Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet soos Josua wees in ons vasbeslotenheid om druk te weerstaan om onwettige of onsedelike dade te pleeg.
Amharic[am]
እኛ ግን ሕገ ወጥ ድርጊት ሲፈጸም ወይም ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነ ነገር ሲደረግ ካየን እንደ ኢያሱ ጥብቅ አቋም ልንይዝ ይገባናል።
Arabic[ar]
ولكن علينا ان نقتدي بيشوع في تصميمنا على مقاومة الضغوط التي تواجهنا لارتكاب اعمال مخالفة للقانون او فاسدة ادبيا.
Assamese[as]
এতেকে বে-আইনী বা অনৈতিক কাৰ্য্যৰ প্ৰতি আমি যিহোচূৱাৰ দৰে দৃঢ়তাৰে পদক্ষেপ লোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
Amma biz Yeşua kimi, bizi əxlaqsız və qanunsuz əməllərə təhrik edən hər cür təzyiqə qarşı durmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Pero, maninigo kitang magin arog ki Josue sa pagigin desidido niato na labanan an mga pangigipit na gumibo nin ilegal o inmoral na mga gibo.
Bemba[bem]
Lelo, ifwe, tufwile ukuba nga Yoshua ukupampamina pa kukaana ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Ние обаче трябва да подражаваме на Исус Навиев, като сме решени да устояваме на натиска да престъпваме закона или да действаме неморално.
Bislama[bi]
Be, tingting blong yumi i mas olsem Josua we i stanap strong long disisen blong hem blong agensem ol traem we oli save pulum yumi blong brekem loa blong God no mekem sam fasin we oli nogud.
Bangla[bn]
কিন্তু, আইনবিরুদ্ধ অথবা অনৈতিক কাজগুলো করার চাপকে প্রতিরোধ করার বিষয়ে আমাদের স্থিরসংকল্প যিহোশূয়ের মতো হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan, kita angayng mahisama kang Josue diha sa atong kalig-on sa pagsukol sa mga pagpit-os maylabot sa ilegal o imoral nga mga buhat.
Chuukese[chk]
Iwe, kich sipwe appiru Josua me sipwe tipeppos le u ngeni mettoch meinisin mi apaeaakich ngeni atai alluk are foffor mi limengau.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou, nou devret determinen parey Zozye pour reziste bann presyon pour fer bann keksoz ki ilegal oubyen ki imoral.
Czech[cs]
My bychom však měli mít stejný postoj jako Jozue a pevně odolávat jakémukoli nátlaku, který by nás měl přimět k nezákonnému nebo nemorálnímu jednání.
Danish[da]
Vi må ligesom Josua være besluttede på at modstå presset til at begå ulovlige eller umoralske handlinger.
German[de]
Wir sollten jedoch wie Josua entschlossen sein, nicht unehrlich oder unmoralisch zu handeln.
Ewe[ee]
Gake ele be míawo ya míanɔ abe Yosua ene le alesi míaɖoe kplikpaa be míagbe nu le nugbegblẽ alo agbegbegblẽnɔnɔ ƒe nyaƒoɖeamenuwo gbɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn inyene ndikpebe Joshua ke ndisọn̄ọ n̄n̄wana mbiọn̄ọ idiọk m̀mê oburobụt edinam ekededi.
Greek[el]
Εμείς, όμως, θα πρέπει να είμαστε σαν τον Ιησού του Ναυή όσον αφορά την αποφασιστικότητα με την οποία αντιστεκόμαστε στις πιέσεις για παράνομες ή ανήθικες πράξεις.
English[en]
We, though, should be like Joshua in our resoluteness to resist pressures toward illegal or immoral acts.
Spanish[es]
Nosotros, sin embargo, debemos ser como Josué en nuestra resolución de resistir la presión a cometer actos ilegales o inmorales.
Estonian[et]
Meil tuleks aga Joosua moodi seista kindlameelselt vastu survele teha midagi seadusevastast või ebamoraalset.
Persian[fa]
لیکن، همهٔ ما میباید مصمم باشیم همچون یوشَع از هر گونه عمل غیرقانونی یا غیراخلاقی بپرهیزیم.
Finnish[fi]
Meidän tulisi kuitenkin vastustaa painetta toimia laittomasti tai moraalittomasti yhtä päättäväisesti kuin Joosua.
Fijian[fj]
Ia, meda dei mada ga vakataki Josua ena noda vorata na idre ni cakacala se na itovo vakasisila.
French[fr]
En ce qui nous concerne, soyons aussi résolus que Josué à ne pas nous laisser tenter par des actes immoraux ou illégaux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ esa akɛ wɔfee wɔnii tamɔ Yoshua yɛ wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaate shi wɔshi wɔnɔ ni anyɛɔ koni wɔkɛ wɔhe awo nibii ni ejaaa loo jeŋba shara mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti bon riai ni katotonga Iotua ni kananomatoaira n rarawa ni karaoi mwakuri aika a aki eti i aan te tua, ke te wene ni bure.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે એને સામાન્ય ન ગણતા યહોશુઆની જેમ ગેરકાનૂની અને અનૈતિક કાર્યો પ્રત્યે મક્કમ વલણ રાખવું જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, míwlẹ dona taidi Jọṣua to gbemima mítọn mẹ nado nọavunte sọta kọgbidinamẹ depope nado gbàsẹ́n kavi doalọ to onú mawé lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma mu kuwa, mu zama kamar Joshuwa a ƙudurinmu na yin tsayayya da matsi na ayyukan laifi ko lalata.
Hebrew[he]
לעומת זאת, עלינו להידמות ליהושע ולהדוף בנחישות את הלחצים לעשיית מעשים בלתי חוקיים או לא־מוסריים.
Hindi[hi]
मगर हमें यहोशू की तरह ठान लेना चाहिए कि हम गैरकानूनी या अनैतिक काम करने के दबावों का हमेशा विरोध करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat kita mangin malig-on kaangay ni Josue nga indi maghimo sing ilegal ukon imoral nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
To namona be Iosua bamona ita kara, iseda lalona ita hadaia momokani taravatu utua karadia eiava matabodaga karadia ita daradara momokani totona.
Haitian[ht]
Sepandan, nou menm nou fèt pou pran menm rezolisyon ak Jozye pou nou reziste devan presyon pou nou ta komèt aksyon ki ilegal oswa ki imoral.
Hungarian[hu]
Mi azonban legyünk olyan elszántak, mint Józsué, és álljunk ellen a törvénytelen és erkölcstelen cselekedetekre való kísértéseknek.
Armenian[hy]
Մինչդեռ մենք, Հեսուի պես, պետք է հաստատակամ լինենք՝ չանելու ապօրինի գործեր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մենք Յեսուի նման պէտք է վճռենք ապօրէն կամ անբարոյ արարքներ գործելու ճնշումներուն դէմ դնել։
Indonesian[id]
Namun, kita hendaknya bertekad seperti Yosua untuk melawan tekanan terhadap perbuatan ilegal atau amoral.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị kwesịrị ịdị ka Jọshụa ná mkpebisi ike anyị iguzogide nrụgide nke ime ihe ndị iwu na-akwadoghị ma ọ bụ ndị rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a tuladentayo ti determinasion ni Josue a mangsaranget kadagiti pannulisog nga agaramid iti ilegal wenno imoral.
Icelandic[is]
Við ættum hins vegar að hugsa eins og Jósúa og standa einbeitt gegn ólöglegum verkum og siðleysi heimsins.
Isoko[iso]
Rekọ ma rẹ jọ wọhọ Joshua evaọ ọtamuo nọ ma rẹ rọ whaha itunyẹ nọ i re su kpohọ iruemu ethọthọ hayo erọ ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Noi però dobbiamo essere come Giosuè, resistendo con altrettanta determinazione alle pressioni che mirano a farci compiere atti illegali o immorali.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちはヨシュアのような断固たる態度をもって,不法または不道徳な行為をさせようとする圧力に抵抗するべきです。
Georgian[ka]
მაგრამ იესო ნავეს ძის მსგავსად, ჩვენც მტკიცედ უნდა გვქონდეს გადაწყვეტილი, წინ აღვუდგეთ ზეწოლას, დავარღვიოთ კანონი ან ბიბლიის ზნეობრივი ნორმები.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete vanda bonso Yozue mpi kubaka lukanu ya kubuya bupusi ya kusala mansoni to mambu yina kewakana ve ti nsiku.
Kazakh[kk]
Бірақ біз заңға қайшы немесе азғын әрекеттер жасауға Ешуа сияқты үзілді-кесілді қарсы тұруымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Josvatulli aalajangersimalluinnartariaqarpugut inatsisinik unioqqutitsinissamut kanngunartuliornissamulluunniit kimigiiserfigineqarneq akiorniarlugu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕಾನೂನುವಿರುದ್ಧವಾದ ಅಥವಾ ಅನೈತಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳ ಕಡೆಗಿನ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೆಹೋಶುವನಂತೆ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 우리는 불법적이거나 부도덕한 행위를 하게 하려는 압력을 저항하는 면에서 여호수아와 같은 단호함을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, atweba twafwainwa kwikala nobe Yoshua kukosa kukanya michima yetu ku makatazho eya na mambo a byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kala nze Yosua muna venganga konso vangu diambi.
Kyrgyz[ky]
Биз болсо, Жашыяга окшоп, адеп-ахлаксыздыктын жана мыйзамга каршы нерселердин бардыгына каршы турушубуз керек.
Ganda[lg]
Naye ffe tulina okuba nga Yoswa nga tuba bamalirivu obuteenyigira mu kikolwa kyonna ekimenya amateeka oba eky’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Kasi, biso tosengeli kozala lokola Yosua, tosengeli kokangama na ekateli na biso ya koboya kokwea na makambo ya mbindo.
Lozi[loz]
Kono luna lu swanela ku tiya sina Joshua ka ku hanyeza ku eza lika ze u hanisa mulao kamba ze si ka luka.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes, kaip ir Jozuė, turime ryžtingai priešintis spaudimui elgtis neteisėtai ar amoraliai.
Luba-Katanga[lu]
Ino batwe, pamo bwa Yoshua, tufwaninwe kukomena bintu byonso bitukokela ku kulonga bintu bibi ne bijilula bijila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuetu tudi ne bua kuikala anu bu Yoshua mu dipangadika dietu dia kukandamena mateta a kuenza malu mabi adi ashipa mikenji.
Luvale[lue]
Oloze etu twatela kupwa nge Yoshuwa nakusolola kushishika chetu hakulihenda kuvilinga vyavipi chipwe vize kavetavisako.
Lushai[lus]
Mahse, keini chu thil dik lo emaw, bawlhhlawh emawte dona kawngah Josua angin kan nghet tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums turpretī jālīdzinās Jozuam un apņēmīgi jāpretojas jebkādiem mudinājumiem rīkoties pretlikumīgi vai amorāli.
Morisyen[mfe]
Seulement, nou bizin pareil couma Josué—nou bizin determiné pou resisté bann pression pou commette bann kitsoz illegal ek immoral.
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka an’i Josoa anefa isika, ka ho tapa-kevitra ny hanohitra ny fitaomana handika lalàna na haloto fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Ak, jej aikwij einwõt Joshua ilo ad bebe ñan jumae jabdewõt ijjibed ko ñan kõmman jerbal ko rej nae kien eo ak nae mwil emõn.
Macedonian[mk]
Но, во нашата решеност да се спротивставиме на притисоците од противзаконските и неморалните постапки ние треба да бидеме како Исус Навин.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ നിയമവിരുദ്ധവും അധാർമികവുമായ ഏതു പ്രവൃത്തിയെയും ചെറുക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യോശുവയെപ്പോലെ നിശ്ചയദാർഢ്യം ഉള്ളവരായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
La tõnd yẽ segd n dɩka a Zozue togs-n-taar n da sak pʋ-lik bɩ yoob abada.
Marathi[mr]
परंतु आपण यहोशवाप्रमाणे, बेकायदेशीर किंवा अनैतिक कृत्ये करण्याच्या दबावाला ठामपणे प्रतिकार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Biss, aħna għandu jkollna l- istess determinazzjoni bħal Ġożwè meta niġu biex nirreżistu pressjonijiet biex nagħmlu atti illegali jew immorali.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မူ ယောရှုနည်းတူ တရားမဝင် သို့မဟုတ် အကျင့်ပျက်လုပ်ရပ်များကို ပြုလုပ်ရန် ဖိအားပေးမှုများကို တွန်းလှန်မည်ဟု သန္နိဋ္ဌာန်ချသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke desto mindre være lik Josva og resolutt motstå presset til å begå ulovlige og umoralske handlinger.
Nepali[ne]
तर बाइबलको व्यवस्था विपरीत र अनैतिक कार्य गर्ने दबाबको विरोध गर्न हामीले यहोशूले जस्तै दृढ अडान लिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe otu na okukala ngaashi Josua mokutokolatoko kwetu opo tu kondjithe omathininiko ge na ko nasha nokuninga iinima yaahe li paveta nenge inaayi yogoka pamikalo.
Niuean[niu]
Ko tautolu mogoia, kua lata ke tuga a Iosua he mauokafua a tautolu ke totoko e tau peehiaga ke he tau gahua hehe po ke kelea.
Dutch[nl]
Wij moeten daarentegen net als Jozua vastberaden zijn niet te zwichten voor de druk om illegale of immorele dingen te doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le rena re swanetše go ba bjalo ka Jošua boikemišetšong bja rena bja go ganetša dikgateletšo malebana le ditiro tše di sego molaong le tše di gobogilego.
Nyanja[ny]
Koma ifeyo tikhale ngati Yoswa pokhala ofunitsitsa kulimbana ndi chilichonse chomwe chingatichititse kuswa lamulo la boma kapena kuchita khalidwe linalake loipa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ исчи исты ӕвзӕр кӕнӕ ӕнӕуаг митӕм куы амидин кӕна, уӕд хъуамӕ Йесо Навины бафӕзмӕм ӕмӕ уӕм фидар.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, sikatayo so nepeg a mangalig ed si Josue diad mapekder a panresisti tayo ed saray pananesdes a manggawa na sebel odino imoral.
Papiamento[pap]
Pero nos mester ta manera Josué i keda determiná pa resistí preshon pa kometé aktonan ilegal òf inmoral.
Pijin[pis]
Bat iumi shud olsem Joshua and no letem eni samting pullim iumi for brekem law or duim dirty fasin.
Polish[pl]
My jednak powinniśmy wzorować się na Jozuem i zdecydowanie przeciwstawiać się naciskom do zrobienia czegoś, co jest niemoralne lub niezgodne z prawem.
Pohnpeian[pon]
Kitail en duwehte Sosua me kin nantihong liksang wiewia kan me pahn kahrehong kitail en wia tiahk suwed oh samin teikan.
Portuguese[pt]
No entanto, nós devemos ter a mesma determinação de Josué, de resistir às pressões para cometer atos ilegais ou imorais.
Rundi[rn]
Ariko rero twebwe dukwiye kuba nka Yosuwa mu mwiyemezo twafashe wo kunanira imikazo yo gushaka gukora ibikorwa biteye kubiri n’amategeko canke ivy’ubushegabo.
Romanian[ro]
Noi însă ar trebui să imităm fermitatea cu care Iosua s-a împotrivit presiunilor de a comite o faptă ilegală sau imorală.
Russian[ru]
Нам же, как Иисусу Навину, нужно противостоять всякому влиянию, подталкивающему нас к безнравственным и противозаконным поступкам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, twebwe tugomba kuba nka Yosuwa, tukiyemeza kunanira ibishuko byo gukora ibintu binyuranyije n’amategeko cyangwa ibikorwa by’ubwiyandarike.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e sala ye tongana Josué na ngoi so e leke na bê ti e ti luti na gbele salango ngangu so alingbi ti gue na e ti sala ye so ake ndia wala ti sala pitan.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, නීති විරෝධී හෝ දුරාචාරමය ක්රියාවන් කිරීමට අපට එල්ල වන පීඩනවලට එරෙහි වීමට අපත් යෝෂුවා මෙන් අදිටන් කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale my by sme mali mať rovnaký rozhodný postoj ako Jozua a odolávať akémukoľvek tlaku dopustiť sa nezákonného alebo nemravného konania.
Slovenian[sl]
Toda mi bi morali posnemati Jozueta in biti odločeni, da se upremo pritisku, da bi storili nezakonita ali nemoralna dejanja.
Samoan[sm]
Ae e tatau ona tatou maumauaʻi e pei o Iosua, e tetee atu i omiga faasaga i gaoioiga e soli ai le tulafono ma amioga lē mamā.
Shona[sn]
Zvisinei, isu, tinofanira kufanana naJoshua pakutsunga kwedu kudzivisa kumanikidzwa kuita zvounzenza kana zvinhu zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Por ashtu si Josiu, ne duhet të jemi të vendosur t’i rezistojmë presionit për të shkelur ligjin ose për të kryer imoralitet.
Serbian[sr]
Međutim, trebalo bi da mi, poput Isusa Navina, budemo odlučni da se odupiremo onome što je nezakonito ili nemoralno.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu de leki Yosua, fu di wi e tan hori na a bosroiti fu wi fu kakafutu gi kruktudu, noso fu kakafutu gi sma di e du sani di no de akruderi Bijbel wet.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rōna joaloka Joshua re lokela ho ikemisetsa ho hanela likhatello tse re isang liketsong tsa tlōlo ea molao kapa tsa boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Men vi bör i likhet med Josua vara beslutna att motstå påtryckningar att begå olagliga eller omoraliska handlingar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kuwa kama Yoshua katika azimio letu la kupinga uvutano wa kufanya mambo yaliyo kinyume cha sheria au yasiyo ya adili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kuwa kama Yoshua katika azimio letu la kupinga uvutano wa kufanya mambo yaliyo kinyume cha sheria au yasiyo ya adili.
Tamil[ta]
ஆனால், சட்டவிரோதமான அல்லது ஒழுக்கக்கேடான காரியங்களை ஒதுக்கித் தள்ளுவதில் நம்முடைய தீர்மானமும்கூட யோசுவாவுடையதைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే మనం చట్టవిరుద్ధమైన లేక అనైతికమైన చర్యలకు పాల్పడడానికి వచ్చే ఒత్తిడిని నిరోధించడంలో యెహోషువలాగే దృఢంగా ఉండాలి.
Thai[th]
แต่ เรา ควร เป็น เหมือน ยะโฮซูอะ ใน เรื่อง ความ ตั้งใจ ที่ จะ ต่อ ต้าน แรง กดดัน ให้ ทํา ผิด กฎหมาย หรือ ทํา ผิด ศีลธรรม.
Tiv[tiv]
Kpa se yô, se lu nen er Yosua nahan, se kange nen ishima gbang sha u hendan a akaa a mgbeghan se ér se nyôr iyol ken tindi u peren shin aeren a hôngorough la.
Tagalog[tl]
Subalit dapat tayong maging katulad ni Josue sa ating katatagan na labanan ang mga panggigipit na gumawa ng ilegal o imoral na mga bagay.
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka monga oko Jashua lo yɛdikɔ yaso ya ndɔshana la tɔsɛngiya ta kɔlɔ kana ya shika tanga la ntondo k’akambo wa mindo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rona re tshwanetse go nna le boikemisetso jo bo tshwanang le jwa ga Joshua mme re se ka ra letla go fekeediwa ke kgatelelo ya go dira dilo tse di seng kafa molaong kgotsa boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Neongo ia, ko kitautolú ‘oku totonu ke tau hangē ko Siosiuá ‘i he‘etau fakapapau ke taliteke‘i ‘a e ngaahi tenge ki he ngaahi tō‘onga ta‘efakalaó pe ‘ulungāanga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele swebo tweelede kuba mbuli Joshua mumakanze eesu aakukaka kuyungwa kusotoka mulawo naa kucita milimo yakutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas bihainim pasin bilong Josua long strong long sakim ol pasin i brukim lo na ol pasin i no stret.
Turkish[tr]
Fakat biz kanunsuz veya ahlaksız davranışlar konusunda baskılara direnmek üzere Yeşu gibi kararlı olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hina hi fanele hi tekelela Yoxuwa, hi lwisana swinene ni mintshikilelo yo endla swiendlo leswi nga riki enawini kumbe swa vudlakuta.
Tatar[tt]
Әмма безгә, Ешуа кебек, әхлаксыз һәм Алла кануннарына каршы эшләргә этүче һәрбер йогынтыга каршы торырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni ise tikwenera kuŵa nga ni Yoswa mwa kukana kucita cilicose ico boma likukanizga panji nkharo yiheni yiliyose.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki mo tatou o fakaakoako ki a Iosua telā ne tu ‵mautakitaki i te ‵teke atu ki te solitulafono io me ko amioga matagā.
Twi[tw]
Nanso, yɛn de, ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade te sɛ Yosua wɔ yɛn bo a yɛasi sɛ yɛbɛko atia ɔbra bɔne anaa nneɛma a ɛmfata ho nhyɛso no.
Tahitian[ty]
Ia riro râ tatou mai ia Iosua i roto i ta tatou faaotiraa aueue ore e patoi i te mau faaheporaa e rave i te mau ohipa opanihia e te ture aore ra morare ore e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Але ми повинні бути такими, як Ісус Навин,— рішучо опиратися тиску чинити щось незаконне чи неморальне.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuama ongangu ya Yehosua yoku tamãlala lovitangi kuenda oku teyuila olonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
تاہم، ہمیں غیرقانونی یا بداخلاق کاموں کی بابت دباؤ کا مقابلہ کرنے کیلئے یشوع کی طرح پُرعزم ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, riṋe ri fanela u fana na Yoshua kha u fulufhedzea hashu u itela u hana mutsiko une wa nga ita uri ri pfuke mulayo kana u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như Giô-suê, chúng ta nên cương quyết chống lại các hành động vô luân hoặc bất hợp pháp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sadang kita magin pariho kan Josue ha aton determinasyon nga atohan an mga pag-ipit nga makigbahin ha mga buhat nga ilegal o imoral.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou manatu feiā, kae tou manatu ohage ko Sosue ʼo tou fakatotonu fakamalotoloto ke tou tauʼi ia te ʼu aga ʼaē ʼe fakafeagai ki te lao pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Noko ke, sifanele sibe njengoYoshuwa kwisigqibo sethu sokuxhathisa ingcinezelo yokwenza okuphosakeleyo okanye yokuziphatha okubi.
Yapese[yap]
Machane, gadad e thingarda boded Joshua ni ngad dugliyed u wan’dad ni nguud siyeged e lem ni ra fekdad i yan ko ngongol ni de puluw nge ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bíi ti Jóṣúà, ó yẹ kí àwa náà pinnu láti má ṣe ṣe ohun tó lòdì sófin ká mà sí hùwà ìbàjẹ́.
Zande[zne]
Ono, tipa rani tigaani, si naida ani duwa Yosua rogo gaani diaberã ki zanga mbu aboro i sosodi rani kuti iraira mangaapai watadu gu nga ga wasiro.
Zulu[zu]
Kodwa thina kufanele sizimisele njengoJoshuwa ukuba simelane nokucindezelwa ukuba senze izenzo eziphambene nomthetho noma zokuziphatha okubi.