Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبحثوا عنا متسلِّحين بعصيّ ثقيلة وضاربين على العلب التَّنَكية.
Czech[cs]
Hledali nás vyzbrojeni těžkými holemi a tloukli přitom do plechovek od konzerv.
Danish[da]
Bevæbnet med tunge køller søgte de efter os mens de slog på nogle blikdåser.
German[de]
Mit dicken Stöcken bewaffnet, machten sie sich auf die Suche nach uns, wobei sie laut auf Konservendosen herumhämmerten.
Greek[el]
Οπλισμένοι με μεγάλα ξύλα και χτυπώντας κονσερβοκούτια, άρχισαν να ψάχνουν για να μας βρουν.
English[en]
Armed with heavy sticks and beating tin cans, they made a search for us.
Spanish[es]
Armados con garrotes y golpeando botes de hojalata, comenzaron la búsqueda.
Finnish[fi]
Painavat kepit aseinaan ja peltitölkkejä hakaten he lähtivät etsimään meitä.
French[fr]
Armés de gros bâtons et de boîtes en fer-blanc, ils ont commencé à nous chercher.
Hungarian[hu]
Nehéz husángokkal felfegyverkezve és bádogkannákat ütögetve kerestek minket.
Indonesian[id]
Bersenjatakan tongkat berat dan sambil memukul-mukul kaleng, mereka mencari kami.
Italian[it]
Vennero a cercarci armati di grossi bastoni e percuotendo delle lattine.
Japanese[ja]
暴徒たちは重いこん棒を武器に,缶を激しく打ち鳴らしながら,私たちを捜しました。
Korean[ko]
이들은 묵직한 몽둥이를 들고 양철 깡통을 치면서 우리를 찾아나섰습니다.
Malagasy[mg]
Nitondra langilangy ho fiadiana sady nively kapoaka izy ireo, ka nitady anay.
Norwegian[nb]
Væpnet med tunge stokker og blikkbokser som de slo på, gikk de i gang med å lete etter oss.
Dutch[nl]
Gewapend met zware stokken en trommelend op blikken gingen zij naar ons op zoek.
Polish[pl]
Uzbrojeni w grube kije, zaczęli nas szukać, waląc w puste puszki.
Portuguese[pt]
Armados de paus pesados e batendo em latas, foram à nossa procura.
Slovak[sk]
Vyzbrojení ťažkými palicami a búchajúc do plechovíc, vydali sa nás hľadať.
Swedish[sv]
De var beväpnade med käppar, och när de gick runt och sökte efter oss slog de på plåtburkar.
Chinese[zh]
他们手执粗棍,敲击铁罐,四出搜寻我们。
Zulu[zu]
Basifuna behlome ngezinduku beshaya namagogogo.