Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdy jsme neměli kolonistům dovolit, aby zůstali na cardassijské straně Demilitarizované zóny.
German[de]
Wir hätten den niemals Kolonisten erlauben sollen, in der entmilitarisierten Zone Fuß zu fassen.
English[en]
We never should have allowed colonists to remain in the Demilitarised Zone.
Spanish[es]
Nunca debimos permitir que esos colonos permanecieran en la zona desmilitarizada.
Finnish[fi]
Ei olisi pitänyt jättää heitä Cardassian puolelle demilitarisoidulle alueelle.
French[fr]
Nous n'aurions jamais dû les laisser vivre dans la zone démilitarisée.
Croatian[hr]
Nismo im trebali dopustiti da ostanu u Zoni.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna hagynunk, hogy azok a telepesek... megvethessék a lábukat a fegyvermentes övezet cardassiai oldalán.
Italian[it]
Non dovevamo consentire a dei coloni di rimanere nella zona smilitarizzata.
Polish[pl]
Niepotrzebnie pozwoliliśmy kolonistom pozostać po Kardazjańskiej stronie Zdemilitaryzowanej Strefy.
Portuguese[pt]
Nós nunca deveríamos ter permitido que esses colonos, permanecessem no lado cardassiano da Zona Desmilitarizada.
Romanian[ro]
N-ar fi trebuit să-i lăsăm pe colonişti să rămână în partea cardassiană a Zonei Demilitarizate.
Russian[ru]
Нам не следовало разрешать тем колонистам оставаться в Демилитаризованной Зоне.
Serbian[sr]
Nismo im trebali dopustiti da ostanu u Zoni.
Swedish[sv]
Vi skulle aldrig ha tillåtit kolonister att stanna i den demilitariserade zonen.