Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die skrywer van Psalm 119 beweeg om te doen, en wat kan ons ons voorneem om te doen?
Amharic[am]
የመዝሙር 119 ጸሐፊ ምን ለማድረግ ተገፋፍቷል? እኛስ ምን ለማድረግ መነሳሳት ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Salmo 119 qellqerejj kamsänsa, ukat kun lurañatakis chʼamachasiñasa?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Jue Mun 119 i tofuɛ’n miɛnnin i ɲin yoli ɔ? ? Yɛ ngue yɛ e kusu e kwla yo wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
An kagsurat kan Salmo 119 napahirong gibohon an ano, asin ano an puedeng magin desisyon niatong gibohon?
Bemba[bem]
Cinshi kalemba wa Amalumbo 119 atuninkishiwe ukucita, kabili cinshi twingapampaminapo ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво бил подтикнат да прави писателят на Псалм 119, и какво можем да решим да правим ние?
Bangla[bn]
একশো উনিশ গীতের লেখক কী করার জন্য পরিচালিত হয়েছিলেন আর আমরা হয়তো কী করতে সংকল্পবদ্ধ হতে পারি?
Catalan[ca]
Què es va sentir impulsat a fer l’escriptor del Salm 119, i a què t’has de resoldre tu?
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Salmo 119 natukmod sa pagbuhat sa unsa, ug unsay mahimo natong ihukom nga pagabuhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Ekriven Psonm 119 ti ganny motive pou fer kwa, e ki nou kapab determinen pour fer?
Czech[cs]
K čemu byl pisatel 119. žalmu podnícen a pro co bychom se mohli rozhodnout my?
Danish[da]
Hvad følte den der skrev Salme 119, sig tilskyndet til, og hvad kan vi beslutte at gøre?
German[de]
Wozu wurde der Schreiber von Psalm 119 motiviert, und was können wir uns vornehmen?
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe kae Psalmo 119 ŋlɔla se le eɖokui me be yeawɔ, eye nukae wòle be míawo hã míaɖoe kplikpaa awɔ?
Efik[efi]
Okonụk andiwet Psalm 119 ndinam nso, ndien nso ke nnyịn ikpebiere ndinam?
Greek[el]
Τι υποκινήθηκε να κάνει ο συγγραφέας του 119ου Ψαλμού, και τι θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε να κάνουμε εμείς;
English[en]
What was the writer of Psalm 119 moved to do, and what might we resolve to do?
Spanish[es]
¿Qué se sintió impulsado a hacer el escritor del Salmo 119, y qué resolución podemos adoptar?
Estonian[et]
Mida soovis teha Laulu 119 kirjutaja ning mida meie võiksime otsustada teha?
Persian[fa]
علاقهٔ نگارندهٔ مزمور ۱۱۹ او را به چه کاری وا میداشت، و ما باید مصمم به چه کاری باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä psalmin 119 kirjoittaja halusi tehdä, ja mitä me voisimme päättää tehdä?
Fijian[fj]
Na cava a uqeti me vakayacora o koya a vola na ika119 ni Same?
French[fr]
À quoi le rédacteur du Psaume 119 se sentait- il poussé, et que pourrions- nous faire nous aussi ?
Ga[gaa]
Mɛni atsirɛ mɔ ni ŋma Lala 119 lɛ ni efee, ni mɛni wɔ hu wɔbaanyɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔɔfee?
Gilbertese[gil]
E kairaki te tia korea Taian Areru 119 bwa e na karaoa tera, ao tera ae ti kona ni karaoia naba?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹhe wlan Psalm 119 yin whinwhàn nado wà, podọ etẹwẹ mí sọgan magbe nado wà ga?
Hausa[ha]
Menene marubucin Zabura ta 119 ya motsa ya yi, kuma menene za mu daura aniyyar yi?
Hebrew[he]
מה עשה מחבר מזמור קי”ט, ומה יכולים אנו לעשות?
Hindi[hi]
भजन 119 के लेखक को क्या करने की प्रेरणा मिली, और हम क्या करने का पक्का फैसला कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginpahulag ang manunulat sang Salmo 119 nga himuon ang ano, kag ano ang ipamat-od naton nga himuon?
Hiri Motu[ho]
Salamo 119 ia torea tauna ia ura dahaka ia karaia, bona iseda lalona ita hadaia dahaka ita karaia totona?
Croatian[hr]
Na što je bio potaknut pisac 119. psalma, i što bismo trebali odlučno činiti?
Haitian[ht]
Ki sa moun ki te ekri Sòm 119 la te santi kè l pouse l fè, e ki detèminasyon nou genyen?
Hungarian[hu]
Mire érzett indíttatást a 119. zsoltár írója, és mit határozhatunk el?
Armenian[hy]
23. 119-րդ սաղմոսը գրի առնողը ի՞նչ անելու էր մղված, եւ մենք ի՞նչ կարող ենք վճռել։
Indonesian[id]
Penulis Mazmur 119 tergerak untuk melakukan apa, dan apa yang dapat menjadi tekad kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka a kpaliri onye dere Abụ Ọma nke 119 ime, gịnịkwa ka anyị nwere ike ikpebisi ike ime?
Iloko[ilo]
Natignay ti nangisurat iti Salmo 119 a mangaramid iti ania, ket determinadotayo a mangaramid iti ania?
Icelandic[is]
Hvað gerði höfundur 119. sálmsins og hvað getum við einsett okkur?
Isoko[iso]
Eme oma o wọ okere Olezi avọ 119 na ru, kọ eme ma rẹ sae ta mu nọ ma re ru?
Italian[it]
Cosa era spinto a fare lo scrittore del Salmo 119, e cosa vogliamo essere risoluti a fare?
Japanese[ja]
23 詩編 119編の筆者は何をするように促されましたか。 わたしたちも何をするように決意できますか。
Georgian[ka]
რის საკეთებლად იყო აღძრული 118-ე ფსალმუნის დამწერი და, მის მსგავსად, რის გაკეთება გვმართებს?
Kongo[kg]
Nsoniki ya Nkunga 119 vandaka na mpusa ya kusala nki, mpi nki lukanu beto lenda baka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ mwandĩki wa Thaburi ya 119 aahutirio ngoro gwĩka, na nĩ itua rĩrĩkũ tũngĩtua?
Kuanyama[kj]
Omushangi wEpsalme 119 okwa li e linyengifwa a ninge shike, nafye otu na okukala twa tokola toko okuninga shike?
Khmer[km]
តើ អ្នក តែង ទំនុក ដំកើង ១១៩ បាន ត្រូវ ជំរុញ ឲ្យ ធ្វើ អ្វី? តើ យើង អាច តាំង ចិត្ត ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
시편 119편의 필자는 무엇을 하도록 감동받았으며, 우리는 어떻게 하기로 결심할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga nembi wa Salamo 119 watundaikilwe kubapo byepi, kabiji mu michima yetu twakonsha kukeba kuba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O nsoneki a Nkunga 119 adieyi kafilwa mu vanga ye adieyi dilenda kutufila mu vanga?
Kyrgyz[ky]
Забур 118-бапты жазган адам эмне кылууга түрткү алган жана биз эмне кылууга чечкиндүү болушубуз керек?
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli 119 yakubirizibwa kukola ki, era naffe twandimaliridde kukola ki?
Lingala[ln]
Mokomi ya Nzembo 119 azalaki koyoka mposa ya kosala nini, mpe tokoki kozwa ekateli ya kosala nini?
Lao[lo]
ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາເພງ ບົດ ທີ 119 ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ແລະ ເຈົ້າ ອາດ ຕັ້ງ ໃຈ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Muñoli wa Samu 119 n’a susuelizwe ku ezañi, mi lu kana lwa ikatulela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką daryti buvo paskatintas 119 psalmės kūrėjas ir ko galime imtis mes?
Luba-Katanga[lu]
Le mulembi wa Mitōto 119 wātonwenwe kulonga bika, le batwe netu?
Luvale[lue]
Nyi muka-kusoneka Samu 119 alingile ngachilihi, kaha nayetu twatela kulinga ika?
Malagasy[mg]
Voatosika hanao inona ilay mpanoratra ny Salamo 119, ary tapa-kevitra hanao inona isika?
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്ത നം 119-ന്റെ എഴുത്തു കാ രൻ എന്തു ചെയ്യാൻ പ്രേരി ത നാ യി, നമുക്ക് എന്തു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാം?
Maltese[mt]
Xi tqanqal jagħmel il- kittieb taʼ Salm 119, u aħna x’nistgħu nkunu determinati li nagħmlu?
Norwegian[nb]
Hva gjorde han som skrev Salme 119, og hva kan vi bestemme oss for å gjøre?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenziwa ngumlobi weHubo 119, njalo kuyini esingazimisela ukukwenza?
Ndonga[ng]
Omunyoli gwEpisalomi okwa li i inyengithwa a ninge shike, natse otu na okukala twa tokola toko tu ninge shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne omoi e tagata tohia he Salamo 119 ke taute, mo e heigoa ka fifili e tautolu ke taute?
Dutch[nl]
Waartoe werd de schrijver van Psalm 119 bewogen, en wat zouden wij ons kunnen voornemen?
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Psalme 119 o ile a tutueletšega go dira’ng, gomme re ka ikemišetša go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi wolemba Salmo 119 analimbikitsidwa kuchitanji, nanga ife tingatsimikize mtima kuchita chiyani?
Oromo[om]
Namni Faarfannaa 119 barreesse maal gochuuf kakaʼeera?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੌ ਉੱਨੀਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so akapakiwasan a gawaen na nansulat ed Salmo 119, tan anto komon so determinado tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Kiko e eskritor di Salmo 119 a sinti su mes impulsá pa hasi, i kiko nos tambe por ta determiná pa hasi?
Pijin[pis]
Wanem nao man wea raetem Psalm 119 hem duim, and wanem nao maet iumi savve disaed strong for duim?
Polish[pl]
Do czego miłość skłaniała pisarza Psalmu 119 i co my powinniśmy czynić?
Portuguese[pt]
O escritor do Salmo 119 se sentiu motivado a fazer o quê, e o que devemos estar decididos a fazer?
Quechua[qu]
Salmo 119 tʼaqata qillqaq, ¿imatá ruwayta munarqa, imatataq ruwayta munallasunmantaq?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te tata o Salamo 119 i akakeuia kia rave, e eaa ta tatou ka akakoro i te rave?
Rundi[rn]
Uwanditse Zaburi y’ 119 yavyuriwe umutima wo kugira iki, kandi dushobora kwiyemeza kugira iki?
Ruund[rnd]
Ov, yom yafundau mu Kuseng 119 kudiay nfund a Kuseng yitubachikin kusal ik, ni mupak ik tufanyidina kukwat?
Romanian[ro]
Ce a fost îndemnat să facă scriitorul Psalmului 119, şi care ar trebui să fie hotărârea noastră?
Russian[ru]
К чему был побужден человек, написавший Псалом 118, и на что нам нужно настроиться?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umwanditsi wa Zaburi ya 119 yasunikiwe gukora, kandi se, ni iki natwe twagombye kwiyemeza gukora?
Sango[sg]
Ye nyen wasungo Psaume 119 abâ so a lingbi lo sala? E lingbi ti leke na bê ti e ti sala nyen?
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 119හි ලේඛකයා පෙලඹුණේ කුමක් කිරීමටද? අපිත් කුමක් කිරීමට අදිටන් කරගනිමුද?
Slovak[sk]
K čomu bol podnietený pisateľ 119. žalmu a čo by sme sa mali rozhodnúť robiť my?
Slovenian[sl]
K čemu je ljubezen vzgibavala pisca 119. psalma in za kaj bi se lahko odločili mi?
Shona[sn]
Munyori wePisarema rechi119 akanzwa achida kuitei, uye isu tingatsunga kuitei?
Songe[sop]
Eshimba dya mufundji a Misambo 119 dibaadi adimutumu bwa kukita kinyi, na twi balombeene kwikala na kitshibilo kya kukita nkinyi?
Albanian[sq]
Çfarë u shty të bënte shkrimtari i Psalmit 119 dhe çfarë mund të vendosim edhe ne të bëjmë?
Serbian[sr]
Na šta je bio pokrenut pisac 119. Psalma, i u čemu mi treba da budemo odlučni?
Sranan Tongo[srn]
San a skrifiman fu Psalm 119 ben e suku fu du? San wi kan bosroiti fu du?
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Pesaleme ea 119 o ile a susumelletseha ho etsa’ng, hona re ka ikemisetsa ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad gjorde han som skrev Psalm 119, och vad kan vi besluta oss för att göra?
Swahili[sw]
Mtungaji wa Zaburi 119 alichochewa kufanya nini, nasi tunaweza kuazimia kufanya nini?
Telugu[te]
కీర్తన 119 వ్రాసిన రచయిత ఏమి చేయడానికి పురికొల్పబడ్డాడు, మనమేమి చేయడానికి తీర్మానించుకోవచ్చు?
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท 119 ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ทํา อะไร และ เรา อาจ ตั้งใจ จะ ทํา ประการ ใด?
Tigrinya[ti]
እቲ ንመዝሙር 119 ዝጸሓፈ እንታይ ንምግባር እዩ እተደረኸ: ንሕናኸ እንታይ ንምግባር ኢና ኽንውስን እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ishima yange i mgbegha orngeren u Pasalmi 119 la u eren nyi, man kanyi se kange ishima u erene?
Tagalog[tl]
Ano ang naudyukang gawin ng manunulat ng Awit 119, at ano ang maaaring ipasiya nating gawin?
Tetela[tll]
Ofundji wa Osambu 119 akatshutshuyama dia sala dikambo diakɔna, ndo kakɔna kakokaso sho lawɔ sala?
Tswana[tn]
Mokwadi wa Pesalema 119 o ne a tlhotlheletsega go dira eng, mme rona re ka ikaelela go dira eng?
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ‘a e tokotaha-tohi ‘o e Sāme 119 ke ne fai ‘a e hā, pea ko e hā nai te tau fakapapau‘i ke faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulembi wa Intembauzyo 119 wakakulwaizyigwa kucita nzi, alimwi ino ncinzi ncotunga twakanza kucita?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song 119 i traim long mekim wanem? Yumi ken tingting long mekim wanem?
Turkish[tr]
Mezmur 119’un yazarı ne yapmak istiyordu, biz de ne yapmaya karar verebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana mutsari wa Pisalema 119 u susumeteleke ku endla yini, naswona hina hi fanele hi tiyimisela ku endla yini?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico uyo wakalemba Salmo 119 wakakhuŵirizgika kucita, ndipo ise tingasimikizga kucita vici?
Twi[tw]
Dɛn na wɔkanyan Dwom 119 no kyerɛwfo ma ɔyɛe, na dɛn na yebetumi asi yɛn bo ayɛ?
Tahitian[ty]
Ua turaihia tei papai i te Salamo 119 ia aha, e eaha paha ta tatou e faaoti maite e rave?
Ukrainian[uk]
До чого був спонуканий письменник 119-го Псалма і що можемо постановити ми?
Umbundu[umb]
Usonehi Wosamo 119 wa vetiyiwa oku linga nye? Etu hẽ tu sukilavo oku linga nye?
Venda[ve]
Muṅwali wa Psalme ya 119 o sudzuluselwa u ita mini, nahone ri nga ḓiimisela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Người viết bài Thi-thiên 119 được thôi thúc làm gì, và chúng ta có thể kiên quyết thực hiện điều gì?
Waray (Philippines)[war]
An nagsurat han Salmo 119 napagios nga buhaton an ano, ngan magin determinado unta kita nga buhaton an ano?
Xhosa[xh]
Yintoni awashukunyiselwa ukuba ayenze umbhali weNdumiso 119, yaye yintoni thina esisenokwenza isigqibo sokuyenza?
Yoruba[yo]
Kí ni a sún ẹni tó kọ Sáàmù 119 láti ṣe, kí ni àwa náà lè pinnu láti ṣe?
Zulu[zu]
Umbhali weHubo 119 washukunyiselwa ukuba enzeni, futhi yini esingase sizimisele ukuyenza?