Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова развих интерес към правото, и ако се осмеля да си призная, затова развих интерес и към вас.
German[de]
Darum interessiert mich das Recht. Deswegen bin ich so frei zu sagen, dass ich mich für Sie interessiere.
Greek[el]
Γι'αυτό άρχισα να ενδιαφέρομαι για το νόμο, και γι'αυτό, τολμώ να πω, άρχισα να ενδιαφέρομαι για εσάς.
English[en]
That's why I've taken an interest in the law... and why, if I may be so bold, I have taken an interest in you.
Spanish[es]
Por eso me interesa la abogacía y, si me permite el atrevimiento, por eso me he interesado en usted.
Estonian[et]
Sellepärast ma juurast huvitungi. Ja kui aus olla, siis huvitun teist ka.
Finnish[fi]
Siksi olen opiskellut lakia, - ja miksi, jos saan rohjeta, olen kiinnostunut teistä.
French[fr]
Je veux moi aussi améliorer ma condition, d'où mon intérêt pour le droit et, pardonnez mon audace,
Hebrew[he]
זו הסיבה שאני מתעניין בחוק והסיבה, אם אוכל להיות בוטה, שהתחלתי להתעניין בך.
Croatian[hr]
Zato se zanimam za pravo i zato se, ako smijem biti iskren, zanimam i za vas.
Hungarian[hu]
Etén érdeklődöm a jog hám, és legyen bár vakmerő a kijelentésem, ezért érdeklődöm maga iránt is.
Icelandic[is]
Ūess vegna hef ég áhuga á lögum og líka, ef ég má vera svo djarfur, áhuga á ūér.
Malay[ms]
Sebab itu aku berminat dalam undang-undang... dan jika kau tak marah, aku dah mula minat dgn kau.
Norwegian[nb]
Jeg er interessert i loven og om jeg får være så freidig, i deg.
Dutch[nl]
Daarom studeer ik rechten en als ik zo vrij mag zijn, vind ik u ook wel interessant.
Polish[pl]
Dlatego zainteresowałem się prawem, i, pozwolę sobie na śmiałość, zainteresowałem się panią.
Portuguese[pt]
Por isso me interessei pela lei, e por isso, se me permite ser atrevido, me interessei em você.
Romanian[ro]
De-asta sunt interesat de lege şi de aceea, dacă pot îndrăzni, mi-ai trezit tu interesul.
Russian[ru]
Поэтому, меня заинтересовала юриспруденция, и поэтому... простите за дерзость, меня заинтересовали вы.
Slovenian[sl]
Zato sem se posvetil pravu in, če smem biti direkten, tudi vam.
Albanian[sq]
Ndaj kam filluar të interesohem për ligjin... dhe ndaj, nëse guxoj ta them, kam filluar të interesohem për ju.
Serbian[sr]
Zato sam se i zainteresovao za pravo, i, ako smem biti drzak, zato sam se zainteresovao za vas.
Swedish[sv]
Därför intresserar jag mig för juridik och om jag får vara så djärv, intresserar mig för er.
Turkish[tr]
Bu yüzden hukuka ilgi duyuyorum... ve bu yüzden, cesaretimi mazur görün sizinle ilgileniyorum.