Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там е където той изпи последната си чаша със зло, гнусната скапана медовина, и направи сделка със самия Дявол.
Czech[cs]
Tam do sebe kopnul posledního panáka té hnusné medoviny a podepsal smlouvu se samotným ďáblem.
German[de]
Da drüben, an dem Tisch da, da hat er das letzte Glas fiesen, bösen Met getrunken und seinen Pakt mit dem Teufel geschlossen.
Greek[el]
Εκεί ήπιε το τελευταίο ποτήρι κακού, απαίσιου γαμημένου υδρομελιού, και έκανε τη συμφωνία του, με τον ίδιο τον διάβολο.
English[en]
That's where he took his last glass of evil, vile fuckin'mead, and made his bargain with the devil himself.
Spanish[es]
Fue donde se tomó su último puto vaso de malvada hidromiel e hizo un trato con el mismísimo diablo.
Finnish[fi]
Siellä hän otti viimeisen lasillisensa pahaa, surkeaa simaa - ja teki sopimuksen itsensä paholaisen kanssa.
Croatian[hr]
Tu je popio svoju posljednju čašu zla, jebene medovače i sklopio pogodbu sa samime vragom.
Hungarian[hu]
Az ördög rabszolgájává vált, mikor legurította az utolsó kupica mézsört.
Italian[it]
È stato allora che si è bevuto l'ultimo bicchiere di quella cazzo di ambrosia amara ed è sceso a patti col diavolo in persona.
Polish[pl]
Wypił plugawy, pierdolony miód i zawarł pakt z diabłem.
Portuguese[pt]
Foi onde ele tomou o caralho do último gole de hidromel e fez um acordo com o próprio diabo.
Romanian[ro]
Acolo a înghiţit ultimul pahar de mied blestemat, şi a dat mâna cu diavolul însuşi.
Russian[ru]
Вон там он выпил последний стакан со злом, этой грёбанной медовухой, и сам заключил сделку с дьяволом.
Serbian[sr]
Tu je uzeo poslednju čašu opake jebene medovine, i sklopio pogodbu sa samim đavolom.
Turkish[tr]
Orası son bardak şerrini, habis bal şarabını aldığı ve şeytanın ta kendisiyle anlaşma yaptığı yer.