Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبغية انجاز القصد من الخطاب لا يجب ان يُقدَّم من المواد اكثر مما يمكن تطويره بوضوح ضمن الوقت المحدَّد.
Bemba[bem]
Pa kupwishishisha imifwaile ye lyashi, takuli fyebo fyalundwapo ifilingile ukuletwako ukucila pa fingalundululwa mu kumfwika mu nshita ipeelwe.
Bulgarian[bg]
За да се постигне целта на доклада, не бива да се използува повече материал, отколкото може да бъде ясно разработен в определеното време.
Czech[cs]
Abychom dosáhli cíle proslovu, neměli bychom přednést více látky, než kolik můžeme jasně rozvinout ve vymezeném čase.
Danish[da]
Skal hensigten med et foredrag nås, må det ikke indeholde mere stof end at det klart kan fremholdes og forklares inden for den tildelte tid.
German[de]
Um den Zweck einer Ansprache zu erreichen, sollte man nicht mehr Stoff zur Sprache bringen, als man in der zugeteilten Zeit klar darlegen kann.
Greek[el]
Για να πετύχετε το σκοπό της ομιλίας σας, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε περισσότερη ύλη απ’ όση μπορείτε να αναπτύξετε με σαφήνεια μέσα στα καθορισμένα χρονικά περιθώρια.
English[en]
To accomplish the purpose of a talk, no more material should be introduced than can be clearly developed in the allotted time.
Spanish[es]
Para lograr el propósito de un discurso, no se debe introducir más material que el que claramente se puede tratar en el tiempo disponible.
Persian[fa]
برای رسیدن به مقصود گفتار، حجم مطالب نباید آنقدر زیاد باشد که نتوان در وقت معینشده آنها را بوضوح ارائه داد.
Finnish[fi]
Puheen tarkoituksen toteuttamiseksi ei pitäisi esittää enempää aineistoa, kuin mikä voidaan selvästi kehitellä määräaikana.
French[fr]
Pour qu’un discours atteigne son but, il ne doit pas contenir plus d’idées que l’orateur n’en peut développer convenablement dans le temps imparti.
Hindi[hi]
एक भाषण के उद्देश्य को पूरा करने के लिए, नियुक्त समय में जितना विषय स्पष्टतः विकसित किया जा सकता है उससे ज़्यादा विषय लाया नहीं जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Da bi se postigao cilj govora, ne treba uvoditi više gradiva nego što se na jasan način može razraditi u dodijeljenom vremenu.
Hungarian[hu]
Hogy megvalósítsuk az előadás célját, nem szabad több anyagot átvennünk, mint amennyit világosan ki tudunk fejteni a kiszabott idő alatt.
Indonesian[id]
Untuk mencapai tujuan dari suatu khotbah, jangan masukkan lebih banyak bahan daripada yang dapat diperkembangkan dengan jelas dalam batas waktu yang diberikan.
Italian[it]
Perché il discorso consegua il suo scopo, non si dovrebbe presentare più materiale di quanto se ne possa chiaramente svolgere nel tempo assegnato.
Japanese[ja]
話の目的を達成するには,割り当てられた時間内で明確に説明できる以上の資料を用いてはなりません。
Georgian[ka]
მოხსენებამ რომ მიზანს მიაღწიოს, მასში განხილული უნდა იყოს იმ რაოდენობის მასალა, რის ნათლად გაშუქებაც შესაძლებელია მოცემული დროის განმავლობაში.
Korean[ko]
연설의 목적을 달성하기 위하여는 지정된 시간에 확실하게 발전시킬 수 있는 그 이상의 내용을 소개하여서는 안 된다.
Lingala[ln]
Mpo ete diskur ekokisa mokano na yango, esengeli kozala na makanisi mingi te koleka oyo oratere akoki kolimbola malamu na minite oyo bapesi ye.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ny lahateny iray hahatratra ny zava-kendreny dia tsy tokony hisy hevitra be loatra ampidirina, fa izay azo velabelarina mazava tsara mandritra ny fotoana omena ihany.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കുന്നതിന്, അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്തു വ്യക്തമായി വികസിപ്പിക്കാവുന്നതിലധികം വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കരുത്.
Marathi[mr]
भाषणाचा उद्देश साध्य करण्यासाठी, नेमस्त वेळेत जितके साहित्य स्पष्टरुपाने हाताळता येईल त्यापेक्षा अधिक घेऊ नये.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်၏ရည်ရွယ်ချက် အထမြောက်စေရန် စုဆောင်းပြင်ဆင်ထားသည့်အကြောင်းအရာများသည် ရရှိထားချိန်အတွင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတင်ပြနိုင်သည်ထက် မများလွန်းသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
For å oppnå det som er hensikten med en tale, bør en ikke ta med mer stoff enn det som en kan gi en klar redegjørelse for innenfor den tildelte tid.
Dutch[nl]
Om het doel van een lezing te bereiken, dient er niet meer stof te worden gebruikt dan in de toegestane tijd duidelijk behandeld kan worden.
Nyanja[ny]
Kuti munthu akwaniritse cholinga cha nkhani yake, safunikira kutchula mfundo zambiri zimene sadzatha kuzifotokoza momveka bwino m’nthaŵi imene wapatsidwa.
Polish[pl]
Jeżeli przemówienie ma osiągnąć cel, to wolno poruszyć tylko tyle materiału, ile da się jasno przedstawić w wyznaczonym czasie.
Portuguese[pt]
Para se alcançar o objetivo do discurso, não se deve usar mais matéria do que se pode explanar de modo claro no tempo concedido.
Romanian[ro]
Pentru ca o cuvîntare să îşi atingă scopul, nu trebuie să conţină mai mult material decît poate fi dezvoltat cu claritate în timpul repartizat.
Russian[ru]
Для того чтобы цель речи была достигнута, материала следует брать не больше того объема, чем можно ясно изложить в рамках отведенного времени.
Slovak[sk]
Aby sme dosiahli cieľ prejavu, nemali by sme predniesť viac látky, ako môžeme jasne rozvinúť vo vymedzenom čase.
Shona[sn]
Kuti uite donzo rehurukuro, mashoko akawanda haafaniri kuwedzerwa anopfuura anogona kukudziridzwa zvakajeka munguva yakagoverwa.
Albanian[sq]
Që fjalimi të arrijë qëllimin e tij, në të nuk duhet të futet më shumë material sesa ai që mund të zhvillohet qartësisht brenda kohës së lejuar.
Swedish[sv]
Om ett tal skall vinna sitt syfte, bör man inte ta med mera stoff än man kan utveckla klart och tydligt på den tilldelade tiden.
Tamil[ta]
ஒரு பேச்சின் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற, கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் தெளிவாக விரிவாக்குவதற்கும் அதிகமான பொருளை உட்புகுத்தக்கூடாது.
Turkish[tr]
Konuşmanın varılmak istenen amaca ulaşabilmesi için, ayrılan vakitte açıkça sunulabilecek malzemeden daha fazlası kullanılmamalıdır.
Tahitian[ty]
Ia naeahia te hoê oreroraa parau i to ’na tapao, eiaha ia hau atu te mau mana‘o o ta te taata orero e nehenehe e vauvau ma te au i roto i te taime i faataahia.
Vietnamese[vi]
Để đạt được mục đích của bài giảng, thì không nên có nhiều ý kiến hơn là số ý kiến mà diễn giả có thể trình bày rõ ràng trong thời gian ấn định.