Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според испанското правителство дори презумпцията за прехвърляне на изключителните права на използване била несъвместима с правото на Съюза.
Czech[cs]
Podle názoru španělské vlády je již právní domněnka převodu výlučného práva na užití díla neslučitelná s unijním právem.
Danish[da]
Efter den spanske regerings opfattelse er selve formodningen om en overførsel af de eksklusive brugsrettigheder ikke forenelig med EU-retten.
German[de]
Nach Auffassung der spanischen Regierung ist bereits die Vermutung einer Übertragung der ausschließlichen Verwertungsrechte nicht mit dem Unionsrecht vereinbar.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Ισπανικής Κυβερνήσεως, το ίδιο το τεκμήριο μεταβιβάσεως των αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως δεν είναι σύμφωνο προς το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
According to the Spanish Government, the very presumption of a transfer of the exclusive exploitation rights is not compatible with European Union law.
Estonian[et]
Hispaania valitsuse arvates ei ole liidu õigusega kooskõlas juba ainukasutusõiguste loovutamise õiguslik eeldus.
Finnish[fi]
Espanjan hallituksen mukaan jo olettama yksinomaisten hyödyntämisoikeuksien luovuttamisesta ei ole sopusoinnussa unionin oikeuden kanssa.
French[fr]
Selon le gouvernement espagnol, la présomption de transfert des droits d’exploitation exclusifs est, en soi, incompatible avec le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány álláspontja szerint már maga a kizárólagos felhasználási jogok átruházására vonatkozó vélelem sem egyeztethető össze az uniós joggal.
Italian[it]
Secondo il governo spagnolo, la presunzione di trasferimento dei diritti di sfruttamento esclusivi è, di per sé, incompatibile con il diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Anot Ispanijos vyriausybės, jau tokia išimtinių naudojimo teisių perleidimo prezumpcija prieštarauja Sąjungos teisei.
Latvian[lv]
Spānijas valdība uzskata, ka jau pati ekskluzīvo izmantošanas tiesību nodošanas prezumpcija nav saderīga ar Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
Skont il-Gvern Spanjol, il-preżunzjoni tat-trasferiment tad-drittijiet esklużivi ta’ sfruttament hija minnha nnifisha inkompatibbli mad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Volgens de Spaanse regering is reeds het vermoeden van een overdracht van de uitsluitende exploitatierechten niet verenigbaar met het Unierecht.
Polish[pl]
Zdaniem rządu hiszpańskiego już domniemanie przeniesienia wyłącznych praw do eksploatacji nie jest zgodne z prawem Unii.
Portuguese[pt]
O Governo espanhol considera que a presunção da cessão dos direitos de exploração exclusivos é, desde logo, incompatível com o direito da União.
Romanian[ro]
În opinia guvernului spaniol, însăși prezumția unui transfer al drepturilor exclusive de exploatare nu este compatibilă cu dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Podľa názoru španielskej vlády právna domnienka postúpenia výlučných práv na použitie diela nie je zlučiteľná s právom Únie.
Slovenian[sl]
Po mnenju španske vlade že domneva o prenosu izključnih pravic izkoriščanja ni združljiva s pravom Unije.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen anser att redan en presumerad överlåtelse av den exklusiva nyttjanderätten inte kan anses förenlig med unionsrätten.