Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan alang kang Nelson ug Dora, ang ilang isla nagrepresentar sa pisikal nga paagi kon unsa ang ilang gipaningkamutan nga tukuron sa espiritwal nga paagi alang sa ilang pamilya: usa ka isla sa hugot nga pagtuo nga maghiusa aron sa pagbuntog sa kalibutan.
Danish[da]
Men for Nelson og Dora repræsenterer deres ø rent fysisk det, som de stræber efter at skabe åndeligt for deres familie – en ø af tro, som består midt i verden.
German[de]
Doch Nelson und Dora betrachten ihre Insel als Symbol für das, was sie in geistiger Hinsicht für ihre Familie schaffen wollen: eine Insel des Glaubens, die gegen die Welt besteht.
English[en]
But for Nelson and Dora, their island represents physically what they are trying to build spiritually for their family: an island of faith that will hold together against the world.
Spanish[es]
Pero para Nelson y Dora, su isla representa físicamente lo que ellos tratan de edificar espiritualmente para su familia: una isla de fe que se mantendrá firme contra el mundo.
Finnish[fi]
Mutta Nelsonille ja Doralle heidän saarensa edustaa fyysisesti sitä, mitä he yrittävät rakentaa perheelleen hengellisesti: uskon saarta, joka kestää lujana maailman edessä.
French[fr]
Mais pour Nelson et Dora, leur île représente physiquement ce qu’ils essayent de construire spirituellement pour leur famille : une île de foi qui tiendra le coup face au monde.
Gilbertese[gil]
Ma ibukiia Nelson ao Dora, aia atimwakoro aei e tei n rabwata ibukin te bwai are a kataia ni kateia n te maiu n tamnei ibukin aia utu: atimwakoron te onimaki are e tauia ni bootaki ni kaaitara te aonaaba.
Hungarian[hu]
Nelson és Dora számára azonban a szigetük fizikailag is azt jelképezi, amit lelkileg próbálnak felépíteni családjuk számára: a hit szigetét, mely a világi hatások ellenére is egyben marad.
Indonesian[id]
Tetapi bagi Nelson dan Dora, pulau mereka merepresentasikan secara fisik apa yang coba mereka bangun secara rohani bagi keluarga mereka: sebuah pulau iman yang akan bertahan utuh melawan dunia.
Italian[it]
Ma per Nelson e Dora l’isola è una rappresentazione materiale di ciò che stanno cercando di costruire spiritualmente per la loro famiglia: un’isola di fede che resiste al mondo.
Mongolian[mn]
Харин Нелсон, Дора нарт арал нь гэр бүлээ сүнслэг байдлын хувьд төлөвшүүлэхээр хийж байгаа зүйлийг нь төлөөлдөг бөгөөд итгэлийн тэрхүү арал нь дэлхийн эсрэг гэр бүлээрээ хамт тэмцдэгийг нь бэлгэддэг ажээ.
Norwegian[nb]
Men for Nelson og Dora representerer deres øy fysisk det de prøver å bygge opp åndelig for sin familie: En troens øy som vil holde sammen imot verden.
Dutch[nl]
Maar voor Nelson en Dora weerspiegelt hun eilandje in stoffelijk opzicht precies wat ze in geestelijk opzicht als gezin willen bereiken: een eilandje van geloof dat in deze wereld standhoudt.
Portuguese[pt]
Mas para Nelson e Dora, sua ilha representa fisicamente o que eles procuram edificar espiritualmente para sua família: uma ilha de fé capaz de resistir ao mundo.
Russian[ru]
Но для Нельсона и Доры их остров физически представляет то, что они стараются построить в своей семье духовно: остров веры, которая укрепляет их против нападок этого мира.
Samoan[sm]
Ae mo Nelson ma Dora, o lo latou motu o le faatusa faaletino lea o mea o loo latou taumafai e fausia faaleagaga mo lo latou aiga: o se motu o le faatuatua e pipii faatasi e tetee atu i le lalolagi.
Swedish[sv]
Men för Nelson och Dora representerar ön fysiskt vad de försöker bygga upp andligt i sin familj: En ö av tro som ska hålla stånd mot världen.
Tagalog[tl]
Ngunit para kina Nelson at Dora, ang kanilang pulo ay pisikal na sumasagisag sa pinagsisikapan nilang espirituwal na maitatag sa kanilang pamilya: isang pulo ng pananampalataya na magiging matibay laban sa mundo.
Tongan[to]
Ka kia Nalesoni mo Tola, ʻoku fakafofongaʻi fakatuʻasino ʻe honau kiʻi motú ʻa e meʻa naʻá na feinga ke faʻu fakalaumālie maʻa hona fāmilí: ha kiʻi motu ʻo e tuí ʻa ia te ne matuʻuaki e māmaní.
Ukrainian[uk]
Однак для Нельсона і Дори їхній острів є фізичним уособленням того, що вони намагаються побудувати для своєї сім’ї духовно: островом віри, який зможе протистояти світу.