Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat ek ’n dwelmhandelaar geword het, en ek het gou geleer dat dit ’n baie kleiner risiko vir my ingehou het om ’n paar verspreiders van dwelms te voorsien omdat ek my kon skaars hou terwyl ander hulle aan die risiko’s blootgestel het.
Amharic[am]
በዚህም ሳቢያ የአደገኛ ዕፆች አዘዋዋሪ ሆንኩ። አደገኛ ዕፆችን ለጥቂት አዘዋዋሪዎች ብቻ የማቀርብ ከሆነ ለአደጋ ይበልጥ የሚጋለጡት እነርሱ በመሆናቸው እኔ ብዙም ለአደጋ ልጋለጥ እንደማልችል ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
فأدى ذلك الى صيرورتي تاجر مخدرات؛ وسرعان ما تعلَّمت ان تزويد موزِّعين قليلين يشكِّل عليَّ خطرا اقل بكثير، اذ استطيع ان ابقى وراء الكواليس فيما يخاطر الآخرون.
Bulgarian[bg]
Това доведе до участието ми в търговията с наркотици и не след дълго разбрах, че да снабдявам само неколцина пласьори, е далеч по–малко рисковано за мен, защото оставах извън сцената, докато другите поемаха риска.
Bangla[bn]
আর এটা আমাকে নেশাকর দ্রব্যের ব্যাবসায়ী করে তুলেছিল আর তাড়াতাড়িই আমি বুঝেছিলাম যে অল্প কয়েকজন মাদকদ্রব্য বিক্রয়কারীকে দেওয়া কম বিপদজনক কারণ আমি পর্দার পিছনে থাকতে পারব আর অন্যেরা বিপদের মুখোমুখি হবে।
Cebuano[ceb]
Kadto misangpot sa akong pagkahimong tigbaligyag mga droga, ug sa wala madugay akong nasayrang ang pagsuplay sa pipila ka tigpanagtag menos kaayog risgo alang kanako tungod kay ako magpabiling dili makita samtang uban ang nameligro.
Czech[cs]
To vedlo k tomu, že jsem se stal obchodníkem s drogami, a brzy jsem zjistil, že zásobovat několik distributorů pro mě znamená mnohem méně nebezpečí, protože jiní riskovali a mě nebylo vidět.
Danish[da]
Det førte til at jeg blev narkohandler, og jeg fandt hurtigt ud af at jeg løb en langt mindre risiko ved at forsyne nogle få distributører. Derved kunne jeg undgå at gøre mig synlig og i stedet lade andre løbe den større risiko.
Greek[el]
Έτσι έγινα έμπορος ναρκωτικών και σύντομα έμαθα ότι το να τροφοδοτώ μερικά «βαποράκια» ήταν λιγότερο επικίνδυνο για εμένα, επειδή εγώ δεν θα φαινόμουν καθόλου ενώ θα διακινδύνευαν άλλοι.
English[en]
This led to my becoming a dealer in drugs, and I soon learned that supplying a few distributors posed much less of a risk for me because I could remain out of sight while others took the risks.
Spanish[es]
Mediante esa conexión me convertí en traficante de drogas, y pronto aprendí que era menos arriesgado suministrar mercancía a unos cuantos distribuidores, pues yo podía mantenerme en el anonimato mientras otros corrían con los riesgos implicados.
Estonian[et]
See viis selleni, et minust sai narkodiiler. Varsti mõistsin, et palju ohutum on vaid mõningaid laialivedajaid varustada, sest nii sain jääda tagaplaanile, samal ajal kui teised end ohtu seadsid.
Fijian[fj]
Au yaco me dua na itini ni volitaki wainimate gaga, au raica rawa ni dredre meu vesu ena noqu cakacaka oqo, nira le vica ga au volivolitaki vei ira, au na sega ni veitaratara kei ira na dau volia e gaunisala.
French[fr]
Je me suis rapidement rendu compte qu’en ne fournissant que quelques revendeurs je pouvais rester dans l’ombre et laisser les autres prendre les risques.
Gujarati[gu]
આને કારણે હું ડ્રગ્સનો વેપારી બન્યો. અને મને જલદી જ ખબર પડી કે થોડા વેપારીઓને આનો પુરવઠો આપવાથી પકડાઈ જવાનું જોખમ ઓછું રહે છે, કારણ કે હું બીજાઓ પર જોખમ ઢોળી દઈને છટકી જઈ શકતો હતો.
Hebrew[he]
כך הפכתי לסוחר סמים. עד מהרה למדתי שיש מפיצים שאפשר לעבוד איתם כמעט בלי להסתכן, כי הם נטלו את כל הסיכונים ואני נשארתי מאחורי הקלעים.
Hindi[hi]
उससे मिलने के बाद मैंने ड्रग्स का धंधा शुरू कर दिया। जल्द ही मुझे अहसास हुआ कि दूसरों से ड्रग्स बिकवाने से मेरे लिए खतरा कम हो जाएगा क्योंकि मैं परदे के पीछे रहूँगा जबकि खतरे का सामना किसी और को करना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa akon pagbaligya sing droga, kag natun-an ko sang ulihi nga ang pagsuplay sa pila ka ahente may diutay lamang nga risgo para sa akon bangod makapabilin ako nga indi madakpan samtang yara sa katalagman ang iban.
Croatian[hr]
Tako sam počeo preprodavati drogu te sam uskoro shvatio da nabavljanje droge za nekolicinu preprodavača predstavlja daleko manji rizik, budući da bih u tom slučaju bio na sigurnom, dok se drugi izlažu opasnosti.
Indonesian[id]
Akibatnya, saya menjadi gembong narkotik, dan beberapa waktu kemudian saya sadar bahwa dengan memasok narkotik kepada beberapa penyalur, risikonya jauh lebih kecil karena saya dapat bekerja di balik layar dan membiarkan orang lain yang mengambil risiko.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangrugian ti panaglakok iti droga, ket di nagbayag nasursurok a saan unay a napeggad no sumagmamano laeng nga aglaklako ti abastuak tapno didak makita nupay agpeggad ti dadduma.
Icelandic[is]
Þetta leiddi til þess að ég fór að selja fíkniefni og komst fljótt að því að það hafði miklu minni áhættu í för með sér að sjá nokkrum dreifinagaraðilum fyrir birgðum þar sem ég gat haldið mig utan sjónmáls en aðrir tóku áhættuna.
Italian[it]
Questo mi fece finire nel traffico di droga e presto imparai che rifornendo pochi spacciatori correvo rischi assai minori, perché potevo rimanere nell’ombra mentre a rischiare erano gli altri.
Japanese[ja]
その結果,私は麻薬密売人になり,やがて数人の売人に麻薬を供給するほうが危険がずっと少ないことを知りました。 そうすれば,ほかの人は危険を冒しますが,自分は表に出ないで済むからです。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮಂದಿ ವಿತರಕರಿಗೆ ಅಮಲೌಷಧಗಳನ್ನು ಸರಬರಾಯಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಭವವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಬೇರೆಯವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ಇರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಬೇಗನೆ ಕಲಿತುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나는 이내 몇 명의 배급자들에게만 마약을 공급하는 것이 나 자신을 훨씬 위험에 덜 노출시키는 방법임을 배우게 되었습니다. 그렇게 하면 나는 베일에 가려져 있는 상태에서 다른 사람들이 위험을 무릅쓰게 될 것이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Ši pažintis paskatino mane imtis narkotikų perpardavinėjimo. Greitai suvokiau, jog daug saugiau turėti kelis platintojus: tuomet pats galėjau likti nuošaly ir leisti rizikuoti kitiems.
Latvian[lv]
Pamazām es sāku nodarboties ar narkotiku tirdzniecību un drīz vien sapratu, ka mazāk riskanti ir apgādāt ar narkotikām citus narkotiku tirgotājus, jo tad atšķirībā no viņiem es pats palieku ēnā.
Malagasy[mg]
Nanjary mpivarotra zava-mahadomelina aho noho izany, ary tsy ela dia fantatro fa tsy nampidi-doza kokoa ho ahy ny namatsy an’ireo mpivarotra madinika vitsivitsy tamin’izany, satria afaka nitoetra tao amin’ny takona aho, fa olon-kafa kosa no teo amin’ny toerana nety hampidi-doza.
Macedonian[mk]
Потоа станав дилер на дрога и наскоро сфатив дека е многу помал ризикот да снабдувам неколку дистрибутери бидејќи така можев да останам надвор од видикот додека други го преземаа ризикот.
Marathi[mr]
माझ्या लक्षात आलं, ड्रगच्या मोजक्या वितरकांना ड्रग्स सप्लाय करणं सगळ्यात सुरक्षित आहे; कारण हे काम मी अंधारात राहून करणार होतो. इतर जण पोलिसांच्या तावडीत सापडले असते, पण मी पोलिसांच्या हाती इतक्या सहजासहजी लागलो नसतो.
Norwegian[nb]
Dette førte til at jeg ble narkotikahandler, og jeg lærte raskt at det utgjorde en langt mindre risiko å forsyne noen få distributører, for da kunne jeg arbeide bak kulissene mens det var andre som tok risikoen.
Nepali[ne]
यसले गर्दा म लागू पदार्थको व्यापारी भएँ र केही वितरकहरूलाई माल पुऱ्याइदिंदा मलाई त्यति खतरा नहुने कुरा थाह पाएँ किनभने म नै अघि सरेर खतरा मोल्नुपर्ने थिएन।
Dutch[nl]
Dit leidde ertoe dat ik drugsdealer werd, en ik kwam er al gauw achter dat ik veel minder risico liep als ik aan een paar verkopers leverde, want dan kon ik uit het zicht blijven terwijl anderen de risico’s namen.
Pijin[pis]
Diswan lead go long wei wea mi givimaot olketa drug, and mi lukim hao wei for supplyim drug hem barava katem daon danger for mi bikos mi savve stap haed taem olketa narawan nao go aot.
Polish[pl]
I tak zostałem handlarzem narkotyków. Wkrótce zrozumiałem, że znacznie bezpieczniej jest zaopatrywać paru dystrybutorów, gdyż ryzyko ponoszą inni, a ja pozostaję w ukryciu.
Portuguese[pt]
Com isso comecei a traficar drogas e logo descobri que era menos arriscado fornecê-las a alguns distribuidores e continuar às ocultas enquanto outros corriam os riscos.
Romanian[ro]
Aşa am ajuns traficant de droguri, iar în scurt timp am învăţat că era mai puţin riscant să furnizez marfă câtorva distribuitori, putând să rămân astfel în umbră, în timp ce alţii îşi asumau riscul de a fi descoperiţi.
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že som sa stal dílerom drog, a čoskoro som zistil, že ak budem zásobovať niekoľkých distributérov, bude to pre mňa menej riskantné, lebo zatiaľ čo iní berú na seba riziko, ja môžem zostať v úzadí.
Slovenian[sl]
Tako sem postal prekupčevalec z mamili in kmalu ugotovil, da je zame manj nevarno, če oskrbujem nekaj preprodajalcev, saj sem lahko ostal v ozadju, medtem ko so tvegali drugi.
Samoan[sm]
O lenei mea na iʻu ina avea ai aʻu ma se tasi e faatauina atu ia fuālaau faasāina, ma sa leʻi pine ae ou iloa o le faatauina atu i ni nai tagata o ē e tufatufa atu fuālaau faasāina e lē lamatia tele ai mo aʻu auā e mafai lava ona lilo aʻu ae lamatia ai isi.
Albanian[sq]
Për pasojë u bëra trafikant droge dhe shpejt mësova se duke furnizuar disa shpërndarës e ekspozoja veten ndaj një rreziku shumë më të vogël, pasi mund të qëndroja pa rënë në sy ndërkohë që rreziku binte mbi të tjerët.
Serbian[sr]
Zato sam počeo da trgujem drogom i uskoro otkrio da je snabdevanje nekoliko rasturača mnogo manje rizično jer sam mogao biti u pozadini dok su drugi preuzimali rizik.
Swedish[sv]
Det ledde till att jag började langa droger. Jag kom snart underfund med att det utgjorde en mindre risk för mig om jag levererade till några få distributörer, eftersom jag kunde hålla mig utom synhåll medan andra tog riskerna.
Swahili[sw]
Hiyo ilinifanya niwe muuzaji wa dawa za kulevya, na punde nikatambua kwamba kuwapelekea wachuuzi wachache kulinifanya nisiwe katika hatari kubwa kwa sababu singejulikana ilhali wale wengine walijihatarisha.
Tamil[ta]
இது என்னை போதை மருந்து டீலராக்கியது. ஒரு சில வினியோகிஸ்தர்களுக்கு மட்டும் சரக்குகளை சப்ளை செய்வதில் அவ்வளவு ஆபத்தில்லை என்பதை தெரிந்துகொண்டேன், ஏனென்றால் மற்றவர்கள் ஆபத்தை சந்திக்க, நானோ திரைக்குப் பின்னால் என் வேலையை ஜரூராக நடத்தலாம்.
Telugu[te]
అతికొద్దిమంది పంపిణీదారులకే సప్లై చేస్తూ, వారే రిస్క్ తీసుకుంటుండగా నేను తెర వెనుక ఉండవచ్చు కాబట్టి ప్రమాదం చాలా తక్కువగా ఉంటుందని గ్రహించాను.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ทํา ให้ ผม กลาย เป็น คน ค้า ยา เสพย์ติด และ ไม่ ช้า ผม ก็ เรียน รู้ ว่า การ ขาย ให้ ผู้ จัด จําหน่าย สอง สาม ราย ทํา ให้ ผม เสี่ยง น้อย กว่า มาก เพราะ ผม จะ ไม่ ถูก จับตา มอง ขณะ ที่ ปล่อย ให้ คน อื่น ๆ รับ ความ เสี่ยง ไป.
Tagalog[tl]
Humantong ito sa aking pagiging dealer ng droga, at di-naglaon ay natutuhan ko na ang pagsusuplay sa ilang ahente ay hindi gaanong mapanganib para sa akin dahil labas na ako sa eksena habang ang iba ay nakasuong sa panganib.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot mi kisim wok long tilim ol drak nogut long ol man na mi kisim save olsem em i gutpela moa long tilim long wan wan man na larim ol i tilim long ol narapela, na long dispela rot ol man i no inap lukim mi na sutim tok long mi, nogat —ol narapela man bai karim hevi, mi nogat.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda uyuşturucu satıcısı oldum ve kısa sürede sadece birkaç dağıtıcıya mal vermenin yakalanma riskini azalttığını öğrendim; çünkü başkaları riske girerken ben göze batmayacaktım.
Ukrainian[uk]
Досить швидко я зрозумів, що робити поставки декільком реалізаторам менш ризиковано, бо можна залишатися в тіні, коли на небезпеку наражаються інші.
Zulu[zu]
Lokhu kwaholela ekubeni ngibe umthengisi wezidakamizwa, futhi ngokushesha ngafunda ukuthi ukuphakela abambalwa abazisakazayo akunangozi enkulu ngoba ngingaqhubeka ngingabonakali kuyilapho abanye bezifaka engozini.