Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die rampspoedige toestand van die mensdom wat voortgespruit het uit hul verwerping van God se regverdige weë word deur Paulus in Romeine 8:22 opgesom.
Arabic[ar]
٨ ان الحالة المفجعة للجنس البشري، الناتجة من طرح طرق الله العادلة جانبا، يلخِّصها بولس في رومية ٨:٢٢.
Central Bikol[bcl]
8 An kapahapahamak na kamugtakan nin katawohan, na bunga kan pagsikwal sa makatanosan na mga dalan nin Dios, sinusumaryo ni Pablo sa Roma 8:22.
Cebuano[ceb]
8 Ang daotang kahimtang sa katawhan, nga sangpotanan sa pagsalikway sa matarong nga mga dalan sa Diyos, gisuma ni Pablo sa Roma 8:22.
Czech[cs]
8 Neblahý stav lidstva, který vyplynul z toho, že odvrhlo Boží cesty práva, je shrnut Pavlem v dopise Římanům 8:22.
Greek[el]
8 Την αξιοθρήνητη κατάσταση του ανθρώπινου γένους, που είναι αποτέλεσμα της απόρριψης των δίκαιων οδών του Θεού, τη συνοψίζει ο Παύλος στο εδάφιο Ρωμαίους 8:22.
English[en]
8 The calamitous condition of mankind, resulting from casting aside God’s just ways, is summed up by Paul at Romans 8:22.
Spanish[es]
8 En Romanos 8:22 Pablo resume la condición calamitosa de la humanidad que fue resultado de que se rechazaran los justos caminos de Dios.
Finnish[fi]
8 Paavali tekee Roomalaiskirjeen 8:22:ssa yhteenvedon siitä ihmiskunnan onnettomasta tilasta, joka on seurannut Jumalan oikeuden teiden hylkäämistä.
French[fr]
8 Paul résume les conditions de vie déplorables des humains après qu’ils eurent rejeté les justes voies de Dieu.
Hindi[hi]
८ परमेश्वर के न्याय्य मार्गों को ठुकराने से मनुष्यजाति की जो दुःखद अवस्था उत्पन्न हुई, उसका संक्षिप्त विवरण पौलुस ने रोमियों ८:२२ में दिया है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang magamo nga kabuhi sang tawo bangod sang iya pagsikway sa matarong nga mga dalanon sang Dios ginsumaryo ni Pablo sa Roma 8:22.
Indonesian[id]
8 Keadaan celaka dari umat manusia karena mengesampingkan jalan-jalan Allah yang benar, disimpulkan oleh Paulus dalam Roma 8:22.
Icelandic[is]
8 Í Rómverjabréfinu 8:22 dregur Páll saman hve skelfilegar afleiðingar það hafði fyrir líf mannsins og aðstæður að varpa þannig til hliðar réttlátum vegum Guðs.
Italian[it]
8 La sventurata condizione in cui l’uomo si è venuto a trovare per aver rifiutato le giuste vie di Dio è riassunta da Paolo in Romani 8:22.
Japanese[ja]
8 神の公正の道からはずれたために生じた人類の悲惨な状況については,パウロがローマ 8章22節で要約しています。
Korean[ko]
8 하나님의 공의로운 길을 버림으로 인해서 인류가 처한 재난으로 가득한 상황을, 바울은 로마서 8:22에서 요약하였읍니다.
Malagasy[mg]
8 Lazain’i Paoly amin’ny ambangovangony ny toe-piainana mampahonena misy ny olombelona taorian’ny nandavany ny lalana marin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
8 ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള വഴികളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിന്റെ ഫലമായുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ വിപൽക്കരമായ അവസ്ഥ റോമർ 8:22ൽ പൗലോസ് സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ देवाच्या न्यायी मार्गांना धुडकावल्यामुळे मानवाने स्वतःवर जी विनाशकारी परिस्थिती ओढवून घेतली त्याविषयीचा गोषवारा प्रेषित पौलाने रोमकर ८:२२ मध्ये उचितपणे मांडला.
Burmese[my]
၈ ဘုရားရှင်၏ တရားမျှတသောနည်းလမ်းကို ဘေးဖယ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော လူသားတို့၏ ယိုယွင်းသောအခြေအနေကို ပေါလုက ရောမ ၈:၂၂ တွင်ခြုံ၍ ပြောထားလေသည်။
Norwegian[nb]
8 Apostelen Paulus beskriver den ulykkelige situasjon menneskene kom i ved at de vendte seg bort fra Guds rettferdige veier, i Romerne 8: 22: «Alt som er skapt, stønner og lider som i fødselsveer helt til denne dag.»
Dutch[nl]
8 De rampzalige situatie waarin de mens geraakte doordat hij Gods rechtvaardige wegen de rug had toegekeerd, wordt door Paulus in Romeinen 8:22 samengevat.
Nyanja[ny]
8 Mkhalidwe wa tsoka wa mtundu wa anthu, wotulukapo chifukwa cha kukankhira pambali njira zolungama za Mulungu, waikidwa mofupikitsa ndi mtumwi Paulo pa Aroma 8:22.
Portuguese[pt]
8 A condição calamitosa da humanidade, resultante de se rejeitar os caminhos justos de Deus, é resumida por Paulo em Romanos 8:22.
Romanian[ro]
8 Pavel a rezumat pe scurt la Romani 8:22 starea nenorocită a neamului omenesc, drept urmare a respingerii căilor drepte ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
8 В каком пагубном положении оказались люди, когда отвергли праведные пути Бога, резюмировал Павел, согласно Римлянам 8:22: «Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».
Slovenian[sl]
8 Nesrečno stanje človeštva, ki je posledica odrekanja Božjim pravičnim potem, je povzeto v Pavlovih besedah iz pisma Rimljanov 8:22.
Sranan Tongo[srn]
8 Na situwâsi fu ranpu pe libisma ben kon na ini fu di a ben drai baka gi Gado regtvaardiki pasi, Paulus e taki fu en syatu na ini Romeini 8:22.
Southern Sotho[st]
8 Boemo ba tlokotsi boo batho ba leng ho bona, boo e leng phello ea ho lahla litsela tse lokileng tsa Molimo, bo akarelitsoe ke Pauluse ho Ba-Roma 8:22.
Swedish[sv]
8 I Romarna 8:22 sammanfattar Paulus den olyckliga situation, som blev följden för människan därför att hon hade förkastat Guds rätta vägar.
Swahili[sw]
8 Hali yenye maafa kwa aina ya binadamu, iliyotokana na kutupa kando njia za Mungu za haki, imejumlishwa na Paulo kwa muhtasari kwenye Warumi 8:22.
Tamil[ta]
8 கடவுளுடைய நீதியான வழிகளை ஒரு பக்கமாகத் தள்ளிவிட்டதன் பலனாகிய மனிதவர்க்கத்தின் வருத்தமான நிலை, பவுலால் ரோமர் 8:22-ல் சுருக்கமாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
8 దేవుని న్యాయమార్గమునుండి వైదొలగుట కారణముగా మానవజాతికి కల్గిన విపత్కర పరిస్థితినిగూర్చి పౌలు రోమీయులు 8:22లో క్లుప్తముగా తెలియజేయుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
8 Ang napahamak na kalagayan ng sangkatauhan, na resulta ng pagtatakuwil sa matuwid na mga daan ng Diyos, ay tinukoy ni Pablo sa Roma 8:22.
Tswana[tn]
8 Seemo sa matlhotlhapelo seo setho se leng mo go sone, seo se bakilweng ke go kgaphelwa kwa thoko ga ditsela tse di siameng tsa Modimo, se sobokanngwa ke Paulo mo go Baroma 8:22.
Turkish[tr]
8 Pavlus, Romalılar 8:22’de, insanlığın, Tanrı’nın adil yollarını terk etmesinden doğan feci durumu özetler.
Tsonga[ts]
8 Xiyimo lexi vavisaka xa vanhu, lexi vangiweke hi ku bakanya tindlela to lulama ta Xikwembu, xi katsakanyiwe hi Pawulo eka Varhoma 8:22.
Tahitian[ty]
8 Te faataa poto maira o Paulo i te mau huru oraraa ino mau o te mau taata i muri a‘e i to ratou faarueraa i te mau haerea tia o te Atua.
Xhosa[xh]
8 UPawulos ushwankathela imeko eyintlekele uluntu olukuyo, kumaRoma 8:22, ngenxa yokungazinanzi iindlela zikaThixo zokusesikweni.
Chinese[zh]
8 由于人离弃了上帝的正道,结果为自己的生活带来了极大的祸患。
Zulu[zu]
8 Isimo sesintu esiyinhlekelele, esiwumphumela wokulahlela eceleni izindlela zikaNkulunkulu ezilungile, sishiwo ngamafuphi uPawulu kwabaseRoma 8:22.