Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gedagte sal sommige ongelowige huweliksmaats of ouers aanvanklik nie aanstaan nie.
Arabic[ar]
وقد تكون الفكرة غير سارّة في بادىء الامر لبعض الازواج او الآباء غير المؤمنين.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa pipila dili matinuohong mga magtiayon o mga ginikanan ang maong ideya tingali sa sinugdan mahimong dili magapahimuot.
Czech[cs]
Některým nevěřícím partnerům a rodičům se možná tato myšlenka nejprve nebude líbit.
Danish[da]
En ægtefælle eller forældre som ikke er troende, synes måske ikke umiddelbart om denne tanke.
German[de]
Diese Anschauung mißfällt vielleicht ungläubigen Ehepartnern oder Eltern zunächst.
Greek[el]
Σε μερικούς άπιστους συζύγους ή γονείς η άποψη αυτή στην αρχή μπορεί να είναι δυσάρεστη.
English[en]
To some unbelieving mates or parents that idea might at first be displeasing.
Spanish[es]
Para algunos cónyuges o padres incrédulos, al principio esa idea pudiera ser desagradable.
Finnish[fi]
Joistakuista epäuskoisista aviopuolisoista tai vanhemmista tämä ajatus saattaa ensiksi tuntua epämiellyttävältä.
French[fr]
A priori, cette idée peut déplaire à un mari ou à des parents incroyants.
Croatian[hr]
Nekim supružnicima ili roditeljima koji nisu vjernici takva se predodžba možda na prvi pogled neće svidjeti.
Hungarian[hu]
Egyes hitetlen házastársaknak vagy szülőknek első hallásra talán kellemetlen ez a gondolat.
Indonesian[id]
Bagi teman hidup atau orang yang tidak beriman gagasan itu mula-mula tidak mereka senangi.
Igbo[ig]
Nye ụfọdụ ndị bụ di ma ọ bụ nwunye ma ọ bụ ndị na-ekweghị ekwe mụrụ ụmụ, nke a pụrụ iwute ha na mbụ.
Italian[it]
Ad alcuni coniugi o genitori increduli questa idea può dapprima non piacere.
Japanese[ja]
信者ではない夫や親にとって,そのような考えは初めのうち快いものではないかもしれません。
Ganda[lg]
Eri abafumbo abatali bakkiriza oba abazadde ekirowoozo ekyo kiyinza okusooka obutabasanyusa.
Malayalam[ml]
ചില അവിശ്വാസികളായ ഇണകൾക്കോ മാതാപിതാക്കൾക്കോ ആ ആശയം ആദ്യം അനിഷ്ടകരമായിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen ikke-troende ektemenn eller foreldre vil kanskje til å begynne med mislike denne tanken.
Dutch[nl]
Die gedachte zal sommige ongelovige huwelijkspartners of ouders eerst misschien tegen de borst stuiten.
Nyanja[ny]
Poyamba kwa ziŵalo za muukwati zosakhulupilira kapena makolo lingaliro limenelo lingakhale losakondweretsa.
Polish[pl]
Jeżeli mąż czy żona albo rodzice są niewierzący, może im się to w pierwszej chwili nie podobać.
Portuguese[pt]
Para alguns cônjuges ou pais descrentes essa idéia talvez desagrade de início.
Shona[sn]
Kuna vamwe vakwanyina vasingadaviri kana kuti vabereki mufungo iwowo pakutanga ungava usingafadzi.
Southern Sotho[st]
Ho balekane ba bang ba sa lumelang kapa batsoali, maikutlo ao a ka ’na a qala a sa thabise.
Swedish[sv]
För en icke troende make eller föräldrar som inte är troende kan den tanken först tyckas misshaglig.
Swahili[sw]
Kwa wenzi wengine au wazazi wasioamini huenda wazo hilo likawa lisilopendeza kwanza.
Tswana[tn]
Go balekane bangwe ba ba sa dumeleng kana batsadi mogopolo oo lantlha o ka ba itumolola.
Turkish[tr]
Kocalar veya ana-babalar imansız oldukları takdirde, bu fikir önce onların hoşuna gitmeyebilir.
Xhosa[xh]
Kumaqabane okanye kubazali abathile abangakholwayo loo ngcamango ekuqaleni isenokungakholisi.
Chinese[zh]
在有些不信的配偶或父母看来,这件事起初也许令他们不悦。
Zulu[zu]
Kubangane abangakholwa noma abazali lowomqondo okokuqala ungase ungajabulisi.