Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Tamo lok i kom ‘lwak caden mapol-li’ cuko cwinywa nining me ngwec kun waciro peko?
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons aangemoedig word om met volharding te hardloop as ons die “wolk van getuies rondom ons” in ons geestesoog sien?
Amharic[am]
• “የምሥክሮች ደመና በዙሪያችን” እንዳሉ አድርገን ማሰባችን በጽናት እንድንሮጥ የሚያበረታታን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُشَجِّعُنَا تَخَيُّلُ ‹سَحَابَةِ ٱلشُّهُودِ ٱلْمُحِيطَةِ بِنَا› كَيْ نَرْكُضَ بِٱحْتِمَالٍ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamsa iyawsañani nayra jaqinakax tukuykam jalañatakix chʼamañchapxistu?
Azerbaijani[az]
• «Şahidlər buludu»nu düşüncələrimizdə canlandırmaq qarşımızdakı məsafəni dözümlə qaçmağa bizi necə təşviq edir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ ‘lalofuɛ kpanngban mɔ be sin yia e kɛ ɲanmiɛn ble sa’n’ be ajalɛ’n uka e naan y’a tra e awlɛn y’a gua e wanndilɛ liɛ’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano an pag-imahinar sa “[dakulang] pagñanoron nin magña saksi” na ‘nakapalibot sa sato’ makakadagka sa sato na magdalagan na may pakatagal?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi ukulatontonkanya pe ‘bumba lya nte ilyatushinguluka’ kutwafwila ukubutuka ulubilo lwa ku bumi no kushipikisha?
Bulgarian[bg]
• Как това, че „сме заобиколени от толкова голям облак свидетели“, ни насърчава да бягаме с издръжливост?
Bislama[bi]
• ?‘ Ol witnes we oli stap raonabaot long yumi, we oli plante we plante,’ oli givhan olsem wanem, blong yumi gat strong tingting blong resis?
Bangla[bn]
• আমাদের ‘বেষ্টন’ করে থাকা ‘সাক্ষিমেঘকে’ মনশ্চক্ষে কল্পনা করার বিষয়টা কীভাবে আমাদেরকে ধৈর্যপূর্বক দৌড়াতে উৎসাহিত করে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang panig-ingnan sa “panganod sa mga saksi” makadasig kanato sa pagdagan nga malahutayon?
Chuukese[chk]
• Ifa usun pworausen ekkewe “chon pwarata mi pwellifeilikich, usun chok eu kuchu mi lap” a älisikich le likiitü lon ewe kitir?
Hakha Chin[cnh]
• ‘A kan kulhtu tehte bu’ kong ruahnak nih tlikzuamnak ah inkhawhnak ngeih awk zeitindah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki lankourazman nou kapab gannyen kan nou mazin sa “nyaz temwen”?
Czech[cs]
• V jakém smyslu nás „velký oblak svědků“ může povzbuzovat k tomu, abychom s vytrvalostí běželi závod o život?
Chuvash[cv]
• «Пысӑк пӗлӗт пек свидетельсен» тӗслӗхӗ пире чӑтӑмлӑ пулса чупма мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
• Hvordan kan tanken om den „sky af vidner der omgiver os“, opmuntre os til at løbe med udholdenhed?
German[de]
• Wie kann uns die Vorstellung Mut machen, von einer „großen Wolke von Zeugen umgeben“ zu sein?
Dehu[dhv]
• Tro lai a thuecatre koi së tune ka troa nyenyape me catre ngöne la hna isasaqe, e tro sa wange la tulu ne la “itete anyipicine ka ala nyimu” ka “cile xöteithi shë”?
Ewe[ee]
• Nu ka tae ŋugbledede le “ɖasefowo ƒe alilikpo” la ŋu dea dzi ƒo na mí míetsɔa dzidodo nɔa duɖimekekea dzi?
Efik[efi]
• Didie ke ndida enyịn ikike n̄kụt “otu ntiense eke ẹwakde ntem [ẹkan] nnyịn ẹkụk” ekeme ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn ifehe ye ime?
Greek[el]
• Πώς μας ενθαρρύνει να τρέχουμε με υπομονή το να οραματιζόμαστε το «σύννεφο μαρτύρων που μας περιβάλλει»;
English[en]
• How can envisioning the “cloud of witnesses surrounding us” encourage us to run with endurance?
Spanish[es]
• ¿Cómo se fortalece nuestro aguante cuando visualizamos la “nube de testigos que nos cerca”?
Estonian[et]
• Kuidas võib see, kui näeme vaimusilmas ’enda ümber suurt pilve tunnistajaid’, ergutada meid vastupidavalt jooksma?
Persian[fa]
• تجسّم ابر «عظیم از شاهدان» چگونه ما را برمیانگیزد که با صبر و استقامت بدویم؟
Finnish[fi]
• Miten se, että näemme mielessämme todistajien ”suuren pilven”, voi kannustaa meitä juoksemaan kestävinä?
Fijian[fj]
• Ena uqeti keda vakacava na noda vakananuma na nodra ivakaraitaki na ‘ivakadinadina era vaka na o era vakavolivoliti keda’ meda cici tiko ga ena vosota?
French[fr]
• Que nous apporte le fait de songer à la “ nuée de témoins qui nous entoure ” ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ kɛ́ wɔjwɛŋ “odasefoi babaoo ni ebɔle wɔ tamɔ atatu” lɛ ahe lɛ ebaawo wɔ hewalɛ koni wɔkɛ hiɛmiamɔ ada foi lɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti kanga ni kaungaaki bwa ti na nanomwaaka n iangoaia “taani kakoaua aika uanao aika otabwaninira?”
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajepyʼamongetáramo ‘umi tapicha ojeroviaitévare’?
Gujarati[gu]
• ‘આપણી આસપાસ શાહેદોની મોટી ભીડ’ વિષે વિચારવાથી કઈ રીતે ધીરજથી દોડવા મદદ મળે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ apajlẹ ‘aslọ kunnudetọ lẹ tọn he lẹdo mí pé’ tọn sọgan gọalọna mí nado yí akọndonanu do họ̀n alewezun lọ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya misalin ‘taron shaidu mai girma da ke kewaye da mu’ suka taimaka mana mu jimre a tseren?
Hebrew[he]
• אם נראה לנגד עינינו את ’ענן העדים האופף אותנו’, כיצד יעזור לנו הדבר לרוץ תוך גילוי כוח סבל?
Hindi[hi]
• ‘गवाहों का बड़ा बादल जो हमें घेरे हुए है,’ उनके बारे में सोचने से हमें कैसे धीरज से दौड़ने का हौसला मिलता है?
Hiligaynon[hil]
• Paano makapalig-on sa aton nga magdalagan nga may pagbatas ang paghanduraw sa “panganod sang mga saksi” nga nagalibot sa aton?
Hiri Motu[ho]
• Ita idia hagegea “witnes orea badana” edia haheitalai ese edena dala ai ita ia durua mai haheauka ida ita heau totona?
Croatian[hr]
Kako nas razmišljanje o ‘oblaku svjedoka kojim smo okruženi’ može potaknuti da ustrajno trčimo trku za život?
Haitian[ht]
• Lè nou kontinye reflechi sou “nyaj temwen ki antoure nou” an, ki jan sa kapab ankouraje nou kouri nan kous la avèk andirans?
Hungarian[hu]
• Hogyan segít kitartással futni az, ha elképzeljük, hogy „a tanúknak ily nagy fellege vesz körül bennünket”?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է այն բանի պատկերացումը, որ շրջապատված ենք վկաների «մեծ բազմությամբ», քաջալերում տոկունությամբ վազել կյանքի մրցավազքը։
Western Armenian[hyw]
• Մեզ ‘շրջապատող վկաներու բազմութեան’ օրինակը ինչպէ՞ս մեզի կ’օգնէ մրցավազքին մէջ տոկալու։
Indonesian[id]
• Bagaimana ’awan saksi yang mengelilingi kita’ dapat membantu kita berlari dengan tekun?
Igbo[ig]
• Olee otú ime ka ànyị na-ahụ “oké ìgwè ndị àmà . . . gbara anyị gburugburu” ga-esi gbaa anyị ume iji ntachi obi na-agba ọsọ ahụ?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti ulidan dagiti nagkauna a matalek a saksi tulongannatayo nga agibtur iti lumba?
Icelandic[is]
• Hvernig getur sá fjöldi votta, sem Páll nefnir, verið okkur hvatning til að vera þolgóð?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ eroro kpahe ‘isisẹri nọ e wariẹ omai họ wọhọ ẹgho’ na o sai ro fi obọ họ k’omai thihakọ evaọ ohrẹ na?
Italian[it]
• In che modo l’esempio del “nuvolo di testimoni che ci circondano” ci incoraggia a perseverare nella corsa?
Japanese[ja]
● わたしたちを囲む「雲のような証人たち」について思い描くことは,競走を忍耐して走るうえでどのように励みとなりますか
Kongo[kg]
• Inki mutindu mbandu ya ‘batemwe mingi yina kele na nzyunga na beto’ kesyamisa beto na kubaka ntinu ti kukanga-ntima?
Kikuyu[ki]
• Kũhũra mbica ‘tũthiũrũrũkĩirio nĩ aira aingĩ mahaana ta itu’ kũngĩtwĩkĩra ngoro atĩa tũteng’ere tũrĩ na ũkirĩrĩria?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi okukala twa fa tu wete ‘oshilemo sheendombwedi she tu dingilila’ tashi tu tu omukumo tu tondoke nelididimiko?
Kazakh[kk]
• Бізді қоршап тұрған “бұлт іспетті көп куәгердің” үлгілері қашықтықты табандылықпен аяқтауға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
• ‘Nalunaajaasut amerlasuut’ uagutsinnik ‘avatangiisullusooq’ maligassiaat arpannermi pinertusaarnissamut qanoq iluaqutigissavavut?
Khmer[km]
• តើ ការ គិត អំពី « សាក្សី មួយ ក្រុម . . . នៅ ជុំ វិញ យើង » អាច លើក ទឹក ចិត្ត យើង ឲ្យ រត់ ដោយ ស៊ូ ទ្រាំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
• Kiebhi o kisuma kia “kifuxi kionene kia jimbangi” ki tena ku tu suínisa ku lenga ni ku kolokota?
Kannada[kn]
• ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಮೇಘದಂತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಓಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಹೇಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುವುದು?
Korean[ko]
• ‘우리를 둘러싸고 있는 구름같이 많은 증인들’을 떠올려 보는 것은 우리가 인내로써 달리는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Kulanguluka pa “jibumba jikatampe jituzhokoloka ja batumonyi” kwitulengela byepi kunyema na kuchinchika?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu nayi tu korangeda tu lididimikire nsene tu gazadara ko ‘kombunga zonene zonondipo ezi zina tu kundurukida?’
San Salvador Kongo[kwy]
• E mbandu a ‘tuti dia mbangi edi dituzungidi,’ aweyi ilenda kutusadisila mu kala yo luzindalalu muna nkula?
Ganda[lg]
• Ebyokulabirako by’abo abali mu ‘kibinja ekinene eky’abajulirwa’ biyinza bitya okutuyamba okudduka n’obugumiikiriza?
Lingala[ln]
• Ndenge nini ndakisa ya ‘lipata monene ya batatoli oyo ezingi biso’ ekoki kolendisa biso tóyika mpiko ntango tozali kopota mbangu?
Lozi[loz]
• Mutala wa “lilu le lituna la lipaki” u kona ku lu tusa cwañi ku itiisa mwa siyano ya luna?
Lithuanian[lt]
• Kodėl, prisimindami „debesį liudytojų“, jausime paskatą lenktynėse bėgti ištvermingai?
Luba-Katanga[lu]
• Le kutala mu ñeni ‘kibumbo kikatakata kya tumoni kitujokolokele’ kwitukankamika namani mu lubilo lwetu?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi tshilejilu tshia ‘tshisumbu tshinene tshia bamanyi tshidi tshitunyunguluke’ tshituambuluisha bua kutantamana mu lubilu?
Luvale[lue]
• Uno kushinganyeka ‘haliyongomena lyalinene lyavinjiho’ chinahase kutukolezeza ngachilihi tulahe nalukakachila?
Lunda[lun]
• Indi kutoñojoka ‘hevu dawayinsahu datunyeñumuka’ kunateli kutukolesha ñahi kutemuka lufuchi nakuumika?
Luo[luo]
• Ere kaka ranyisi mag ‘joneno mopie molworowa kaka bor polo’ jiwowa ringo kwanano?
Lushai[lus]
• Engtin nge ‘min hual vêltu chhûmpui ang thlîrtute’ mitthlana chuan chhel taka tlân tûra min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
• Kā apziņa, ka ”ap mums” ir ”liecinieku mākonis”, mums palīdz saglabāt izturību garīgajā skrējienā?
Coatlán Mixe[mco]
• Ko nnijäˈäjëm wiˈix ja mayjyaˈay dyajnigëxëˈktë myëbëjkën, ¿wiˈix xypyudëjkëm parë kyaj nˈanuˈkxëm mä nbëyëˈkëm?
Morisyen[mfe]
• Couma l’exemple sa ’grand la foule temoin ki autour nou-la’ kapav encourage nou pou galope avek endurance?
Malagasy[mg]
• Nahoana no manampy antsika hiaritra amin’ilay hazakazaka ny ohatra navelan’ireo “vavolombelona maro be toy ny rahona”?
Marshallese[mh]
• Ewi wãween joñak eo an ‘ri kõnnaan ro me rej ãinwõt kõdo̦ el̦ap rej kaapool̦e kõj’ ej jipañ kõj ñan kijenmej im ettõr ilo iãekwõj eo?
Macedonian[mk]
• Како примерите на оние што го сочинуваат големиот „облак од сведоци“ што нѐ опкружува ни помагаат да ја трчаме трката со истрајност?
Malayalam[ml]
• നമുക്കു ‘ചുറ്റും നിൽക്കുന്ന സാക്ഷികളുടെ വലിയ സമൂഹത്തെ’ മനസ്സിൽ കാണുന്നത് സഹിഷ്ണുതയോടെ ഓടാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• «Өөрсдийг маань хүрээлэн буй гэрчүүдийн үлэмж агуу үүлний» жишээг бодож үзэх нь тэвчээртэй гүйхэд хэрхэн урам хайрладаг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la “kaset dãmb wʋsg sẽn gũbg tõndã” mak-sõngã sõngd-d tɩ d tõogd toog zoeesã pʋgẽ?
Marathi[mr]
• ‘साक्षीरूपी मेघात’ समाविष्ट असलेल्यांच्या उदाहरणामुळे आपल्याला धीराने शर्यतीत धावण्यास कशी मदत मिळते?
Malay[ms]
• Bagaimanakah teladan hamba-hamba setia dahulukala membantu kita berlari dengan tabah?
Maltese[mt]
• L- eżempju tas- ‘sħaba kbira taʼ xhieda,’ kif jgħinna nistabru fit- tiġrija?
Burmese[my]
• ‘ငါတို့ပတ်လည်၌ရှိသော သက်သေအုပ်စု’ ရဲ့ ပုံသက်သေက ခံနိုင်ရည်ရှိရှိပြေးနိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘယ်လိုထောက်ကူပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan det at vi ser for oss den store «sky av vitner omkring oss», oppmuntre oss til å løpe med utholdenhet?
Nepali[ne]
• ‘हाम्रो वरपर भएको साक्षीहरूको बाक्लो बादललाई’ विचार गर्दा त्यसले हामीलाई धैर्यसाथ दौडन कसरी प्रोत्साहन दिन्छ?
Ndonga[ng]
• Ongiini oshiholelwa ‘shoshikogo oshinene shoonzapo she tu dhingilila,’ tashi vulu oku tu kwathela tu matuke twa mana mo?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē he kitia e ‘fakapotopotoaga kua kitekite mai ne agaagai ia tautolu’ ke fakamalolō a tautolu ke tafepoi mo e fakauka?
Dutch[nl]
• Hoe helpt het voorbeeld van de „grote wolk van getuigen” ons te volharden?
South Ndebele[nr]
• Isibonelo ‘sesiqubuthu esikhulu sabofakazi esisiphahlileko’ sisisiza bona siwukghodlhelele njani umjarho?
Northern Sotho[nso]
• Go naganišiša ka “leru . . . la dihlatse leo le re dikologilego” go ka re kgothatša bjang gore re kitime ka kgotlelelo?
Nyanja[ny]
• Kodi chitsanzo cha “mtambo wa mboni waukulu wotizungulira” chingatithandize bwanji kuthamanga mpikisanowu mopirira?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni okusoka “kekaka enene lionombangi mbeliseta nonthue” tyitulunda okuhateka nekoleleyo?
Nzima[nzi]
• Kɛzi “dasevolɛma pemgbenleamgbe ɛhye mɔ mɔɔ ɛbɔ yɛ nwo mgbɔlɔka ɛyia la” neazo ne maa yɛmia yɛ nwo yɛnriandi ɛ?
Oromo[om]
• ‘Dhuga-baatota akka duumessaa naannoo keenya jiran’ yaadaan ilaaluun keenya obsaan fiiguuf kan nu jajjabeessu akkamitti?
Ossetic[os]
• Уыцы «ӕвдисӕнты» цӕвиттон нын куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй чырыстон фӕндагыл фӕразонӕй згъорӕм?
Panjabi[pa]
• ‘ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬੱਦਲ’ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਸਬਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon itayon napaseseg a mantultuloy ed lumba no imadyinen tayon manbabantay so “baleg a grupo na saray tasi ya akapaliber ed sikatayo”?
Papiamento[pap]
• Kon nos por ser animá pa kore ku perseveransia si nos visualisá e ‘nubia di testigu ku ta rondoná nos’?
Palauan[pau]
• Ngmekerang a dolebedebek er a “betok locholt el ua diliuekl ra eabed” a lolisiich er kid el dukduch a rengud er tia el klaidesachel?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao example bilong “bigfala sekson bilong olketa witness” bifor helpem iumi for no givap for ran long resis?
Polish[pl]
• Jak wyobrażanie sobie ‛otaczającego nas obłoku świadków’ może motywować do wytrwałego biegu?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen mehn kahlemeng en ‘sounkadehde ko me kapilkitailpene duwehte depwek kalaimwuno’ eh kak sewese kitail en nannanti nan weirentango?
Portuguese[pt]
• Por que refletir sobre a ‘nuvem de testemunhas que nos rodeia’ nos incentiva a perseverar na corrida?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq yanapamantsik Diosman markäkoq “atscaq nunacuna” rikarëkamanqantsikta musyë?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam kallpasqanchikpi yanapawanchik puyu hinaña testigokunamanta yachasqanchik?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan ‘phuyu hina ancha askha testigokuna’ yanapawanchis aguantanapaq?
Rundi[rn]
• Kuzirikana ibijanye na ca ‘gipfungu c’ivyabona kidukikije’ bishobora gute kuturemesha kwiruka twihanganye?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik chikutwisha kutukasikesh chakwel tubambila nich kujijaman anch twashinshikin “chisak cha atuman atwombilamu”?
Romanian[ro]
• Cum ne ajută exemplul acestor ‘martori’ să perseverăm în cursa vieţii?
Russian[ru]
• Почему, представляя себе «облако свидетелей», мы будем черпать силы, чтобы бежать со стойкостью?
Kinyarwanda[rw]
• Kuba dufite ‘igicu kinini cyane cy’abahamya batugose’ bidufasha bite kwihangana mu isiganwa?
Sango[sg]
• Na lege wa tapande ti ‘atémoin mingi mingi so angoro e tongana mbinda’ amû maboko na e ti gbu ngangu na yâ ti loro so e yeke kpe?
Sinhala[si]
• ‘අප වටා සිටින විශාල වලාකුළක් හා සමාන සාක්ෂිකරුවන් සමූහය’ විඳදරාගනිමින් දිවීමට අපට ශක්තියක් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako nás môže úvaha o ‚oblaku svedkov, ktorý nás obklopuje‘, povzbudiť, aby sme bežali s vytrvalosťou?
Slovenian[sl]
• Kako nam lahko to, da imamo pred očmi »oblak prič«, pomaga, da vztrajno tečemo v tekmi za življenje?
Samoan[sm]
• E faapefea i le manatunatu i le “vaega e toʻatele o molimau o loo siʻomia ai i tatou,” ona uunaʻia ai i tatou e tamomoʻe ma le onosaʻi?
Shona[sn]
• Kuona mupfungwa dzedu ‘gore rezvapupu rakatikomba’ kungatikurudzira sei kumhanya nokutsungirira?
Albanian[sq]
• Si marrim zemër të vrapojmë me qëndrueshmëri duke përfytyruar ‘renë e dëshmitarëve që na rrethon’?
Serbian[sr]
• Kako nam razmišljanje o ’oblaku svedoka‘ pomaže da istrajemo u trci za život?
Sranan Tongo[srn]
• Te wi e prakseri a grupu fu ’kotoigi di de na wi lontu neleki wan bigi wolku’, dan fa dati e gi wi deki-ati fu horidoro na ini a streilon?
Swati[ss]
• Kuhlola sibonelo ‘sesicumbi lesikhulu sabofakazi’ kutasikhutsata njani kutsi sigijime umncintiswano ngekucinisela?
Southern Sotho[st]
• Ho nahana ka ‘leru la lipaki le re pota-potileng’ ho ka re khothatsa joang hore re mamelle peisong?
Swedish[sv]
• Hur kan det stora ”moln av vittnen som omger oss” uppmuntra oss att hålla ut?
Swahili[sw]
• Kulitazama ‘wingu la mashahidi linalotuzunguka’ kunaweza kututia moyo jinsi gani tukimbie kwa uvumilivu?
Congo Swahili[swc]
• Kulitazama ‘wingu la mashahidi linalotuzunguka’ kunaweza kututia moyo jinsi gani tukimbie kwa uvumilivu?
Tamil[ta]
• ‘நம்மைச் சூழ்ந்திருக்கும் மேகம் போன்ற சாட்சிகளை’ நம் கண்முன் வைப்பது, சகிப்புத்தன்மையுடன் ஓட நம்மை எவ்வாறு தூண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ezemplu husi “sasin lubuk neʼebé haleʼu ita” ajuda ita atu halai toʼo rohan?
Telugu[te]
• ‘మేఘంలా మనల్ని ఆవరించియున్న సాక్షి సమూహాన్ని’ చూస్తున్నట్లు ఊహించుకుంటే, పందెంలో ఓపికగా ఎలా పరుగెత్తవచ్చు?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр «дар гирди худ» тасаввур кардани «абри шоҳидон» моро бармеангезад, ки бо истодагарӣ «бидавем»?
Thai[th]
• การ นึก ภาพ ‘พยาน กลุ่ม ใหญ่ ที่ อยู่ รอบ ข้าง เรา’ ให้ กําลังใจ เรา เพื่อ จะ วิ่ง ด้วย ความ เพียร อด ทน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ነቲ እቶም ከቢቦምና ዘለዉ “ደበና ምስክር” ዝገደፍዎ ኣብነት ምምርማርና፡ ብትዕግስቲ ንኽንጐዪ ኼተባብዓና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Aluer se mba umbur kwagh u ‘ikpela i mbashiada i i kase se’ la yô, kwagh la una taver se ishima u gban gesa u ayemegh a ishimawan nena?
Turkmen[tk]
• «Uly güwäler buludy» bize sabyrly ylgamaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
• Paano makatutulong sa atin ang halimbawang iniwan ng “ulap ng mga saksi”?
Tetela[tll]
• Ngande wele monga oko anto wɛna “ului a wuki w’emenyi” wotodingi tokeketshaka dia nsaka esakelo kaso ka lowango l’etete?
Tswana[tn]
• Go bona ka leitlho la mogopolo “leru la basupi le le re dikanyeditseng,” go ka re kgothaletsa jang go taboga ka boitshoko?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ‘e he sioloto atu ki hono “kapu‘i ‘a kitautolu ‘e ha ‘ao kau fakamo‘oni” ‘o fakalototo‘a‘i kitautolu ke lele ‘i he kītakí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino kuyeeya ‘nkamu yabakamboni ituzingulukide’ inga kwatukulwaizya buti kubalika cakuliyumya?
Papantla Totonac[top]
• ¿La kinkamakgtayayan akxni lilalakapastakaw «lhuwa kxlakskujnin Dios nema litastilinitaw»?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem eksampel bilong “bikpela lain manmeri ol i olsem bikpela klaut na ol i raunim yumi i stap” i helpim yumi long sanap strong na ran yet long resis?
Turkish[tr]
• ‘Çevremizi kuşatan büyük şahitler bulutunu’ gözümüzde canlandırmak koşuyu tahammülle koşmak üzere bizi nasıl cesaretlendirebilir?
Tsonga[ts]
• Ku anakanyisisa hi ‘papa ra timbhoni leri hi rhendzeleke’ swi nga hi khutaza njhani leswaku hi tsutsuma hi ku tiyisela?
Tswa[tsc]
• Xana a ku alakanya a ‘xidlemo xa timboni lexi xi hi ranzeleko’ zi hi tiyisisa kuyini?
Tatar[tt]
• Борынгы «шаһитләр» турында уйлану ничек безне ныклык белән йөгерергә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
• Kasi kughaghanaghanira za ‘bingu likuru la ŵakaboni ilo latizingilizga,’ kungatikhozga wuli pa ciphalizgano cithu?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fesoasoani mai a te fakaakoakoga a tino tali‵tonu fakamaoni e tokouke ke manumalo tatou i te fakatau‵telega?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na sɛ yesusuw “adansefo mununkum kɛse a atwa yɛn ho ahyia” no ho a, ɛhyɛ yɛn nkuran ma yɛde boasetɔ tu mmirika no?
Tahitian[ty]
• E nafea te hi‘oraa o te ‘nahoa rahi ite e haaati ra ia tatou’ e faaitoito mai ai ia horo ma te faaoromai tamau?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi tstsatsubtas koʼontontik kʼalal ta jkʼelbetik stalelalik li «epal testigoetic» ti sjoyobtaojutike?
Ukrainian[uk]
• Як знання про «велику хмару свідків» спонукує нас бігти з витривалістю?
Umbundu[umb]
• Oku sokolola ongangu yomanu vakuekolelo va kasi ‘ndelende linene liolombangi via tu ñuala’ ci tu kuatisa ndati oku lupuka lepandi?
Urdu[ur]
• جب ہم ’گواہوں کے بڑے بادل‘ کے ایمان پر غور کرتے ہیں تو ہم پر کیا اثر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
• U elekanya nga ha ‘gole ḽa ṱhanzi dzo ri tangaho’ zwi ri ṱuṱuwedza hani uri ri konḓelele u gidima kha mbambe?
Vietnamese[vi]
• Gương của “nhiều người chứng-kiến” giúp chúng ta nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Nu yuushuwan deˈiya ‘daro markkatubaa’ qoppiyoogee, nuuni genccidi woxxanaadan waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an pamalandong mahitungod han ‘dampog han mga testigo nga nakapalibot ha aton’ makakadasig ha aton nga dalaganon an rumba nga may pagpailob?
Wallisian[wls]
• ʼE lava fakalotomālohi feafeaʼi tātou ke tou faʼa kātaki ʼi te lele, mo kapau ʼe tou fakakaukauʼi ia te maʼuli ʼo nātou ʼaē ʼe kau ki ‘te ʼao ʼo te kau fakamoʼoni ʼaē ʼe ina takatakai ia tātou’?
Xhosa[xh]
• Ukuba nomfanekiso ngqondweni ‘welifu lamangqina elisingqongileyo’ kunokusikhuthaza njani ukuba sibaleke ngonyamezelo?
Yapese[yap]
• Uw rogon nra ayuwegdad e pi n’en ni i rin’ fapi ‘girdi’ ni yad bay u toobdad’ ni ngad athamgilgad ko fare sagreng ni gad be un ngay?
Yoruba[yo]
• Bá a bá ń fojú wò ó pé ‘àwọsánmà àwọn ẹlẹ́rìí yí wa ká,’ báwo ni ìyẹn ṣe lè mú ká máa fi ìfaradà sáré?
Yucateco[yua]
• ¿Bix u yáantkoʼon le k-tuukul tiʼ le baʼax tu beetaj le «yaʼab máaxoʼob» meyajt Dios úuchjeakiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo riguidxi fe stinu para guni huantarnu ora riníʼ íquenu de guiráʼ ca xpinni Dios ni bibani dxiqué.
Chinese[zh]
● 细想“多如云彩”的见证人的榜样,为什么能激励我们一心忍耐,跑永生的赛程?
Zande[zne]
• Wai gu gu kpiapai nga ga agu “adezire du pati rani kirikiri ni ngenge yo wa ndurõ” angarasa rani ani oro ato na hipai?
Zulu[zu]
• Ukulibona ngeso lengqondo ‘ifu lofakazi elisihaqile’ kungasikhuthaza kanjani ukuba sigijime ngokukhuthazela?