Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hovedsagen har selskabet Halliburton Services BV med hjemsted i Nederlandene (herefter benaevnt "sagsoegeren") anfaegtet en efteropkraevningsansaettelse fra de nederlandske afgiftsmyndigheder, hvorved det paalaegges sagsoegeren at betale overdragelsesafgift i forbindelse med erhvervelse af fast ejendom beliggende i Nederlandene, som tilhoerte Halliburton Co. Germany GmbH.
German[de]
Im Ausgangsverfahren wendet sich die Halliburton Services BV mit Sitz in den Niederlanden (Klägerin) gegen einen Bescheid der niederländischen Steuerverwaltung, mit dem diese bei der Klägerin Grunderwerbssteuern nacherhoben hatte, und zwar wegen eines Erwerbs in den Niederlanden belegener unbeweglicher Sachen von der Halliburton Company Germany GmbH.
Greek[el]
Η κύρια δίκη ανέκυψε από την προσφυγή που άσκησε η Halliburton Services BV, που εδρεύει στις Κάτω Χώρες (στο εξής: προσφεύγουσα), κατά μιας πράξεως των ολλανδικών φορολογικών αρχών περί επιβολής φόρου μεταβιβάσεως ακινήτων και συγκεκριμένα για τη μεταβίβαση σε αυτήν από την Halliburton Company Germany GmbH ακινήτων ευρισκομένων στην Ολλανδία.
English[en]
The plaintiff in the main proceedings, Halliburton Services BV, which is established in the Netherlands, challenges a notice from the Netherlands Tax Administration by which the latter subsequently levied land transfer tax on the plaintiff in respect of the acquisition in the Netherlands of immovable property from Halliburton Company Germany GmbH.
Spanish[es]
En el procedimiento principal, la demandante, Halliburton Services BV, con domicilio social en los Países Bajos, recurre contra una decisión de la Administración tributaria neerlandesa mediante la cual ésta percibió de la demandante un impuesto sobre las transmisiones patrimoniales devengado por la compra a Halliburton Co. Germany GmbH de bienes inmuebles situados en los Países Bajos.
French[fr]
Dans la procédure au principal, la société Halliburton Services BV dont le siège est aux Pays-Bas (la demanderesse) met en cause un avis de taxation complémentaire au titre de l' impôt sur les transactions immobilières que lui avait adressé l' administration fiscale néerlandaise, au motif qu' elle avait acquis de la Halliburton Co. Germany GmbH des biens immobiliers situés aux Pays-Bas.
Italian[it]
Nella causa principale la Halliburton Service BV (ricorrente), che ha sede nei Paesi Bassi, impugna un atto dell' amministrazione fiscale olandese, con il quale la stessa ha chiesto all' attrice il pagamento di un' imposta arretrata sui negozi immobiliari, dovuta per l' acquisto di un immobile ubicato nei Paesi Bassi ceduto dalla Halliburton Company Germany GmbH.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding komt de in Nederland gevestigde vennootschap Halliburton Services BV (hierna: "verzoekster") op tegen een naheffingsaanslag van de Nederlandse belastingdienst, waarbij deze van verzoekster betaling van overdrachtsbelasting vorderde ter zake van de verkrijging van in Nederland gelegen onroerend goed van Halliburton Company Germany GmbH.
Portuguese[pt]
No processo principal, a Halliburton Services BV, com sede nos Países Baixos (recorrente), impugnou uma decisão da administração fiscal neerlandesa que impunha àquela o pagamento do imposto referido, incidente sobre a aquisição à Halliburton Co. Germany GmbH de um imóvel situado nos Países Baixos.