Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно използването на обезопасителни колани в някои държави автоматичният контрол е комбиниран с други видове нарушения, като преминаване на червена светлина или движение с превишена скорост[13].
Czech[cs]
Pokud jde o použití bezpečnostní pásů, v některých zemích je automatické vymáhání právních předpisů prováděno v kombinaci s vymáháním právních předpisů ohledně jiných druhů přestupků, jako jsou nezastavení na červenou na křižovatce nebo nepřiměřená rychlost[13].
Danish[da]
For så vidt angår brugen af sikkerhedssele, kombineres automatisk kontrol i nogle lande med kontrollen af andre typer overtrædelser, f.eks. fremkørsel for rødt lys eller for høj hastighed[13].
German[de]
Die Kontrolle der Einhaltung der Gurtpflicht wird in manchen Ländern mit der automatischen Erfassung anderer Verstöße wie dem Überfahren roter Ampeln oder Geschwindigkeitsübertretungen kombiniert[13].
Greek[el]
Όσον αφορά τη χρήση της ζώνης ασφαλείας, σε ορισμένες χώρες, οι αυτόματες συσκευές ελέγχου συνδυάζονται με άλλους τύπους παραβάσεων, όπως η παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη ή η υπέρβαση ταχύτητας[13].
English[en]
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding[13].
Spanish[es]
En cuanto al uso de los cinturones de seguridad, en algunos países el control automático se combina con otros tipos de infracciones, como no respetar los semáforos o el exceso de velocidad[13].
Estonian[et]
Turvavöö kasutamise suhtes kasutatakse mõnedes riikides teiste õigusrikkumiste, nagu näiteks foori punase tule eiramise või lubatud sõidukiiruse ületamise jälgimisega ühendatud automaatset järelevalvet[13].
Finnish[fi]
Turvavyön käytön automaattinen valvonta yhdistetään joissakin maissa muun tyyppisiin rikkomuksiin, esimerkiksi punaisen liikennevalon noudattamatta jättämiseen tai ylinopeuteen[13].
French[fr]
Concernant le port de la ceinture, les contrôles automatiques sont dans certains pays combinés au contrôle d'autres types d'infraction tels que le franchissement des feux rouges ou l'excès de vitesse[13].
Hungarian[hu]
A biztonsági öv használatával kapcsolatban az automatizált ellenőrzés egyes országokban gyakran más jogellenes cselekmények ellenőrzéséhez kapcsolódik, például a közlekedési jelzőlámpa piros jelzésénél való megállás elmulasztásához vagy a gyorshajtáshoz[13].
Italian[it]
Quanto all'uso della cintura di sicurezza, in alcuni paesi il controllo automatico è combinato con il controllo di altri tipi di infrazione, come il transito con semaforo rosso o l'eccesso di velocità[13].
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse automatinė saugos diržų kontrolė derinama su kitu rūšių pažeidimų, pvz., važiavimo degant raudonam šviesoforo signalui arba leidžiamo greičio viršijimo, kontrole[13].
Latvian[lv]
Drošības jostas lietošanas automātiska uzraudzība dažās valstīs ir apvienota ar tādu cita veida pārkāpumu apkarošanu kā braukšana pie sarkanā gaismas signāla un atļautā ātruma pārsniegšana[13].
Maltese[mt]
F'dak li jirrigwarda l-ilbies taċ-ċinturin tas-sikurezza, f'ċerti pajjiżi, l-infurzar awtomatiku jintuża għal reati oħra fl-istess ħin, bħall-qbiż tad-dawl l-aħmar u l-eċċess ta’ veloċità[13].
Dutch[nl]
In een aantal lidstaten wordt de automatische controle op het dragen van de veiligheidsgordel gecombineerd met controle op andere inbreuken, zoals te hoge snelheid of door het rode licht rijden[13].
Polish[pl]
W niektórych państwach niezapinanie pasów bezpieczeństwa jest rejestrowane przez automatyczne systemy jednocześnie z innymi naruszeniami, takimi jak przejechanie przez skrzyżowanie na czerwonym świetle czy przekroczenie dozwolonej prędkości[13].
Portuguese[pt]
Em alguns países, o controlo automático do respeito da utilização do cinto de segurança está combinado com o de outros tipos de infracções, como o desrespeito dos sinais vermelhos ou o excesso de velocidade[13].
Romanian[ro]
Referitor la purtarea centurii de siguranță, în unele țări controlul automat se efectuează în combinație cu controlul altor tipuri de infracțiuni precum trecerea pe roșu și excesul de viteză[13].
Slovak[sk]
V niektorých štátoch sa spoločne s používaním bezpečnostných pásov uplatňujú aj automatické kontroly v prípade ostatných priestupkov, akými sú napríklad nezastavenie na červenú alebo prekročenie rýchlosti[13].
Slovenian[sl]
Glede uporabe varnostnega pasu je samodejno odkrivanje v nekaterih državah povezano z drugimi vrstami prekrškov, na primer vožnjo skozi rdečo luč in prekoračitev dovoljene hitrosti[13].
Swedish[sv]
När det gäller användandet av bilbälte är den automatiska kontrollen i vissa länder kombinerad med kontroll av andra typer av förseelser som körning mot rött ljus och fortkörning[13].