Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
“Uka horasanwa Tatitojj pasawayi”
Bulgarian[bg]
‘Ето, Йехова минаваше’
Bangla[bn]
“দেখ, সদাপ্রভু সেই স্থান দিয়া গমন করিলেন”
Catalan[ca]
«Heus aquí, Jahveh passà»”
Czech[cs]
„Pohleďme, Jehova procházel kolem“
Danish[da]
„Se, Jehova gik forbi“
German[de]
„Siehe, Jehova ging vorüber“
Ewe[ee]
“Kpɔ ɖa, Yehowa va tso me yi”
English[en]
“Look! Jehovah was passing by”
Spanish[es]
“¡Mire!, Jehová iba pasando”
Estonian[et]
”Vaata, Jehoova läks mööda”
Persian[fa]
«خدا از آنجا عبور کرد»
Finnish[fi]
”Katso, Jehova kulki ohi”!
Fijian[fj]
“Raica, sa lako voli ko Jiova”
Gilbertese[gil]
“Noria, E ri rarikina Iehova”
Gun[guw]
“Doayi e go, OKLUNỌ juwajei”
Hausa[ha]
“Sai ga Ubangiji ya wuce”
Hindi[hi]
“यहोवा पास से होकर चला”
Croatian[hr]
“Gle, Jehova prolažaše”
Hungarian[hu]
„Ímé ott az Úr volt elmenendő”
Armenian[hy]
«Ահա Եհովան անցավ նրա կողքով»
Igbo[ig]
“Lee, Jehova na-agabiga”
Icelandic[is]
„Sjá, [Jehóva] gekk fram hjá.“
Isoko[iso]
“Koyehọ ỌNOWO na ọ tẹ nya vrẹ”
Italian[it]
“Ecco, Geova passava”!
Japanese[ja]
『見よ,エホバが通り過ぎておられた』
Georgian[ka]
„აჰა, ჩაიარა უფალმა“.
Kikuyu[ki]
“Na atĩrĩrĩ, Jehova akĩhĩtũkĩra hakuhĩ na hau”
Kuanyama[kj]
“Tala, Omwene okwa enda po”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Илиястын алдынан өтөт.
Lingala[ln]
‘Talá, Yehova azalaki koleka’
Lithuanian[lt]
„Viešpats praėjo“
Luba-Katanga[lu]
“Talapo, Yehova kapite”
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa uvua upita’
Latvian[lv]
”Redzi: tas Kungs gāja gaŗām”
Malagasy[mg]
“Indro, nandalo Jehovah”!
Macedonian[mk]
„Гледај, Јехова поминуваше“
Malayalam[ml]
“ഇതാ യഹോവ കടന്നു പോ കു ന്നു”
Maltese[mt]
“Hemm hu, jgħaddi l-Mulej”
Norwegian[nb]
«Se, Jehova gikk forbi»
North Ndebele[nd]
‘UJehova wayedlula khonapho’
Ndonga[ng]
“OMUWA okwa pitilile po”
Niuean[niu]
“Kitiala, kua haele age ai a Iehova”
Northern Sotho[nso]
“Bonang, Jehofa a feta”
Nyanja[ny]
“Taonani Yehova anapitapo”
Oromo[om]
‘Waaqayyo achiin darbaa ture’
Panjabi[pa]
“ਵੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਲੰਘਿਆ”
Papiamento[pap]
“Mira, Señor tabata pasa!”
Polish[pl]
„Oto Jehowa przechodził”
Portuguese[pt]
“Eis que Jeová estava passando”
Rarotongan[rar]
“E i na, kua aere a Iehova na reirao”
Rundi[rn]
“Ako kanya Uhoraho arahaca”
Russian[ru]
Иегова проходит перед Илией.
Kinyarwanda[rw]
“Uwo mwanya Uwiteka amucaho”
Sango[sg]
‘Bâ, Jéhovah ayeke hon’
Slovak[sk]
„Hľa, Jehova prechádzal okolo“
Slovenian[sl]
»Glej, Jehova je šel mimo.«
Shona[sn]
“Zvino Jehovha akapfuurapo”
Songe[sop]
“Tala, Yehowa baadi akidi”
Albanian[sq]
«Ja, po kalonte Jehovai»
Swedish[sv]
”Se, Jehova gick förbi”
Swahili[sw]
“Na tazama, BWANA akapita”
Tamil[ta]
‘இதோ, யெகோவா கடந்துபோனார்’
Telugu[te]
‘యెహోవా ఆ వైపుగా సంచరిస్తున్నాడు’
Thai[th]
“นี่ แน่ะ, พระ ยะโฮวา ได้ ทรง เสด็จ ผ่าน ไป”
Tongan[to]
“‘Iloange na‘e ha‘ele ange ‘a Sihova”
Tok Pisin[tpi]
‘Bikpela i kam klostu long maunten na i go’
Turkish[tr]
‘İşte, Yehova geçiyordu’
Tahitian[ty]
“Inaha, ua haere ihora Iehova na reira iho”
Ukrainian[uk]
«Ось переходитиме Господь».
Venda[ve]
“Henefho Yehova a fhira”
Vietnamese[vi]
“Nầy Đức Giê-hô-va đi ngang qua”
Waray (Philippines)[war]
“Kitaa, hi Jehova inagi”