge Mattæus-evangeliet, kapitlerne 24 og 25, eller de øvrige tegn der ifølge andre profetier skulle kendetegne vor tid, som for eksempel de forværrede samfundsforhold i almindelighed og ødelæggelsen af jorden.
Greek[el]
Δεν θα διέκριναν καθόλου τη σημασία του σύνθετου «σημείου» που έδωσε ο Ιησούς όπως αναγράφεται στο Ματθαίο, κεφάλαια 24 και 25, ούτε στα άλλα σημάδια που θα χαρακτήριζαν τους βαρυσήμαντους καιρούς μας, όπως η γενική διαφορά της κοινωνίας και η ερήμωση της γης.
English[en]
They would not see any meaning in the composite “sign” given by Jesus, as recorded in Matthew, chapters 24 and 25, nor in the other signs that would mark our momentous time, such as the general corrupting of society and the ruining of the earth.
Spanish[es]
Estos no verían ningún significado en la “señal” compuesta que dio Jesús, según está registrada en los capítulos 24 y 25 de Mateo, ni en las otras señales que marcarían nuestros importantes tiempos, tales como el deterioro general de la sociedad y el arruinamiento de la Tierra.
Finnish[fi]
He eivät ymmärtäisi Matteuksen 24. ja 25. luvussa esitetyn Jeesuksen antaman moniosaisen ”tunnusmerkin” merkitystä eivätkä niiden muiden tunnusmerkkien merkitystä, jotka olisivat tunnusomaisia tälle tärkeälle ajallemme ja joita ovat esimerkiksi yhteiskuntaelämän yleinen turmeltuminen ja maan turmeleminen.
French[fr]
Ils n’accorderaient aucune signification au “signe” composé donné par Jésus et consigné en Matthieu, chapitres 24 et 25, pas plus qu’aux autres signes qui caractériseraient notre époque extraordinaire, par exemple la décadence générale de la société humaine et le saccage de la terre.
Croatian[hr]
Oni neće vidjeti nikakve važnosti u složenom “znaku” danom po Isusu, a zapisanom u Mateju 24-tom i 35-tom poglavlju, niti u drugim znacima koji trebaju označiti ovo važno vrijeme, kao što su opća pokvarenost društva i uništavanje Zemlje.
Hungarian[hu]
Nem akarnak látni semmi figyelmeztetőt és fontosat a Jézus által a Máté 24. és 25. fejezetben megadott összetett „jelben”, valamint a mi nagyjelentőségű korunkat jelző egyéb jelekben: pl. a társadalmi állapotok általános romlásában és a földünk pusztulásában.
Italian[it]
Non avrebbero visto nessun particolare significato nel “segno” composito dato da Gesù e riportato nei capitoli 24 e 25 di Matteo, né negli altri segni che avrebbero caratterizzato questo tempo cruciale, come la generale degradazione della società umana e la rovina della terra.
Japanese[ja]
偽預言者は,マタイ 24章と25章に記されている,イエスから与えられた複合の「しるし」の意味も,社会が全体的に退廃し,地球が破滅させられるといった,この重大な時代を特色付ける他のしるしの意味も理解しようとしません。
Korean[ko]
그들은 마태 복음 24장 및 25장에 기록된, 예수께서 주신 복합적 “징조”나 혹은 전반적인 사회의 퇴폐 및 지구의 황폐와 같은, 우리 시대의 중대성을 알리는 또 다른 징조들에서 아무런 의미도 찾지 못할 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
De kom ikke til å forstå betydningen av det sammensatte «tegn» som Jesus kom med, og som vi finner i Matteus, kapitlene 24 og 25. De ville heller ikke forstå de andre tegnene som skulle avmerke vår begivenhetsrike tid, for eksempel samfunnets moralske forfall og ødeleggelsen av jorden.
Dutch[nl]
Zij zouden geen enkele betekenis zien in het samengestelde „teken” dat door Jezus werd gegeven en in Matthéüs de hoofdstukken 24 en 25 staat opgetekend, noch in de andere tekenen die onze veelbewogen tijd zouden kenmerken, zoals de algemene verslechtering van de maatschappij en het ruïneren van de aarde.
Polish[pl]
Nie mieli oni pojmować sensu zbiorczego „znaku” podanego przez niego, jak go przedstawiono w 24 i 25 rozdziale Ewangelii według Mateusza, ani też innych znaków charakterystycznych dla naszych krytycznych czasów, takich jak ogólny upadek społeczeństwa i rujnowanie ziemi.
Portuguese[pt]
Não notariam nenhum significado no “sinal” composto fornecido por Jesus, conforme registrado em Mateus, capítulos 24 e 25, nem nos outros sinais que identificariam o atual tempo momentoso, tais como a deterioração geral da sociedade humana e o arruinamento da terra.
Romanian[ro]
Ei nu vor atribui nici o semnificaţie „semnului“ compus dat de către Isus şi consemnat la Matei, capitolele 24 şi 25, dar nici celorlalte semne care vor caracteriza epoca noastră extraordinară, ca de exemplu, decăderea generală a societăţii umane şi devastarea pămîntului.
Slovenian[sl]
To sestavljeno Jezusovo »znamenje« jim ne bo ničesar pomenilo, zapisano pa je v Matevžu 24. in 25. poglavje, pa tudi drugi znaki, ki naj bi označevali ta važen čas, kot je splošna pokvarjenost družbe in uničevanje zemlje, jim ničesar ne povedo.
Sranan Tongo[srn]
Na samengesteld „marki” no ben sa taigi den noti soleki Jezus ben gi disi èn a ben skrifi ini Mattéus kapitel 24 nanga 25, èn ook toe tra marki di ben sa sori tapoe wi ten foe djoegoedjoegoe, soleki na algemene go na baka foe na maatschappij nanga na roewineer foe na grontapoe.
Swedish[sv]
De skulle inte se någon innebörd i det sammansatta ”tecken” som Jesus gav och som finns nedtecknat i Matteus, kapitel 24 och 25, och inte heller i de andra tecken som skulle utmärka vår tid som mycket betydelsefull, sådana tecken som det allmänna moraliska sammanbrottet i samhället och förstörelsen av jorden.
Turkish[tr]
Onlar, Matta 24 ve 25. baplarda İsa tarafından verilen bileşik “alâmet”e hiçbir anlam veremeyecekler ve insan toplumunun genel olarak yozlaşması ve yeryüzünün harap edilmesi gibi zamanımızı işaretleyen diğer önemli olayların da farkında olmayacaklardı.
Chinese[zh]
他们虽然看见耶稣在马太福音24、25章所说的综合“征象”以及标明我们这个重大时代的其他征象,例如社会普遍的腐化和地球被人败坏,他们却看不出这些事具有任何意义。