Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في أفريقيا نحن نقول، " الله أعطى الرجل الأبيض ساعة وأعطى الرجل الأسود الزمن."
Bulgarian[bg]
В Африка казваме: "Бог дал на белия човек часовник, а на черния човек дал време."
German[de]
Wir in Afrika haben ein Sprichwort: "Gott gab dem Weißen Mann eine Uhr und dem Schwarzen Mann gab er Zeit".
Greek[el]
Στην Αφρική λέμε, “Ο θεός έδωσε στον λευκό ένα ρολόι και στον μαύρο: χρόνο."
English[en]
In Africa we say, "God gave the white man a watch and gave the black man time."
Spanish[es]
En África, tenemos un dicho, "Dios le dio al hombre blanco un reloj y al hombre negro, el tiempo."
Hebrew[he]
באפריקה אנו נוהגים לומר, "אלוהים נתן לאדם הלבן את השעון ולאדם השחור נתן את הזמן."
Italian[it]
In Africa diciamo: "Dio donò all'uomo bianco l'orologio, e all'uomo nero donò il tempo".
Dutch[nl]
In Afrika zeggen we: "God gaf de blanke man een horloge en gaf de zwarte man tijd."
Polish[pl]
W Afryce mawiamy: "Bóg dał białym zegarki, a czarnym czas."
Portuguese[pt]
Em África dizemos: "Deus deu ao homem branco um relógio "e ao homem negro deu o tempo."
Romanian[ro]
În Africa, zicem că "Dumnezeu i-a dat omului alb un ceas și timp omului de culoare."
Russian[ru]
В Африке принято говорить: «Бог дал белому человеку часы, а чернокожему — время».
Turkish[tr]
Afrika'da deriz ki, "Tanrı beyaz adama saat, siyah adama zaman verdi."
Chinese[zh]
在非洲,我们说: “上帝给了白人一块手表, 却给了黑人时间。