Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
41 Podle toho se Jehovův nebeský bojový vůz pohyboval od řeky Chebar v Babylónu, kde jej Ezechiel poprve viděl ve vidění, na západ k Jeruzalému, ke chrámu.
Danish[da]
41 Guds himmelvogn var således kørt fra floden Kebar i Babylon, hvor Ezekiel først fik et syn af den, og vestpå til Jerusalem og dets tempel.
German[de]
41 Demnach war Jehovas himmlischer Streitwagen vom Fluß Kebar in Babylon, wo Hesekiel seine erste Vision davon gehabt hatte, westwärts nach Jerusalem, zum Tempel, gerollt.
Greek[el]
41 Έτσι, το ουράνιο άρμα του Ιεχωβά εκύλισε από τον ποταμό Χεβάρ της Βαβυλώνος, όπου ο Ιεζεκιήλ για πρώτη φορά είδε την όρασί του και κατευθύνθηκε δυτικά προς την Ιερουσαλήμ και τον ναό της.
English[en]
41 Thus Jehovah’s celestial chariot had wheeled itself from the Babylonian river Chebar, where Ezekiel first had a vision of it, and had rolled westward to Jerusalem and its temple.
Spanish[es]
41 Así, el carro celestial de Jehová se había movido sobre sus ruedas desde el río babilónico Kebar, donde Ezequiel tuvo primero una visión de él, y había rodado hacia el oeste a Jerusalén y su templo.
Finnish[fi]
41 Jehovan taivaalliset sotavaunut olivat siis vyöryneet Babylonissa olevalta Kebar-joelta, missä Hesekiel sai ensimmäisen näyn niistä, länteen Jerusalemiin ja sen temppeliin.
French[fr]
41 Ainsi, le char céleste de Jéhovah avait quitté la rive du Kébar, à Babylone, où Ézéchiel avait reçu sa première vision, pour se déplacer à l’ouest vers Jérusalem et son temple.
Italian[it]
41 Così il celeste carro di Geova si era mosso dal fiume babilonese di Chebar, dove Ezechiele ne aveva prima avuto visione, ed era andato verso ovest a Gerusalemme e nel suo tempio.
Japanese[ja]
41 こうしてエホバの天の戦車は,エゼキエルが最初に幻を見た場所,すなわちバビロンのケバル川をあとに,西方エルサレムとその宮をさして轟音をたてて進んだのです。
Korean[ko]
41 그러므로 여호와의 천상의 병거는 ‘에스겔’이 처음으로 병거 환상을 본 ‘바벨론’의 ‘그발’ 강가로부터 서진하여 ‘예루살렘’과 그 성전에 도착한 것입니다.
Norwegian[nb]
41 Jehovas himmelske vogn hadde altså rullet vestover fra elven Kebar i Babylonia, hvor Esekiel først hadde sett den i et syn, og hadde nå kommet til templet i Jerusalem.
Dutch[nl]
41 Jehovah’s hemelse wagen had zich dus van de Babylonische rivier de Kebar, waar Ezechiël er eerst een visioen van kreeg, voortgerold en had zich westwaarts naar Jeruzalem en zijn tempel begeven.
Polish[pl]
41 Jak widać, niebiański rydwan Jehowy przetoczył się znad babilońskiej rzeki Kebar, gdzie Ezechiel po raz pierwszy oglądał go w wizji, i znalazł się znacznie bardziej na zachód, w Jeruzalem i przy tamtejszej świątyni.
Portuguese[pt]
41 Portanto, o carro celeste de Jeová rodara desde o rio babilônico Quebar, onde Ezequiel teve a primeira visão dele, para o oeste até Jerusalém e seu templo.
Swedish[sv]
41 Jehovas himmelska vagn hade alltså färdats från den babyloniska floden Kebar, där Hesekiel först såg en syn av den, och hade rullat västerut till Jerusalem och dess tempel.
Ukrainian[uk]
41 Таким чином небесна колесниця Єгови покотилася від вавилонської ріки Кевар, де Єзекіїль перший раз бачив видіння, на захід до Єрусалиму і його храму.