Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit realisties om jou hoop vir die toekoms op so ’n wêreld te vestig?—Jeremia 10:23; Spreuke 14:12.
Amharic[am]
የወደፊት ተስፋችንን እንደዚህ ዓይነት ታሪክ ባስመዘገበ ዓለም ላይ መጣሉ ትክክል ይሆናልን? — ኤርምያስ 10:23፤ ምሳሌ 14:12
Arabic[ar]
فهل يكون واقعيا ان يعلق المرء آماله للمستقبل على عالم بسجل كهذا؟ — ارميا ١٠:٢٣؛ امثال ١٤:١٢.
Czech[cs]
Je realistické upínat své naděje na svět, který je takový? — Jeremiáš 10:23; Přísloví 14:12.
Danish[da]
Er det realistisk at knytte sine fremtidsforhåbninger til en sådan verden? — Jeremias 10:23; Ordsprogene 14:12.
German[de]
Ist es realistisch, wenn wir unsere Zukunftshoffnung auf eine Welt setzen, die einen solchen Ruf hat? (Jeremia 10:23; Sprüche 14:12).
Greek[el]
Μήπως είναι ρεαλιστικό να εναποθέτει κανείς τις ελπίδες του για το μέλλον σ’ ένα κόσμο που έχει ένα τέτοιο παρελθόν;—Ιερεμίας 10:23· Παροιμίαι 14:12.
English[en]
Is it being realistic to pin one’s hopes for the future on a world with such a record? —Jeremiah 10:23; Proverbs 14:12.
Spanish[es]
¿Es ser realista el cifrar las esperanzas de uno respecto al futuro en un mundo con un historial como ése? (Jeremías 10:23; Proverbios 14:12.)
Finnish[fi]
Koska maailma on tällainen, onko realistista kiinnittää tulevaisuudentoiveensa siihen? – Jeremia 10:23; Sananlaskut 14:12.
French[fr]
Est- il alors réaliste de lier nos perspectives d’avenir à un tel monde? — Jérémie 10:23; Proverbes 14:12.
Croatian[hr]
Je li realno polagati svoju nadu za budućnost u svijet, koji je na takovu glasu? (Jeremija 10:23; Priče Salamunove 14:12).
Hungarian[hu]
Vajon ésszerű lenne-e reményünket egy ilyen világba vetni? (Jeremiás 10:23; Példabeszédek 14:12).
Indonesian[id]
Apakah realistis untuk menggantungkan harapan masa depan pada suatu dunia yang mempunyai catatan sedemikian?—Yeremia 10:23; Amsal 14:12.
Italian[it]
È realistico riporre le proprie speranze per il futuro in un mondo che ha una simile reputazione? — Geremia 10:23; Proverbi 14:12.
Korean[ko]
그런 기록을 가진 세계에다 미래에 대한 희망을 거는 것이 실질적입니까?—예레미야 10:23; 잠언 14:12.
Malagasy[mg]
Fiheverana ny zavatra tena misy àry ve ny hampifamatorana ny fahatsinjovantsika ny ho avy amin’izao tontolo izao toy izany? — Jeremia 10:23; Ohabolana 14:12.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു രേഖ ചമച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ ഭാവി സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ പ്രത്യാശയെല്ലാം അർപ്പിക്കുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യ ബോധത്തോടെയുളള ഒരു നടപടിയായിരിക്കുമോ?—യിരെമ്യാവ് 10:23; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:12.
Norwegian[nb]
Er det realistisk å sette sine forhåpninger med hensyn til framtiden til en slik verden? — Jeremia 10: 23; Ordspråkene 14: 12.
Dutch[nl]
Is het realistisch als men zijn hoop voor de toekomst vestigt op een wereld die zo’n bericht heeft opgebouwd? — Jeremia 10:23; Spreuken 14:12.
Nyanja[ny]
Kodi nkwanzeru kuika ziyembekezo zanu zamtsogolo padziko lokhala ndi mbiri yotero? —Yeremiya 10:23; Miyambo 14:12.
Portuguese[pt]
Será que é ser realístico basear as esperanças quanto ao futuro num mundo com tais antecedentes? — Jeremias 10:23; Provérbios 14:12.
Romanian[ro]
Ar fi realist oare să ne punem încrederea noastră de viitor într-o lume care are un asemenea dosar? — Ieremia 10:23; Proverbe 14:12.
Slovenian[sl]
Ali je pametno upati v prihodnost na svetu s takimi karakteristikami? (Jeremija 10:23; Pregovori 14:12)
Shona[sn]
Ko kuva nohuchenjeri here kuroverera tariro dzako nokuda kwenguva yemberi panyika ine chinyorwa chakadaro?—Jeremia 10:23; Zvirevo 14:12.
Swedish[sv]
Är det realistiskt att fästa sina förhoppningar för framtiden vid en värld med ett sådant vitsord? — Jeremia 10:23; Ordspråksboken 14:12.
Swahili[sw]
Je! yamfaa mtu aweke matumaini yake ya wakati ujao juu ya ulimwengu wenye hali hiyo?—Yeremia 10:23; Mithali 14:12.
Tamil[ta]
இத்தகைய பதிவைக் கொண்ட உலகத்தின்பேரில் ஒருவன் எதிர்காலத்துக்கான நம்பிக்கைகளை ஊன்ற வைப்பது உண்மையான நடைமுறைக்குரியபடி செயல்படுவதாகுமா?—எரேமியா 10:23; நீதிமொழிகள் 14:12.
Tswana[tn]
A go a utlwala gore motho a beye ditsholofelo tsa gagwe tsa isagwe mo lefatsheng le le nang le rekoto e e ntseng jalo?—Yeremia 10:23; Diane 14:12.
Twi[tw]
So ntease wom sɛ obi de ne daakye ho anidaso begyina wiase a ɛwɔ din a ɛte saa mu anaa?—Yeremia 10:23; Mmebusɛm 14:12.
Xhosa[xh]
Ngaba kuyinto yokwenene ngobani ukuba nethemba ngekamva kwihlabathi elinengxelo elolo hlobo?—Yeremiya 10:23; IMizekeliso 14:12.
Chinese[zh]
鉴于世界的可悲记录,将未来希望寄于其上可说是切合现实吗?——耶利米书10:23;箴言14:12。