Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z krajů Ammona, Moaba a hory Seir přišel mocný protivník, „velký zástup“, a hrozil Božímu lidu vyhlazením. (2.
Danish[da]
En mægtig modstander, „en vældig menneskemængde“, rykkede ud fra Ammons og Moabs område og fra Se’irs bjerge og truede Guds folk med udslettelse.
German[de]
Ein mächtiger Widersacher, „eine große Menge“, rückte aus den Gebieten von Ammon und Moab und aus der Berggegend von Seir an und drohte Gottes Volk mit der Vernichtung (2.
Greek[el]
Ένας δυνατός ενάντιος, «ένα μέγα πλήθος», ήρθε από τις περιοχές του Αμμών, του Μωάβ και του Όρους Σηείρ, απειλώντας με εκμηδένιση το λαό τού Θεού.
English[en]
A powerful adversary, “a large crowd,” came from the regions of Ammon, Moab and Mount Seir, threatening God’s people with annihilation.
Spanish[es]
Un adversario poderoso, “una gran muchedumbre”, llegó de las regiones de Amón, Moab y el monte Seir, y amenazó al pueblo de Dios con la extinción (2 Crónicas 20:1, 2, 22).
Finnish[fi]
Voimakas vastustaja, ”suuri joukko”, tuli Ammonin, Mooabin ja Seirin vuoriston seuduilta uhaten Jumalan kansaa tuholla. (2.
Croatian[hr]
Naišao je snažan protivnik, “veliko mnoštvo”, s područja Amona, Moaba i gore Seira prijeteći uništiti Božji narod (2.
Hungarian[hu]
Egy hatalmas ellenség, egy „hatalmas tömeg” lépett fel fenyegetően Ammon, Moáb és a Szeir-hegyvidékéről Isten népe ellen, hogy megsemmisítse azt (2Krónika 20:1, 2, 22).
Indonesian[id]
Musuh yang kuat, ”suatu laskar yang besar”, datang dari daerah-daerah Amon, Moab dan pegunungan Seir, mengancam akan memusnahkan umat Allah.
Italian[it]
Dalle regioni di Ammon, di Moab e del monte Seir venne un potente avversario, “una gran folla”, che minacciava di distruggere il popolo di Dio.
Japanese[ja]
強力な敵の「大群」がアンモン,モアブ,セイル山の地域からやって来て,神の民を皆殺しにすると脅しました。(
Korean[ko]
‘암몬’과 ‘모압’ 및 ‘세일’ 산 지역으로부터 강력한 대적, 즉 “큰 무리”가 몰려와 하나님의 백성을 멸절시키려고 위협한 것입니다.
Norwegian[nb]
En mektig fiende, «en stor hær», kom fra Ammon, Moab og Se’ir-fjellene og truet med å utslette Guds folk. (2.
Dutch[nl]
Uit de streken Ammon, Moab en het gebergte Seïr trok een machtige vijand, „een grote menigte”, op die Gods volk dreigde te vernietigen (2 Kronieken 20:1, 2, 22).
Portuguese[pt]
Um poderoso adversário, “uma grande massa de gente”, procedente das regiões de Amom, Moabe e do monte Seir, ameaçava o povo de Deus de aniquilação.
Sranan Tongo[srn]
Komoto foe den kontren foe Ammon, Moab nanga na bergi Seïr wan makti féjanti, „wan bigi ipi”, hari kon, di ben de wan kefar gi a pipel foe Gado foe pori den (2 Kronieken 20:1, 2, 22).
Swedish[sv]
En mäktig motståndare, ”en stor skara”, kom från Ammon, Moab och Seirs bergsbygd och hotade att förgöra Guds folk.
Tagalog[tl]
Isang makapangyarihang kaaway, “isang lubhang karamihan,” ang galing sa mga lugar ng Ammon, Moab at Bundok ng Seir, at nagbantang lilipulin ang bayan ng Diyos.
Vietnamese[vi]
Một kẻ thù mạnh-bạo là “một đám quân rất đông” đến từ vùng Am-môn, Mô-áp và núi Sê-i-rơ, đe dọa tiêu-diệt dân-sự của Đức Chúa Trời (II Sử-ký 20:1, 2, 22).
Chinese[zh]
一个强大的仇敌,一支来自亚扪、摩押和西珥山的“大军”,威胁要将上帝的百姓消灭。(