Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) den i § 6 i samme regionallov fastsatte stoette til landbrugsbedrifter - saavel bedrifter, der er tilsluttet producentorganisationer, som bedrifter, der ikke er tilsluttede saadanne - som afsaetter deres produktion af citrusfrugter, anden frugt og groensager paa det nationale marked eller til eksport, i form af rentegodtgoerelse paa 12 % til etaarige laan paa de forskud, der opnaas paa priser, som senere betales,
German[de]
b) nach Artikel 6 des gleichen Gesetzes zugunsten von Einzelbetrieben oder genossenschaftlich organisierten Betrieben, welche Zitrusfrüchte, Obst und Gemüse im Inland vemarkten oder ausführen, in Form von Zinsverbilligungen von 12 % bei Darlehen für 1 Jahr für Vorschüsse auf die später zu zahlenden Preise
Greek[el]
β) οι επιχορηγήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 του περιφερειακού νόμου υπέρ των μεμονομένων ή συνεταιρισμένων εκμεταλλεύσεων που θέτουν τα εσπεριδοειδή και τα οπωροκηπευτικά σε εμπορία στο εθνικό έδαφος και που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου 12 % στα δάνεια κατά τη διάρκεια ενός έτους και στις προκαταβολές που λαμβάνονται επί των τιμών που θα πληρωθούν εκ των υστέρων.
English[en]
(b) provided for in Article 6 of the said Regional Law for single farms or groups of farms marketing citrus fruit, fruit and vegetables in Italy or exporting these products, granted in the form of a 12 % interest-rate subsidy on loans for one year taken up in anticipation of prices which will subsequently be paid,
French[fr]
b) les subventions prévues par l'article 6 de la même loi régionale en faveur des exploitations isolées ou associées qui commercialisent sur le territoire national ou exportent des agrumes, des fruits et des légumes, octroyées sous forme de bonifications d'intérêt de 12 % sur les prêts d'une durée d'une année consenti sur les avances obtenus sur les prix ultérieurement payés
Italian[it]
b) quelli di cui all'articolo 6 della stessa legge regionale, a favore delle aziende singole o associate che commercializzano nel territorio nazionale o esportano agrumi ed ortofrutticoli, concessi sotto forma di contributi in conto interessi del 12 % per i prestiti di durata annuale sulle anticipazioni ottenute sui prezzi che verranno successivamente pagati,
Dutch[nl]
b) bedoeld bij artikel 6 van dezelfde gewestelijke wet ten behoeve van de individuele of samenwerkende bedrijven die citrusvruchten, groenten en fruit op het nationale grondgebied afzetten of deze exporteren, toegekend in de vorm van een rentesubsidie van 12 % op de leningen, met een looptijd van één jaar op het voorschot op de prijzen die naderhand worden betaald,