Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lejesystemet for et parlament formodes at vare evigt, det er i hvert fald hensigten hos grundlæggerne, og det bør ikke medføre, at de ejendomsformidlere, der foretager operationerne, beriger sig.
German[de]
Das Mietsystem für ein Parlament, das zumindest nach dem Willen seiner Gründungsväter ewig Bestand haben soll, sollte nicht zur Bereicherung der Immobilienmakler beitragen, die diese Geschäfte abwickeln.
Greek[el]
Το σύστημα της μίσθωσης για ένα Κοινοβούλιο το οποίο προορίζεται να διαρκέσει για πάντα, σύμφωνα τουλάχιστον με το πνεύμα των ιδρυτών του, δεν θα έπρεπε να συνεπάγεται τον πλουτισμό των υπευθύνων.
English[en]
The rental system for a Parliament which, at least in the minds of its founders, is intended to last forever should not lead to the enrichment of the property promoters who carry out the transactions.
Finnish[fi]
Perustajiensa ikuiseksi tarkoittaman parlamentin vuokrausjärjestelyiden ei pitäisi rikastuttaa järjestelyjä hoitavia kiinteistövälittäjiä.
French[fr]
Le système de la location pour un Parlement qui est destiné à durer éternellement, du moins dans l'esprit de ses fondateurs, ne devrait pas entraîner l'enrichissement des promoteurs immobiliers qui font les opérations.
Dutch[nl]
Het systeem van huur voor een Parlement dat bestemd is om eeuwig te bestaan, tenminste toch in de geest van zijn stichters, zou geen verrijking met zich mogen meebrengen voor de projectontwikkelaars van onroerend goed, die de transacties doen.
Portuguese[pt]
O sistema de arrendamento para um Parlamento que, no espírito dos seus fundadores, deverá durar para sempre, não deveria provocar o enriquecimento dos promotores imobiliários que realizam estas operações.
Swedish[sv]
Hyressystemet för ett parlament, som - åtminstone i grundarnas tanke - är avsett att vara för evigt, borde inte leda till att byggherrarna berikar sig.