Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet har stemt for hr. Evans' betænkning, fordi den bekræfter den tragiske situation med handel med organer, der hersker i dag, og går ind for foranstaltninger for at styrke organdonation, som er det eneste håb om redning for tusindvis af patienter, der må opgive kampen, mens de venter på, at man finder et organ.
German[de]
Wir Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament haben für den Bericht Evans gestimmt, weil er die tragische Situation, die heutzutage beim Handel mit Organen herrscht, bestätigt und Maßnahmen zur Förderung der Organspende propagiert, die die einzige Hoffnung für die Rettung Tausender von Patienten darstellt, die die Schlacht verlieren, während sie darauf warten, dass ein Transplantat gefunden wird.
English[en]
We MEPs of the Communist Party of Greece voted in favour of the Evans report because it confirms the tragic situation which prevails today in the trafficking in organs and promotes measures to strengthen organ donation, which is the only hope of salvation for thousands of patients who lose the battle waiting for a transplant to be found.
Spanish[es]
. Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia hemos votado a favor del informe Evans porque confirma la trágica situación que prevalece actualmente en el tráfico de órganos y promueve medidas para fortalecer la donación de órganos, única esperanza para la salvación de miles de pacientes que pierden la batalla a la espera de un trasplante.
Finnish[fi]
Me Kreikan kommunistista puoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet äänestimme Evansin mietinnön puolesta, koska siinä vahvistetaan, että elinten laittoman kaupan tilanne on vakava, ja ehdotetaan toimia, joiden avulla voitaisiin lisätä elinten luovutuksia, jotka ovat ainoa toivo tuhansille siirrännäiselintä odottaville potilaille.
French[fr]
. - Les députés du parti communiste grec ont voté en faveur du rapport Evans car ce rapport confirme la situation tragique qui règne aujourd’hui sur le trafic d’organes et promeut des mesures renforçant le don d’organes, qui est le seul espoir de salut pour des milliers de patients en train de perdre le combat en attendant que leur soit trouvé un greffon.
Italian[it]
Noi deputati europei del Partito comunista greco abbiamo votato a favore della relazione Evans in quanto conferma l’odierna tragica situazione del traffico di organi, e favorisce misure volte a rafforzare la donazione di organi, unica speranza di salvezza per migliaia di pazienti che si spengono nell’attesa di un trapianto.
Dutch[nl]
De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben voor het verslag van de heer Evans gestemd omdat daarin de tragische situatie in de orgaanhandel wordt beschreven en maatregelen worden voorgesteld ter stimulering van orgaandonatie, die de enige hoop is voor duizenden zieken. Vaak bezwijken deze zieken echter omdat zij niet lang genoeg kunnen wachten op een transplantaat.
Portuguese[pt]
Nós, os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia, votámos a favor do relatório Evans porque ele confirma a trágica situação que continua a existir actualmente ao nível do tráfico de órgãos e promove medidas destinadas a reforçar a doação de órgãos, que é a única esperança de salvação para milhares de pacientes que perdem a batalha à espera de que seja encontrado um transplante.
Swedish[sv]
– Vi ledamöter från Greklands kommunistparti röstade för Evans betänkande, eftersom det bekräftar den tragiska situation som råder i dag i och med handeln med organ och främjar åtgärder för att öka organdonationerna, vilket är det enda hoppet om räddning för de tusentals patienter som dukar under medan de väntar på att ett transplantationsorgan skall hittas.