Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Pat byvoorbeeld met haar Anglikaanse priester gesels het, het sy, al was sy ’n getroue kerklidmaat, gesê: “Ek het nog nooit daaraan gedink om hemel toe te gaan nie.
Arabic[ar]
مثلا، على الرغم من ان پات عضو مخلص في كنيسة انكلترا، قالت في محادثة مع خادم كنيستها: «لم افكر قط في الذهاب الى السماء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo alelanshanya na minista wa mwi calici lya Church of England, Pat, nangu ca kuti aali uwaipeelesha uwa mu calici, atile: “Nshatala ntontonkanyapo ulwa kuya ku muulu.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যদিও প্যাট গির্জার একজন উৎসর্গীকৃত সদস্যা, তবুও চার্চ অফ ইংল্যাণ্ডের পরিচারকের সাথে আলোচনায় বলেছিলেন: “স্বর্গে যাওয়ার ব্যাপারে কখনও কোন চিন্তাই আমার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagpakigsulti sa iyang ministro sa Iglesya sa Inglaterra, si Pat, bisan pag usa ka debotadong membro sa iglesya, miingon: “Wala gayod ako maghunahuna bahin sa pag-adto sa langit.
Czech[cs]
Když například Pat, věrná členka anglikánské církve, mluvila s duchovním o nebi, řekla: „Nikdy mě ani nenapadlo, že bych měla jít do nebe.
Danish[da]
Pat, som har været aktiv kirkegænger, sagde for eksempel til sin anglikanske præst: „Jeg har aldrig haft noget ønske om at komme i himmelen.
German[de]
Pat zum Beispiel, die sich mit einem Geistlichen der Kirche von England unterhielt, sagte, obwohl sie ein treues Kirchenmitglied war: „Ich habe noch nie daran gedacht, in den Himmel zu kommen. Ich möchte gar nicht in den Himmel.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, togbɔ be Pat nye sɔlemedela dovevienu hã la, esi wònɔ dze ɖom kple eƒe England Sɔleme nunɔla tso dziƒoyiyi ŋu la, egblɔ be: “Dziƒoyiyi ƒe susu aɖeke meva tame nam kpɔ o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Πατ, αν και αφοσιωμένο μέλος της εκκλησίας, είπε τα εξής σε μια συζήτηση που είχε με το διάκονό της ο οποίος ανήκει στην Εκκλησία της Αγγλίας: «Ποτέ μου δεν σκέφτηκα ότι θα πάω στον ουρανό.
English[en]
For example, in conversation with her Church of England minister, Pat, though a devoted church member, said: “I’ve never had any thoughts about going to heaven.
Spanish[es]
Por ejemplo, en una conversación con su sacerdote de la Iglesia Anglicana, Pat, feligresa devota, dijo: “Yo nunca he pensado en ir al cielo.
Estonian[et]
Näiteks Pat, kes küll oli anglikaani kiriku andunud liige, ütles oma kirikuõpetajaga vesteldes: „Ma pole iial taevaminekust mõelnudki.
Finnish[fi]
Vaikka esimerkiksi Pat oli harras Englannin kirkon jäsen, niin keskustellessaan pappinsa kanssa hän sanoi: ”Minulla ei ole koskaan ollut sellaisia ajatuksia, että menisin taivaaseen.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अपने चर्च ऑफ़ इंग्लैंड के पादरी के साथ एक वार्तालाप में, पैट ने कहा, हालाँकि वह एक भक्त चर्च सदस्या है: “स्वर्ग जाने के बारे में तो मुझे ख़याल भी नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pagpakighambal sa iya ministro sang Church of England, si Pat, bisan pa isa ka debotado nga katapo sang simbahan, nagsiling: “Wala gid ako nagahunahuna nga mapalangit.
Croatian[hr]
Naprimjer, prilikom razgovora sa svojim svećenikom Engleske crkve, Pat je, iako odana članica crkve, rekla: “Nikada nisam imala bilo kakve pomisli o odlasku na nebo.
Hungarian[hu]
Például amikor Pat beszélgetett anglikán egyháza lelkészével, bár az egyház odaadó tagja, mégis ezt mondta: „Soha nem gondoltam arra, hogy az égbe megyek. Nem akarok oda menni, és különben is, mit csinálnék ott?”
Indonesian[id]
Misalnya, dalam percakapannya dengan rohaniwan Gereja Inggrisnya, Pat, meskipun ia seorang anggota gereja yang setia, mengatakan, ”Saya tidak pernah memikirkan untuk pergi ke surga.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti pannakisaritana iti ministro ti relihionna a Church of England, ni Pat, nupay napeklan a kameng ti relihionna, kinunana: “Pulos a diak pinanunot ti mapan idiay langit.
Icelandic[is]
Pat, sem sótti kirkju dyggilega, sagði til dæmis í samtali við prestinn sinn í ensku biskupakirkjunni: „Það hvarflaði aldrei að mér að fara til himna.
Italian[it]
Per esempio, in una conversazione con il suo ministro della Chiesa d’Inghilterra, Pat, sebbene fosse una fedele devota, disse: “Non ho mai pensato di andare in cielo.
Japanese[ja]
例えば,パットは英国国教会の熱心な信者ですが,同教会の僧職者と話していた時,「天へ行くことなど考えたこともありません。 私は行きたくありません。
Korean[ko]
예를 들어, 팻은 독실한 영국 국교회 신자였음에도 불구하고 그 교회 교직자와의 대화 중에 이렇게 말하였습니다. “저는 하늘에 가는 일에 대해 생각해 본 적이 전혀 없습니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny resaka nifanaovany tamin’ny mpitondra fivavahana tao amin’ny Eglizy Anglikana nisy azy, i Pat, na dia mpiangona nafana fo aza, dia nilaza toy izao: “Tsy nanana eritreritra ny ho any an-danitra na oviana na oviana aho.
Macedonian[mk]
На пример, иако Пет е оддаден член на црквата, во разговор со својот свештеник од Англиканската црква, таа рекла: „Никогаш не сум помислувала да одам на небото.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തന്റെ സഭയായ ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ മതശുശ്രൂഷകനുമായി സംസാരിക്കവെ, തീക്ഷ്ണതയുള്ള സഭാംഗമായിരുന്നെങ്കിലും, പാറ്റ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
पॅटचेच उदाहरण घ्या; ती एक प्रांजळ चर्च सदस्य असली तरीही, चर्च ऑफ इंग्लंडच्या एका पाळकाशी बोलताना, ती म्हणाली: “स्वर्गात वगैरे जाण्याचे विचार माझ्या मनात कधीच आले नाहीत.
Norwegian[nb]
En kvinne som var en trofast kirkegjenger, sa helt oppriktig til presten: «Jeg har aldri tenkt på at jeg skulle til himmelen. Jeg har ikke lyst til å komme dit.
Dutch[nl]
Zo zei Pat, toch een trouw kerkgangster, in een gesprek met haar voorganger van de Anglicaanse Kerk: „Ik heb nooit de hoop gekoesterd naar de hemel te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a be a boledišana le moruti wa gagwe wa Kereke ya Engelane, Pat gaešita le ge e be e le setho se fišegago sa kereke, o itše: “Le ka mohla ga se ka ka ka ba le dikgopolo le ge e le dife mabapi le go ya legodimong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pokambitsirana ndi mtumiki wawo wa Church of England, Pat, ngakhale anali munthu wodzipereka wa tchalitchi chimenecho, anati: “Sindinayambe ndaganizapo zopita kumwamba.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਚਰਚ ਆਫ਼ ਇੰਗਲੈਂਡ ਪਾਦਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ, ਪੈਟ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਗਿਰਜੇ ਦੀ ਇਕ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਸਦੱਸ ਹੈ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਕਦੀ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, den un combersacion cu su pastor dje Iglesia di Inglatera, Pat, aunke e tabata un miembro deboto di misa, a bisa: “Nunca mi tabatin ningun pensamentu tocante bai shelu.
Polish[pl]
Na przykład Pat, chociaż była oddaną wyznawczynią Kościoła anglikańskiego, w rozmowie ze swym duchownym powiedziała: „Nigdy nie myślałam o pójściu do nieba.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao falar com o ministro da Igreja Anglicana que freqüentava, Pat, embora fosse membro devoto da igreja, disse: “Eu nunca pensei em ir para o céu.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o discuţie purtată cu preotul ei din cadrul Bisericii Anglicane, Pat, deşi era o devotată membră a bisericii, a spus: „Nu m-am gândit niciodată să merg la cer.
Russian[ru]
К примеру, в разговоре со священником Англиканской церкви, одна прихожанка, хотя она и была ревностной, сказала: «У меня никогда не возникало никаких мыслей по поводу жизни на небе.
Slovak[sk]
Napríklad Pat, hoci bola oddanou členkou anglikánskej cirkvi, v rozhovore so svojím kňazom povedala: „Nikdy som ani len nepomyslela na možnosť ísť do neba.
Slovenian[sl]
Pat, sicer predana vernica, je denimo v pogovoru s strežnikom svoje anglikanske cerkve dejala: »Nikoli nisem razmišljala o tem, da bi šla v nebesa. Tja ne želim iti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukurukurirano nomufundisi wake weChechi yeEngland, Pat, kunyange zvazvo ari mutezo wechechi wakazvipira, wakati: “Handina kutongova nemifungo ipi neipi pamusoro pokuenda kudenga.
Albanian[sq]
Për shembull, në një bisedë me një klerik të Kishës së saj të Anglisë, Pat, megjithëse ishte një anëtare e devotshme e kishës tha: «As që e kam çuar ndonjëherë nëpër mend të shkoj në qiell.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, puisanong ea hae le moruti oa hae oa Kereke ea Chache, Pat, le hoja e ne e le setho se inehetseng le se tšepahalang sa kereke, o ile a re: “Ha ho mohla nkileng ka ba le khopolo leha e le efe ka ho ea leholimong.
Swedish[sv]
I ett samtal med sin präst sade Pat, en trogen medlem av engelska kyrkan: ”Jag har aldrig haft någon tanke på att komma till himlen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mazungumzo na mhudumu wake wa Kanisa la Uingereza, ingawa Pat alikuwa mshiriki wa dhati wa kanisa hilo, alisema: “Sijapata kamwe kuwa na mawazo yoyote kuhusu kwenda mbinguni.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తన చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్ పరిచారకునితో సంభాషించేటప్పుడు దైవభక్తిగల చర్చి సభ్యురాలైన పాట్ ఇలా అంది: “పరలోకానికి వెళ్లే తలంపులు నాకెప్పుడూ లేవు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ใน การ สนทนา กับ นัก เทศน์ ของ คริสตจักร แห่ง อังกฤษ ที่ แพต สังกัด อยู่ ถึง แม้ จะ เป็น สมาชิก คริสตจักร ผู้ มี ศรัทธา แรง กล้า เธอ พูด ดัง นี้: “ฉัน ไม่ เคย คิด เรื่อง การ ไป สวรรค์ เลย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pakikipag-usap sa kanilang ministro ng Church of England, totoong naging prangka si Pat, bagaman isang debotong miyembro ng simbahan, ay nagsabi: “Walang-wala sa isip ko ang tungkol sa pagpunta sa langit.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Pat a ne a tlotla le moruti wa gagwe wa Church of England, o ne a bua jaana malebana le go ya legodimong le mororo a ne a ineetse thata mo kerekeng: “Ga ke ise nko ke tlelwe ke kakanyo ya go ya legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Pat i toktok wantaim pasto bilong em bilong Sios Bilong Inglan, na maski Pat i givim bel long lotu em i tok: “I no gat wanpela taim mi bin tingting long go long heven.
Turkish[tr]
Örneğin, Pat adlı bir bayan inançlı biri olduğu halde İngiltere Kilisesinin bir yetkilisiyle yaptığı görüşmede şunları söyledi: “Göğe gitmeyi hiç düşünmedim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a burisana ni mufundhisi wa Church of England, Pat, hambileswi a ri xirho xa kereke lexi tinyiketeleke, u te: “A ndzi si tshama ndzi va ni mianakanyo ya ku ya etilweni.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Pat ne England Asɔre a na ɔkɔ no sɔfo rebɔ nkɔmmɔ no, ɛmfa ho sɛ na ɔyɛ asɔre no muni a ɔyɛ nsi no, ɔkae sɛ: “Minnyaa ɔsorokɔ ho adwene biara da.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia ’na i tauaparau e ta ’na orometua no te Ekalesia no Beretane, ua parau o Pat, noa ’tu e e melo ekalesia faaroo roa oia, e: “Aita roa ’tu vau i mana‘o noa ’‘e e haere i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Пат, яка була віддана англіканській церкві, розмовляючи зі служителем своєї церкви про небо, сказала: «Я ніколи не мала й гадки про те, що піду на небо.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayencokola nomfundisi weCawa yakhe yaseTshetshi, uPat, nangona wayelilungu lecawa elizinikeleyo, wathi: “Ayizange ithi qatha nokuthi qatha engqondweni yam into yokuya ezulwini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mẹ́ńbà onífọkànsìn ni Pat ní ṣọ́ọ̀ṣì, nígbà tí ó ń bá òjíṣẹ́ Ṣọ́ọ̀ṣì ilẹ̀ England tí ó dara pọ̀ mọ́ sọ̀rọ̀, ó sọ pé: “N kò fìgbà kankan ronú nípa lílọ sí ọ̀run.
Chinese[zh]
且举例说明。 帕特虽是个虔诚的教徒,却向英国圣公会的牧师指出:“我从没想过进天国。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, exoxa nomfundisi wakhe weSonto LaseSheshi, uPat, nakuba ayeyilungu elizinikele lesonto, wathi: “Angikaze ngibe nemicabango yokuya ezulwini.