Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste hoofstukke gee Paulus ’n kragtige vermaning dat diegene wat verdeeldheid veroorsaak, dopgehou en vermy moet word, maar hy praat ook van die wedersydse vreugde en verkwikking wat uit rein omgang in die gemeente voortspruit.—16:17-19; 15:7, 32.
Arabic[ar]
وفي الاصحاحات الختامية، يقدم بولس حضًّا قويا على مراقبة الذين يصنعون الشقاقات وتجنبهم، ولكنه يتحدث ايضا عن الفرح والانتعاش المتبادلَين اللذين يأتيان من المعاشرات الطاهرة في الجماعة. — ١٦: ١٧-١٩؛ ١٥: ٧، ٣٢.
Cebuano[ceb]
Sa paniklop nga mga kapitulo, gihatag ni Pablo ang kusganong tambag sa pagbantay ug paglikay niadtong kinsa mopahinabog pagbahinbahin, apan iyang gihisgotan usab ang samang kasadya ug kahupayan nga moabot gikan sa hinlo nga panag-uban sa kongregasyon.—16:17-19; 15:7, 32.
Czech[cs]
V závěrečných kapitolách Pavel důrazně napomíná, abychom dávali pozor na ty, kteří působí rozdělení, a vyhýbali se jim, ale mluví také o vzájemné radosti a osvěžení, které přicházejí z čistého společenství ve sboru. — 16:17–19; 15:7, 32.
Danish[da]
I de sidste kapitler formaner Paulus indtrængende brødrene til at holde øje med og undgå dem der er årsag til splittelser, men han taler også om den gensidige glæde og styrke der kommer af et rent samvær i menigheden. — 16:17-19; 15:7, 32.
German[de]
In den abschließenden Kapiteln fordert Paulus alle nachdrücklich dazu auf, wachsam zu sein und diejenigen zu meiden, die Spaltungen verursachen, aber er spricht auch von der Freude und der gegenseitigen Erquickung, die sich aus dem guten Umgang in der Versammlung ergeben (16:17-19; 15:7, 32).
Greek[el]
Στα τελευταία κεφάλαια, ο Παύλος δίνει έντονες νουθεσίες λέγοντας να προσέχουν και να αποφεύγουν εκείνους που προξενούν διαιρέσεις, αλλά μιλάει, επίσης, για την αμοιβαία χαρά και αναζωογόνηση που προκύπτει από τις καθαρές συναναστροφές μέσα στην εκκλησία.—16:17-19· 15:7, 32.
English[en]
In the closing chapters, Paul gives strong admonition on watching and avoiding those who cause divisions, but he also speaks of the mutual joy and refreshment that come from clean associations in the congregation. —16:17-19; 15:7, 32.
Spanish[es]
En los capítulos finales Pablo da fuerte advertencia en cuanto a vigilar y evitar a los que causan divisiones, pero también habla del gozo y el refrigerio mutuos que proceden de las asociaciones limpias en la congregación (16:17-19; 15:7, 32).
Finnish[fi]
Loppuluvuissa Paavali antaa voimakkaita neuvoja niiden valvomisesta ja karttamisesta, jotka aiheuttavat jakaumia, mutta hän puhuu myös siitä keskinäisestä ilosta ja virkistyksestä, jota saadaan puhtaista ystävyyssuhteista seurakunnassa. – 16:17–19; 15:7, 32.
French[fr]
Dans les derniers chapitres, il encourage les chrétiens à avoir l’œil sur ceux qui suscitent des divisions et à les éviter ; mais il parle également de la joie et du réconfort mutuels que procurent les fréquentations pures au sein de la congrégation. — 16:17-19 ; 15:7, 32.
Croatian[hr]
U zaključnim poglavljima Pavao je opomenuo braću da budu na oprezu zbog onih koji stvaraju podjele te da ih se klone, ali spomenuo je i zajedničku radost i okrepu što proizlaze iz čistog ophođenja među braćom u skupštini (16:17-19; 15:7, 32).
Hungarian[hu]
Az utolsó fejezetekben Pál nyomatékosan figyelmeztet arra, hogy vigyázzunk és kerüljük azokat, akik szakadásokat idéznek elő, de beszél arról a kölcsönös örömről és felfrissülésről, amely a gyülekezeten belüli tiszta társaságból fakad (16:17–19; 15:7, 32).
Indonesian[id]
Dalam pasal-pasal penutup, Paulus memberikan wejangan kuat agar berjaga-jaga dan menghindari mereka yang mengakibatkan perpecahan, tetapi ia juga berbicara tentang keriangan bersama dan penyegaran yang datang dari pergaulan yang bersih di dalam sidang.—16:17-19; 15:7, 32.
Iloko[ilo]
Kadagiti pangserra a kapitulo, nabileg a patigmaan ti inted ni Pablo iti panagannad ken panangliklik kadagidiay mamagsisina, ngem dinakamatna met ti rag-o ken bang-ar nga umapay iti maysa ken maysa gaput’ nadalus a panagkakadua iti uneg ti kongregasion. —16: 17-19; 15: 7, 32.
Italian[it]
Negli ultimi capitoli Paolo ammonisce energicamente di tenere d’occhio ed evitare quelli che causano divisioni, ma parla anche della gioia e del ristoro reciproci derivanti dalle compagnie irreprensibili nella congregazione. — 16:17-19; 15:7, 32.
Georgian[ka]
ბოლო თავებში პავლე შეაგონებს ქრისტიანებს, ერიდონ მათ, ვინც უთანხმოებებს იწვევს. გარდა ამისა, ის ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ თანაქრისტიანებთან ჯანსაღი ურთიერთობა სიხარულს გვანიჭებს და ძალების აღდგენაში გვეხმარება (16:17—19; 15:7, 32).
Korean[ko]
한편 회중 내에서의 깨끗한 교제로부터 상호 즐거움과 새 힘을 얻는 것에 관해서도 말한다.—16:17-19; 15:7, 32.
Lingala[ln]
Kati na mikapo ya nsuka, Paulo apesi likebisi makasi oyo litali kosɛnzɛla mpe koboya kokangama na baoyo nyonso bazali kokɔtisa mikabwano, kasi alobeli lisusu kopesana esengo bamoko na bamosusu mpe kopesana bopemi oyo euti na bosangani ya pɛto elongo na bandeko kati na lisangá. —16:17-19; 15:7, 32.
Lozi[loz]
Mwa likauhanyo za mafelelezo, Paulusi u fa temuso ye tiile ka za ku iteekela ni ku pima ba ba tahisa lifapahano, kono hape u bulela ka za tabo ni ku katuluha kwa bote ko ku tahiswa ki litwaelelano ze kenile mwa puteho.—16:17-19; 15:7, 32.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ അധ്യായങ്ങളിൽ ഭിന്നതകൾ ഉളവാക്കുന്നവരെ സൂക്ഷിക്കുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുസംബന്ധിച്ചു ശക്തമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകുന്നു. എന്നാൽ സഭയിലെ ശുദ്ധമായ സഹവാസങ്ങളിൽനിന്നു സംജാതമാകുന്ന പരസ്പര സന്തോഷത്തെയും നവോൻമേഷത്തെയും കുറിച്ചും അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.—16:17-19; 15:7, 32.
Norwegian[nb]
I de avsluttende kapitlene kommer Paulus med en kraftig oppfordring til å være på vakt mot dem som volder splittelser, og unngå dem, men han taler også om den gjensidige glede og oppmuntring som ren omgang i menigheten bringer. — 16: 17—19; 15: 7, 32.
Dutch[nl]
In de laatste hoofdstukken geeft Paulus een ernstige vermaning om degenen die verdeeldheid veroorzaken in het oog te houden en hen te mijden, maar hij spreekt ook over de wederzijdse vreugde en verkwikking die uit reine omgang in de gemeente voortvloeien. — 16:17-19; 15:7, 32.
Polish[pl]
W końcowych rozdziałach zdecydowanie nawołuje do czuwania oraz do unikania tych, którzy wywołują rozdźwięki, ale mówi też o wspólnym radowaniu się i o pokrzepieniu wynikającym z przebywania w dobrym towarzystwie w zborze (16:17-19; 15:7, 32).
Portuguese[pt]
Nos capítulos finais, Paulo dá forte admoestação sobre vigiar e evitar os que causam divisões, mas fala também da alegria e do revigoramento mútuos resultantes das associações limpas na congregação. — 16:17-19; 15:7, 32.
Romanian[ro]
În ultimele capitole, Pavel îi sfătuieşte cu seriozitate pe creştini să fie vigilenţi şi să-i evite pe cei ce provoacă dezbinări, dar vorbeşte totodată despre bucuria şi înviorarea pe care le aduc tovărăşiile curate din cadrul congregaţiei (16:17–19; 15:7, 32).
Russian[ru]
В заключительных главах Павел настоятельно советует следить за теми, кто производит разделения, и сторониться их, а также говорит о взаимной радости и освежении, которые приносит чистое общение в собрании (16:17— 19; 15:7, 32).
Slovak[sk]
V záverečných kapitolách Pavol dôrazne napomína, aby sme si dávali pozor na tých, ktorí spôsobujú rozdelenie a vyhýbali sa im, ale hovorí aj o vzájomnej radosti a osviežení, pochádzajúcom z čistého spoločenstva v zbore. — 16:17–19; 15:7, 32.
Slovenian[sl]
V sklepnih poglavjih pa Pavel krepko opominja, naj se vsi pazijo in ogibljejo tistih, ki sejejo razprtije, govori pa tudi o vzajemnem veselju in poživljenju, ki se kalita v čistem tovarištvu znotraj občine. (16:17–19; 15:7, 32)
Shona[sn]
Mumaganhuro okupedzisira, Pauro anopa zano rakasimba pamusoro pokurinda nokudzivisa avo vanoparira mapoka, asi anotaurawo nezvokufarirana nokuzorodzana zvinobva musonganiro dzakachena muungano.—16:17-19; 15:7, 32.
Albanian[sq]
Në kapitujt e fundit Pavli këshillon me forcë që të ruhemi e t’u qëndrojmë larg atyre që shkaktojnë përçarje, por gjithashtu flet për gëzimin dhe freskimin reciprok që vjen nga shoqëritë e pastra brenda kongregacionit. —16:17-19; 15:7, 32.
Serbian[sr]
U zaključnim poglavljima, Pavle je opomenuo braću da budu na oprezu zbog onih koji stvaraju podele i da ih se klone, ali je spomenuo i zajedničku radost i okrepu koje donose zdravi odnosi s braćom u skupštini (16:17-19; 15:7, 32).
Southern Sotho[st]
Likhaolong tse qetellang, Pauluse o fana ka keletso e matla ka ho lebela le ho qoba ba bakang likhaohano, empa hape o bua ka thabo le khatholoho tse hlahisoang ke botsoalle bo hloekileng ka phuthehong.—16:17-19; 15:7, 32.
Swedish[sv]
I de avslutande kapitlen förmanar Paulus kraftigt bröderna att vara på sin vakt mot sådana som vållar söndringar och undvika dem, men han talar också om den ömsesidiga glädje och vederkvickelse som ett rent umgänge i församlingen kan erbjuda. — 16:17—19; 15:7, 32.
Swahili[sw]
Katika sura za umalizio, Paulo atoa onyo lenye nguvu juu ya kulinda na kuepuka wale wanaosababisha migawanyiko, lakini yeye pia anena juu ya kuoneana shangwe na kuburudishana kunakotokana na mashirika safi katika kundi.—16:17-19; 15:7, 32.
Thai[th]
ใน บท ท้าย ๆ เปาโล เตือน อย่าง หนักแน่น ให้ ระวัง และ หลีก เลี่ยง คน ที่ ก่อ ความ แตก แยก แต่ ท่าน ก็ พูด ถึง ความ ยินดี และ ความ สดชื่น ร่วม กัน ที่ เกิด จาก การ คบหา ที่ สะอาด ใน ประชาคม.—16:17-19; 15:7, 32.
Tagalog[tl]
Sa huling mga kabanata, nagbibigay si Pablo ng mariing payo sa pag-iingat at pag-iwas sa pagkakabaha-bahagi, ngunit tinatalakay rin niya ang kagalakan at kaginhawahan na nagmumula sa malinis na pagsasamahan sa kongregasyon. —16:17-19; 15:7, 32.
Tswana[tn]
Paulo o naya kgothatso e e nonofileng mo dikgaolong tse di konelang kaga go tlhokomela le go tila bao ba dirang gore go nne le dikgaogano, mme o bua gape ka boitumelo le tapologo tse di tswang mo bokopanong jo bo phepa mo phuthegong.—16:17-19; 15:7, 32.
Turkish[tr]
Pavlus kitabın kapanış bölümlerinde de bölücü etkisi olan kişilere dikkat etmek ve onlardan sakınmak konusunda çok ciddi uyarılar yapar. Fakat aynı zamanda kardeşlerle sağlıklı ilişkilerden kaynaklanan sevinç ve ferahlıktan söz eder (15:7, 32; 16:17-19).
Tsonga[ts]
Eka tindzima to hetelela, Pawulo u nyika xitsundzuxo xa matimba ehenhleni ka ku hlalela ni ku papalata lava va vangaka ku avana, kambe u tlhela a vulavula hi ntsako ni ku phyuphyisa lokukulu leswi swi humaka eka xinakulobye lexi baseke ebandlheni.—16:17-19; 15:7, 32.
Tahitian[ty]
I roto i te mau pene hopea, te horoa maira Paulo i te a‘oraa etaeta e ara e e ape i te feia e faatupu i te amahamaharaa, te parau atoa nei râ oia no te oaoa e te tamahanahanaraa te tahi i te tahi e noaa mai i roto i te auhoaraa maitatai i roto i te amuiraa.—16:17-19; 15:7, 32.
Xhosa[xh]
Kwizahluko zokugqibela, uPawulos unikela isiluleko esiqatha ngokulumkela nokuphepha abo babangela iimbambano, kodwa ukwathetha ngovuyo nokuhlaziyeka ekwabelwana ngako ngenxa yonxulumano olucocekileyo ebandleni.—16:17-19; 15:7, 32.
Chinese[zh]
在最后几章,保罗提出严肃的劝戒叫人留意及避开那些造成分裂的人,但是他也谈及从会众中的清洁交往获得共同的喜乐和畅快。——16:17-19;15:7,32。
Zulu[zu]
Ezahlukweni zokuphetha, uPawulu unikeza isiyalo esinamandla sokuqaphela nokugwema labo ababanga ukwahlukana, kodwa futhi ukhuluma ngenjabulo nokuqabuleka kwethu sonke okuvela ebunganeni obuhlanzekile ebandleni. —16: 17-19; 15: 7, 32.