Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n bekende Russiese gesegde anders te bewoord: ‘Die Getuies lewe in [hulle huis] asof hulle in Jehovah se boesem is.’ . . .
Arabic[ar]
وبإعادة صياغة قول روسي مأثور: ‹يعيش الشهود في [بيتهم] كما لو انهم في حضن يهوه›. . . .
Bemba[bem]
Nga twaalula insoselo yalumbuka iya bena Russia kuti twatila, ‘BaNte bekala pa [mwabo] kwati fye bali pa cifuba ca kwa Yehova.’ . . .
Bulgarian[bg]
Една парафраза на известната руска пословица би звучала така: ‘Свидетелите си живеят [в своя дом], сякаш са в лоното на Йехова.’ . . .
Cebuano[ceb]
Kon ipahayag sa laing pagkapamulong ang iladong panultihong Ruso, ‘Ang mga Saksi nagpuyo [sa ilang balay] nga daw samag anaa sa sabakan ni Jehova.’ . . .
Czech[cs]
Když upravím známé ruské přísloví, ‚svědkové žijí ve [svém domově] jako v Jehovově náručí‘. . . .
Danish[da]
For at omforme et kendt russisk ordsprog: ’Jehovas vidner bor her som var det i Jehovas favn.’ . . .
German[de]
Um eine bekannte russische Redewendung abzuwandeln: ‚Die Zeugen leben in . . . [ihrem Heim] wie am Busenplatz Jehovas.‘ . . .
Ewe[ee]
Ne magblɔe ɖe Russiatɔwo ƒe nyagbɔgblɔ nyanyɛ aɖe nu la, ‘Ðasefowo le [woawo ŋutɔ woƒe aƒeme] abe Yehowa ƒe akɔnu wole ene.’ . . .
Greek[el]
Για να παραφράσουμε ένα γνωστό ρωσικό ρητό, “οι Μάρτυρες ζουν [στο σπίτι τους] σαν να ζούσαν στον κόλπο του Ιεχωβά”. . . .
English[en]
To rephrase a famous Russian saying, ‘The Witnesses live at [their home] as if at Jehovah’s bosom.’ . . .
Hiligaynon[hil]
Sa liwat nga pagprase sa bantog nga Ruso nga hulubaton, ‘Ang mga Saksi nagapuyo sa [ila puluy-an] subong nga daw sa sabak ni Jehova.’ . . .
Hungarian[hu]
Hogy átfogalmazzuk a híres orosz mondást: A Tanúk úgy élnek [otthonukban], mintha Jehova védő ölelésében lennének . . .
Indonesian[id]
Kalau boleh mengutip pepatah Rusia yang terkenal, ’Saksi-Saksi tinggal di [rumah mereka] bagaikan dalam dekapan Yehuwa’. . . .
Iloko[ilo]
No uliten ti nalatak a pagsasao dagiti Ruso, ‘Agnanaed dagiti Saksi [iti pagtaenganda] a kaslattay adda iti saklot ni Jehova.’ . . .
Italian[it]
Parafrasando un famoso detto russo, ‘I Testimoni vivono [nella loro casa] come se fossero tra le braccia di Geova’. . . .
Japanese[ja]
......ロシアの有名なことわざを言い換えれば,『証人たちはエホバの懐に抱かれているかのように[そのホーム]で暮らしている』。
Georgian[ka]
თუ ცნობილ რუსულ ანდაზას პერეფრაზირებას გავუკეთებთ, ისინი ფილიალში ისე ცხოვრობენ, თითქოს იეჰოვას უბეს არიან შეფარებული. . .
Korean[ko]
··· 유명한 러시아 격언을 바꿔 표현하자면, ‘증인들은 마치 여호와의 품속에 있는 것처럼 [자기들의 집]에서 생활한다.’
Lingala[ln]
Bato ya Russie balobaka ete, ‘Batatoli ya Yehova bamiyokaka na [Betele] na bango ete bazali epai na Yehova.’ . . .
Lithuanian[lt]
Perfrazuojant žinomą rusų posakį, ‛Liudytojai gyvena [savo namuose] kaip Jehovos užantyje’.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa ny fomba fiteny rosiana malaza iray, dia izao: ‘Toy ny hoe eo an-tratran’i Jehovah ireo Vavolombelona mipetraka ao [amin’ny trano Betelany].’ (...)
Macedonian[mk]
Да рефразирам една прочуена руска изрека: ‚Сведоците живеат во [својот дом] како во Јеховините пазуви‘ . . .
Malayalam[ml]
റഷ്യയിലെ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ചൊല്ല് മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറയുകയാണെങ്കിൽ ‘സാക്ഷികൾ യഹോവയുടെ മടിയിൽ എന്നപോലെയാണ് [തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിൽ] വസിക്കുന്നത്.’ . . .
Norwegian[nb]
For å omskrive et kjent russisk ordtak: ’Vitnene bor på [sitt hjem] som i Jehovas skjød.’ . . .
Dutch[nl]
Om een bekend Russisch spreekwoord anders te formuleren: ’De Getuigen wonen in [hun huis] alsof zij aan Jehovah’s boezem liggen.’ . . .
Northern Sotho[nso]
Ka go ngwalolla polelwana e tlwaelegilego ya se-Russia, ‘Dihlatse di dula [legaeng la tšona] bjalo ka ge eka di difarong tša Jehofa.’ . . .
Nyanja[ny]
Kuti tinene pakanenedwe ka ku Russia kotchuka, ‘Mboni zimakhala [m’nyumba zawo] monga pa chifukato cha Yehova,’ . . .
Papiamento[pap]
Nos por cambia e famoso dicho ruso un tiki, bisando: ‘E Testigonan ta biba na [nan cas] como si fuera den brasa di Jehova.’ . . .
Polish[pl]
Parafrazując znane rosyjskie powiedzenie, ‛mieszkają [w swoim domu] jak u Jehowy za piecem’. (...)
Portuguese[pt]
Refraseando um famoso ditado russo, ‘As Testemunhas vivem [em seu lar] como se estivessem na presença de Jeová.’ . . .
Romanian[ro]
Ca să reformulez o vorbă rusească, «Martorii trăiesc în [Betel] de parcă ar fi în sânul lui Iehova». . . .
Slovak[sk]
Keď preformulujeme známe ruské úslovie, môžeme povedať, že ‚svedkovia žijú [vo svojom domove] ako pod Jehovovými ochrannými krídlami‘...
Slovenian[sl]
Če znan ruski izrek povemo nekoliko drugače: ‚Priče živijo [v domu] kakor v Jehovovem naročju.‘
Shona[sn]
Kungochinjanisa mashoko echirevo chakakurumbira cheRussia chokuti, ‘Zvapupu zvinogara pa[musha wazvo] sezviri pachipfuva paJehovha.’ . . .
Albanian[sq]
Duke rindërtuar një thënie të famshme ruse mund të them: ‘Dëshmitarët jetojnë në [shtëpinë e tyre Bethel] si në gji të Jehovait.’ . . .
Serbian[sr]
Da preformulišem jednu poznatu rusku izreku: ’Svedoci žive u [njihovom domu] kao u Jehovinom naručju‘...
Southern Sotho[st]
Ho beha maele ao a Serussia ka tsela e ’ngoe, ‘Lipaki li phela [lehaeng la tsona] joalokaha eka li sefubeng sa Jehova.’ . . .
Swedish[sv]
För att travestera ett välkänt ryskt ordspråk: ’Vittnena lever i [sitt hem] såsom i Jehovas sköte.’ ...
Swahili[sw]
Kunukuu msemo wa Kirusi ulio maarufu, ‘Mashahidi huishi kwenye [nyumba yao] kana kwamba kwenye kifua cha Yehova.’ . . .
Tamil[ta]
ஒரு பிரபலமான ரஷ்ய பழமொழியின் வார்த்தைகளை மாற்றிச் சொல்வோம் என்றால் ‘சாட்சிகள் இங்கே யெகோவாவின் மடியில் இருப்பதைப்போல் வாழ்கிறார்கள்.’ . . .
Tagalog[tl]
Upang baguhin ang mga salita ng isang kilalang kasabihan sa Ruso, ‘Ang mga Saksi ay nakatira sa [kanilang tahanan] na para bang nasa sinapupunan ni Jehova.’ . . .
Tswana[tn]
Fa ke dirisa mafoko a seane se se itsegeng thata sa Se-Russia, nkare, ‘Basupi ba tshela [mo legaeng leno la bone] jaaka e kete ba mo sehubeng sa ga Jehofa.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Bilong senisim liklik wanpela hap tok ol Rasia i save mekim yumi ken tok long ol olsem, ‘taim ol Witnes i stap [long haus bilong ol] i kain olsem Jehova i holim ol na lukautim ol.’ . . .
Tsonga[ts]
Ku engetela xivulavulelo xa Xirhaxiya, ‘Timbhoni ti tshama e[kaya ra tona] onge hi loko ti vukarhiwe hi Yehovha.’ . . .
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka Russiafo asɛntitiriw bi wɔ ɔkwan foforo so a, ‘Adansefo no te [wɔn fie] te sɛ nea wɔte Yehowa kokom.’ . . .
Tahitian[ty]
No te faahiti faahou i te hoê parau tuiroo Rusia, ‘Te faaea ra te mau Ite i [to ratou fare] mai te mea e tei nia ratou i te ouma o Iehova.’ . . .
Ukrainian[uk]
Перефразовуючи відоме російське прислів’я, «Свідки» живуть у Бетелі, як в Єгови за пазухою. ...
Xhosa[xh]
Xa siphinda siguqula isaci esidumileyo saseRashiya, ‘AmaNgqina ahlala [kweli khaya lawo] ngokungathi ahleli esifubeni sikaYehova.’ . . .
Yoruba[yo]
Láti ṣàtúnsọ ọ̀rọ̀ èdè Rọ́ṣíà kan tí ó lókìkí pé, ‘Àwọn Ẹlẹ́rìí ń gbé [ilé wọn] bíi pé wọ́n wà ní oókan àyà Jèhófà.’ . . .
Chinese[zh]
......我可以把俄罗斯一句著名的谚语改写成:‘见证人住在[他们的家],犹如住在耶和华的怀里。’
Zulu[zu]
Uma sisibeka ngamanye amazwi lesi sisho esidumile sesiRashiya sisho ukuthi, ‘OFakazi bahlala [ekhaya labo] njengokungathi basesifubeni sikaJehova.’ . . .