Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang inahan mobalik, iyang tawgon ang iyang anak ug ang iyang anak motubag, ug sa kagubot sa milyonmilyong nag-iyagak nga mga anak nga nanawag sa ilang mga inahan, iyang makit-an ang iyang anak ug patotoyon kini.
German[de]
Kommt die Mutter zurück, ruft sie ihr Kleines, und das Kleine antwortet; inmitten dieses Spektakels piepsender Junger und rufender Mütter findet sie ihr Junges und säugt es.
Greek[el]
Όταν η μητέρα επιστρέφει φωνάζει το μωρό της και το μωρό απαντάει, και μέσα στο πανδαιμόνιο που δημιουργείται από εκατομμύρια μωρά που στριγγλίζουν και από μητέρες που τα καλούν, εκείνη βρίσκει το μικρό της και το θηλάζει.
English[en]
When the mother returns, she calls to her baby and baby calls back, and in the pandemonium of millions of squealing babies and calling mothers, she finds her pup and lets it nurse.
Spanish[es]
Cuando la madre vuelve, llama a su cría; esta responde a la llamada, y entre el estruendo de millones de crías que chillan y llaman a sus madres, ella encuentra a la suya y la amamanta.
Finnish[fi]
Kun emo palaa, se kutsuu poikastaan ja poikanen vastaa. Miljoonien kirkuvien poikasten ja emojen sekamelskasta se löytää poikasensa ja alkaa imettää sitä.
French[fr]
Quand la mère revient, elle appelle son petit, et celui-ci lui répond. Dans le vacarme causé par les cris des millions de jeunes et des autres mères, elle trouve le sien et le laisse téter.
Italian[it]
Al suo ritorno, la madre chiama il proprio piccolo e questi le risponde, e in quel pandemonio, tra milioni di piccoli urlanti e di madri che chiamano, essa trova il suo piccolo e lo allatta.
Norwegian[nb]
Når moren kommer tilbake, kaller hun på ungen sin, og den «svarer» henne, og i mylderet av millioner av skrikende unger og kallende mødre finner hun ungen sin og lar den die.
Dutch[nl]
Als de moeder terug is, roept ze naar haar jong en het jong roept terug, en in het pandemonium van miljoenen piepende vleermuisbaby’s en roepende moeders vindt ze haar jong en voedt het.
Portuguese[pt]
Quando a mãe retorna, ela chama o filhote, e o morceguinho responde, e, num pandemônio de milhões de filhotes berrando e de mães chamando-os, ela encontra seu filhote e lhe dá de mamar.
Swedish[sv]
När mamman kommer tillbaka ropar hon på sin unge, och ungen svarar, och mitt i denna förfärliga kakofoni av miljontals skrikande ungar och ropande mammor hittar hon sin unge och låter den dia.
Tamil[ta]
தாய் திரும்பி வரும்போது, தன் குழந்தையை அழைக்கிறாள், குழந்தை மறு குரல் கொடுக்கிறது. இலட்சக்கணக்கான வெளவால் குட்டிகளின் கூச்சலும் தாய்மார்களின் அழைப்பொலிகளும் நிரம்பியிருக்க, அவள் தன்னுடைய குட்டியைக் கண்டுபிடித்து பாலூட்டுகிறாள்.
Tagalog[tl]
Pagbabalik ng ina, tinatawag niya ang kaniyang anak at sumasagot naman ang anak, at sa magulong pook ng angaw-angaw na nagsisigawang batang paniki at tumatawag na mga ina, nasusumpungan niya ang kaniyang tuta at pinasususo ito.
Turkish[tr]
Anne geri döndüğü zaman, yavrusuna seslenir ve yavru da ona cevap verir; böylece milyonlarca bağıran yavrunun ve çağıran annenin kargaşası içinde, yarasa, yavrusunu bulur ve emzirir.
Ukrainian[uk]
Мати повертається, викликує своє маля, а воно відповідає, і серед такого безладного скупчення пискаючих малят і кричачих матерів, вона знаходить свого власного й годує його.