Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Josef het die beginsel geken dat man en vrou “een vlees” is.—Genesis 2:24; 39:9.
Amharic[am]
በማለት ተናግሯል። አዎን፣ ዮሴፍ ባልና ሚስት “አንድ ሥጋ” ናቸው የሚለውን መሠረታዊ ሥርዓት በሚገባ ያውቅ ነበር። —ዘፍጥረት 2: 24፤ 39: 9
Arabic[ar]
نعم، لقد عرف يوسف المبدأ ان الزوج والزوجة هما ‹جسد واحد.› — تكوين ٢:٢٤؛ ٣٩:٩.
Central Bikol[bcl]
Iyo, aram ni Jose an prinsipyo na an mag-agom “sarong laman.” —Genesis 2:24; 39:9.
Bemba[bem]
Ee, Yosefe alishibe icishinte ca kuti umulume no mukashi “mubili umo.”—Ukutendeka 2:24; 39:9.
Bulgarian[bg]
Да, Йосиф знаел принципа, че съпругът и съпругата са „една плът“. — Битие 2:24; 39:9.
Bislama[bi]
Yes, Josef i luksave stret rul ya se hasban mo waef tufala i “olsem wan bodi nomo.” —Jenesis 2: 24; 39:9, NW.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যোষেফ এই নীতিটি জানতেন যে স্বামী ও স্ত্রী “একাঙ্গ।”—আদিপুস্তক ২:২৪; ৩৯:৯.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jose nahibalo sa prinsipyo nga ang bana ug asawa “usa ka unod.” —Genesis 2:24; 39:9.
Danish[da]
Ja, Josef var kendt med det princip at en mand og hans hustru er „ét kød“. — 1 Mosebog 2:24; 39:9.
German[de]
Joseph kannte den Grundsatz, wonach ein Mann und seine Frau „e i n Fleisch“ sind (1. Mose 2:24; 39:9).
Ewe[ee]
Ẽ, Yosef nya gɔmeɖose si gblɔ be atsu kple asiwo nye “ŋutilã ɖeka.”—Mose I, 2:24; 39:9.
Efik[efi]
Ih, Joseph ama ọfiọk edumbet oro nte ke ebe ye n̄wan ẹdi “obụk kiet.”—Genesis 2:24; 39:9.
Greek[el]
Ναι, ο Ιωσήφ γνώριζε την αρχή ότι ο σύζυγος και η σύζυγος είναι «μία σάρκα».—Γένεση 2:24· 39:9.
English[en]
Yes, Joseph knew the principle that husband and wife are “one flesh.”—Genesis 2:24; 39:9.
Spanish[es]
En efecto, José conocía el principio de que el esposo y la esposa son “una sola carne”. (Génesis 2:24; 39:9.)
Estonian[et]
Tõepoolest, Joosep teadis põhimõtet, et mees ja naine on ”üks liha” (1. Moosese 2:24; 39:9).
French[fr]
” Ainsi, Joseph connaissait le principe selon lequel un homme et sa femme forment “ une seule chair ”. — Genèse 2:24 ; 39:9.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yosef le shishitoo mla ni tsɔɔ akɛ wu kɛ ŋa ji “heloo kome” lɛ.—1 Mose 2:24; 39:9.
Hebrew[he]
אכן, יוסף הכיר את העיקרון האומר שבעל ואשה ”בשר אחד” הם (בראשית ב’:24; ל”ט:9).
Hindi[hi]
जी हाँ, यूसुफ यह सिद्धांत जानता था कि पति और पत्नी “एक ही तन” हैं।—उत्पत्ति २:२४; ३९:९.
Hiligaynon[hil]
Huo, nahibaluan ni Jose ang prinsipio nga ang bana kag asawa “isa ka unod.” —Genesis 2: 24; 39:9.
Croatian[hr]
Da, Josip je znao načelo da su muž i žena “jedno tijelo” (1. Mojsijeva 2:24; 39:9).
Hungarian[hu]
Igen, József ismerte azt az alapelvet, hogy a férj és a feleség „egy test” (1Mózes 2:24; 39:9).
Western Armenian[hyw]
Այո՛, Յովսէփ գիտէր այն սկզբունքը թէ ամուսին ու կին «մէկ մարմին» են։—Ծննդոց 2։ 24. 39։ 9
Indonesian[id]
Ya, Yusuf mengetahui prinsip bahwa suami istri adalah ”satu daging”. —Kejadian 2:24; 39:9.
Iloko[ilo]
Wen, ammo ni Jose ti prinsipio a dagiti agassawa ket “maymaysa a lasag.” —Genesis 2:24; 39:9.
Italian[it]
Giuseppe conosceva il principio che marito e moglie sono “una sola carne”. — Genesi 2:24; 39:9.
Georgian[ka]
დიახ, იოსებმა იცოდა პრინციპი, რომ ცოლ-ქმარი ‘ერთ ხორცს’ წარმოადგენს (დაბადება 2:24; 39:9).
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жусуп күйөөсү менен аялы «бир дене» деген принципти билген (1 Муса 2:24; 39:9).
Lingala[ln]
Ɛɛ, Yosefe ayebaki motindá oyo emonisi ete mwasi na mobali bazali “mosuni moko.” —Genese 2:24; 39:9.
Lithuanian[lt]
Taip, Juozapas žinojo principą, kad vyras ir žmona yra „vienas kūnas“ (Pradžios 2:24; 39:9).
Malagasy[mg]
Eny, i Josefa dia nahafantatra ilay foto-pitsipika hoe ny lehilahy manambady sy ny vehivavy manambady dia “nofo iray ihany”. — Genesisy 2:24; 39:9.
Macedonian[mk]
Да, Јосиф го знаел принципот дека сопругот и сопругата се „едно тело“ (1. Мојсеева 2:24; 39:9).
Malayalam[ml]
അതേ, ഭാര്യയും ഭർത്താവും “ഏകദേഹ”മാണെന്ന തത്ത്വം യോസേഫിന് അറിയാമായിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 2:24; 39:9.
Marathi[mr]
होय, पती आणि पत्नी “एकदेह” आहेत हे तत्त्व योसेफाला माहीत होते.—उत्पत्ति २:२४; ३९:९.
Burmese[my]
လင်နှင့်မယားသည် “တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း” ဖြစ်သည်ဟူသောကျင့်ဝတ်မူကို ယောသပ်သိထားပါသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄; ၃၉:၉။
Norwegian[nb]
Ja, Josef kjente prinsippet om at mann og hustru er «ett kjød». — 1. Mosebok 2: 24; 39: 9.
Niuean[niu]
E, kua iloa tuai e Iosefa e matapatu fakaakoaga ko e “tino taha” e tane mo e hoana. —Kenese 2:24; 39:9.
Dutch[nl]
Ja, Jozef kende het beginsel dat man en vrouw „één vlees” zijn. — Genesis 2:24; 39:9.
Northern Sotho[nso]
Ee, Josefa o be a tseba molao wa motheo wa gore monna le mosadi ke “nama e tee.”—Genesi 2:24; 39:9.
Nyanja[ny]
Inde, Yosefe anadziŵa pulinsipulo lakuti mwamuna ndi mkazi wake ndi “thupi limodzi.” —Genesis 2:24; 39:9.
Papiamento[pap]
Sí, Josef tabata conocé e principio cu esposo i esposa ta “un solo carni.”—Génesis 2:24; 39:9.
Polish[pl]
Józef znał zasadę, że mąż i żona stanowią „jedno ciało” (Rodzaju 2:24; 39:9).
Portuguese[pt]
Deveras, José conhecia o princípio de que marido e mulher são “uma só carne”. — Gênesis 2:24; 39:9.
Romanian[ro]
Da, Iosif cunoştea principiul potrivit căruia soţul şi soţia sunt „un singur trup“. — Geneza 2:24; 39:9.
Russian[ru]
Да, Иосифу был известен принцип, согласно которому муж и жена — это «одна плоть» (Бытие 2:24; 39:9).
Slovak[sk]
Áno, Jozef poznal zásadu, že manžel a manželka sú „jedným telom“. — 1. Mojžišova 2:24; 39:9.
Samoan[sm]
Ioe, na iloa e Iosefa le mataupu silisili lea e avea ai le tane ma le avā o se “tino e tasi.”—Kenese 2:24; 39:9.
Shona[sn]
Hongu, Josefa aiziva nheyo yokuti murume nomudzimai i“nyama imwe.”—Genesi 2:24; 39:9.
Albanian[sq]
Po, Jozefi e njihte parimin se burri dhe gruaja janë «një mish». —Zanafilla 2:24; 39:9.
Serbian[sr]
Da, Josif je znao načelo da su muž i žena „jedna put“ (Postanje 2:24; 39:9).
Sranan Tongo[srn]
Ija, Josef ben sabi a gronprakseri taki masra nanga wefi na „wan skin”. — Genesis 2:24; 39:9.
Southern Sotho[st]
E, Josefa o ne a tseba molao-motheo oa hore monna le mosali ke “nama e le ’ngoe feela.”—Genese 2:24; 39:9.
Swedish[sv]
Ja, Josef var medveten om principen att en man och en hustru är ”ett kött”. — 1 Moseboken 2:24; 39:9.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yosefu alijua ile kanuni kwamba mume na mke ni “mwili mmoja.”—Mwanzo 2:24; 39:9.
Tamil[ta]
ஆம், கணவனும் மனைவியும் “ஒரே மாம்சமாயிரு”க்கிறார்கள் என்ற நியமத்தை யோசேப்பு அறிந்திருந்தார்.—ஆதியாகமம் 2:24; 39:9.
Telugu[te]
అవును, భార్యాభర్తలు “ఏక శరీరము” అనే సూత్రం యోసేపుకు తెలుసు.—ఆదికాండము 2:24; 39:9.
Thai[th]
แน่นอน โยเซฟ รู้ หลักการ ว่า ด้วย สามี กับ ภรรยา เป็น “เนื้อหนัง อัน เดียว กัน.”—เยเนซิศ 2:24; 39:9-10.
Tagalog[tl]
Oo, batid ni Jose ang simulain na ang mag-asawa ay “isang laman.” —Genesis 2:24; 39:9.
Tswana[tn]
Ee, Josefa o ne a itse molaomotheo wa gore monna le mosadi ke “nama e le nngwe fela.”—Genesise 2:24; 39:9.
Tongan[to]
‘Io, na‘e ‘ilo ‘e Siosifa ‘a e tefito‘i mo‘oni ko ia ko e husepānití mo e uaifí ‘okú na “kakano taha.” —Senesi 2:24; 39:9.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Josep i save long dispela lo bilong stiaim tingting, olsem man marit na meri bilong em i “wanpela bodi tasol.” —Stat 2: 24; 39:9.
Turkish[tr]
Evet, Yusuf karıkocanın “bir beden” olduğuyla ilgili ilkeyi biliyordu.—Tekvin 2:24; 39:9.
Tsonga[ts]
Ina, Yosefa a wu tiva nsinya wa nawu wa leswaku wanuna ni wansati i “nyama . . . yiṅwe.”—Genesa 2:24; 39:9.
Twi[tw]
Yiw, na Yosef nim nnyinasosɛm a ɛka sɛ okunu ne ɔyere yɛ “ɔhonam koro” no.—Genesis 2:24; 39:9.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua ite o Iosepha i te faaueraa tumu e, ua riro te tane e te vahine faaipoipo “ei hoê.”—Genese 2:24; 39:9.
Ukrainian[uk]
Так, Йосип знав принцип, що чоловік і дружина — це «одне тіло» (Буття 2:24; 39:9).
Vietnamese[vi]
Vâng, Giô-sép biết nguyên tắc vợ chồng là “một thịt” (Sáng-thế Ký 2:24; 39:9).
Wallisian[wls]
Ei, neʼe ʼiloʼi e Sosefo te pelesepeto ʼaē ko te tagata ʼohoana mo te fafine ʼohoana ʼe nā liliu ko he “kakano e tahi.” —Senesi 2: 24; 39:9.
Xhosa[xh]
Ewe, uYosefu wayewazi mhlophe umgaqo wokuba indoda nomfazi wayo ‘banyama-nye.’—Genesis 2:24; 39:9.
Chinese[zh]
不错,约瑟深知夫妻原是“一体”这条原则。——创世记2:24;39:9。
Zulu[zu]
Yebo, uJosefa wayesazi isimiso sokuthi indoda nomkayo ‘banyamanye.’—Genesise 2:24; 39:9.