Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمنذ سنوات عديدة، كانت النساء الاوروبيات يلبسن القبعات العريضة الحافة ويحملن الشمسيات اتقاء للشمس.
Cebuano[ceb]
Katuigan kanhi, ang kababayen-an sa Uropa tigsul-ob ug kalo nga lagpad ug paldiyas ug tigpayong ingong salimbong sa init nga adlaw.
Czech[cs]
Před mnoha lety se Evropanky chránily před sluncem tím, že nosily klobouky se širokou krempou a slunečníky.
Danish[da]
For en del år siden gik europæiske kvinder med parasol og bredskygget hat som værn mod solen.
German[de]
In Europa trugen Frauen früher breitkrempige Hüte und Sonnenschirme, um sich vor der Sonne zu schützen.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, οι γυναίκες στην Ευρώπη φορούσαν πλατύγυρα καπέλα και κρατούσαν παρασόλ για να προστατεύονται από τον ήλιο.
English[en]
Years ago, European women wore wide-brimmed hats and carried parasols to protect themselves from the sun.
Spanish[es]
Años atrás, las europeas llevaban sombreros de ala ancha y sombrillas para protegerse del sol.
Estonian[et]
Aastaid tagasi kandsid eurooplannad kaitseks päikese eest laia servaga kübarat ja käisid ringi päevavarjuga.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan naiset käyttivät Euroopassa leveälierisiä hattuja ja päivänvarjoja suojautuakseen auringolta.
French[fr]
Il y a des années, les femmes européennes portaient de grands chapeaux et des ombrelles pour se protéger du soleil.
Hebrew[he]
לפני זמן רב נהגו הנשים האירופאיות לחבוש כובעים רחבי שוליים ולשאת שמשיות להגנה מפני השמש.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt Európában a nők széles karimájú kalapot viseltek, és napernyőt hordtak magukkal, hogy ne érje őket a nap.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu, wanita Eropa mengenakan topi lebar dan memakai payung untuk melindungi diri dari matahari.
Iloko[ilo]
Adu a tawenen ti napalabas, agpayabyab ken agpayong dagiti babbai a taga-Europa tapno saanda a mainaran.
Italian[it]
Anni fa le donne europee usavano cappelli a tesa larga e ombrelli per ripararsi dal sole.
Japanese[ja]
以前,ヨーロッパの女性は,日に当たらないようにつばの広い帽子をかぶり,パラソルをさしていました。
Lithuanian[lt]
Anksčiau europietės nešiojo plačiabryles skrybėles ir nuo saulės slėpėsi po skėčiais.
Latvian[lv]
Samērā nesenā pagātnē Eiropas sievietes valkāja cepures ar platām malām un nēsāja saulessargus, lai aizsegtos no saules stariem.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်များက ဥရောပသူများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို နေရောင်ခြည်မှကာကွယ်ရန် အနားပြန့်ကားသောဦးထုပ်များဆောင်းပြီး နေကာထီးများကို သယ်ဆောင်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
For en del år siden pleide europeiske kvinner å gå med bredbremmete hatter og bære parasoller for å beskytte seg mot solen.
Dutch[nl]
Jaren geleden droegen Europese vrouwen parasols en breedgerande hoeden om zich tegen de zon te beschermen.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri zapitazo, azimayi a ku Ulaya ankavala zipewa zotambalala ndipo ankanyamula maambulera kuti asapse ndi dzuwa.
Polish[pl]
W przeszłości Europejki kryły się przed słońcem, nosząc kapelusze z szerokimi rondami oraz parasolki.
Portuguese[pt]
Anos atrás, as mulheres européias usavam chapéus de aba larga e carregavam sombrinhas para se proteger do sol.
Romanian[ro]
Cu ani în urmă, femeile din Europa purtau pălării cu boruri largi şi umbreluţe ca să se apere de soare.
Russian[ru]
Десятки лет назад европейские женщины прятались от солнца под зонтиками и широкополыми шляпами.
Slovak[sk]
V minulosti nosili Európanky klobúky so širokou strechou a slnečníky, len aby sa ochránili pred slnkom.
Slovenian[sl]
Pred mnogimi leti so se Evropejke varovale pred soncem, zato so nosile klobuke s širokimi krajci in se skrivale pod sončniki.
Albanian[sq]
Vite më parë, gratë evropiane vinin kapela me strehë të gjerë dhe mbanin çadra për t’u mbrojtur nga dielli.
Serbian[sr]
Nekada su Evropljanke nosile šešire sa širokim obodom i suncobrane kako bi se zaštitile od sunca.
Swedish[sv]
För ett antal år sedan använde europeiska kvinnor bredbrättade hattar och parasoller för att skydda sig mot solen.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalilipas, ang mga babaing taga-Europa ay nagsusuot ng malalapad na sombrero at nagdadala ng mga payong upang hindi sila maarawan.
Tswana[tn]
Bogologolo, basadi ba Yuropa ba ne ba rwala dihutshe tse dikgolo e bile ba tsamaya ba tshotse dikhukhu gore ba se ka ba fisiwa ke letsatsi.
Turkish[tr]
Yıllar önce Avrupalı kadınlar kendilerini güneşten korumak için geniş kenarlı şapkalar takıyor ve şemsiye kullanıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Колись європейки, щоб захиститись від сонця, носили капелюшки з широкими крисами і парасольки.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, amabhinqa aseYurophu ayenxiba iminqwazi emikhulu aze aphathe neambrela ukuze azikhusele elangeni.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi edlule, abesifazane eYurophu babefaka izigqoko zelanga eziwumhelane baphathe nezambulela ukuze bazivikele elangeni.