Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagt paa en anden maade opstiller Traktaten - ved at kraeve lige behandling - for lignende varer en uigendrivelig formodning for, at der foreligger forskelsbehandling, naar de fiskale byrder er forskellige; naar varerne er konkurrerende, er det noedvendigt at paavise, at afgiftsforskellen er egnet til (" kan ") indirekte at beskytte den indenlandske produktion .
English[en]
To put it another way, in the case of similar products, the Treaty appears, by requiring equal treatment, to make a presumption, juris et de jure, that different tax burdens lead to discrimination; as regards competing products, it must be shown that the difference of taxation is likely to ( is "of such a nature as to ") afford indirect protection to domestic products .
Spanish[es]
Podemos expresarlo de otra manera diciendo que, al exigir la igualdad de trato, el Tratado establece prácticamente para los productos similares una presunción juris et de jure de la existencia de una discriminación si las cargas fiscales son diferentes; en cuanto a los productos competitivos, es necesario demostrar que la diferencia de imposición puede servir para (es "de nature à") proteger indirectamente las producciones internas.(
Dutch[nl]
Met andere woorden, doordat het Verdrag gelijke behandeling voorschrijft, bevat het voor gelijksoortige produkten in de praktijk het rechtsvermoeden van discriminatie, wanneer de fiscale lasten verschillen; met betrekking tot concurrerende produkten moet worden aangetoond, dat het verschil in belasting de binnenlandse produkties zijdelings kan beschermen.(