Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- under henvisning til at det er absolut noedvendigt at faerdiggoere rensningsanlaeggene i Thermai-bugten for at rede havoekosystemerne fra en ukontrolleret daglig udledning paa 150.000 m3 byspildevand og 60.000 m3 industrispildevand;
German[de]
Die Fertigstellung der Vorhaben zur Reinhaltung des Thermaischen Golfs ist unbedingt erforderlich, um das Meeresökosystem angesichts der unkontrollierten täglichen Einleitung von 150.000 Kubikmeter Hausmüll und 60.000 Kubikmeter Industriemüll zu retten.
Greek[el]
- λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απολύτως αναγκαία η ολοκλήρωση των έργων καθαρισμού του Θερμαϊκού κόλπου για τη διάσωση του θαλάσσιου οικοσυστήματος από την ανεξέλεγκτη ημερήσια απόρριψη 150.000 κυβικών μέτρων αστικών λυμάτων και 60.000 κυβικών μέτρων βιομηχανικών αποβλήτων,
English[en]
- it is absolutely vital to complete the projects to clean up the Thermaic Gulf so as to protect the marine ecosystem from uncontrolled daily discharges of 150 000 m3 of urban sewage and 60 000 m3 of industrial effluent.
Spanish[es]
- que es absolutamente necesario concluir los proyectos destinados a la depuración del Golfo de Salónica, para preservar el ecosistema marino del vertido diario incontrolado de 150.000 m3 de aguas residuales urbanas y 60.000 m3 de residuos industriales;
Finnish[fi]
- Ottaen huomioon, että Thermaikos-lahden puhdistukseen liittyvien hankkeiden valmistuminen on ehdottoman välttämätöntä merellisen ekosysteemin varjelemiseksi siltä, että siihen lasketaan päivittäin 150.000 kuutiometriä talouksien jätevesiä ja 60.000 kuutiometriä teollisuusjätteitä;
French[fr]
- l'achèvement des travaux d'épuration du golfe Thermaïque revêt un caractère de nécessité absolue pour assurer la sauvegarde de l'écosystème marin face au déversement quotidien et incontrôlé de 150 000 m3 d'effluents urbains et de 60 000 m3 de déchets industriels,
Italian[it]
- considerando che è assolutamente necessario portare a termine i progetti destinati alla depurazione del Golfo di Salonicco per tutelare l'ecosistema marino dallo scarico giornaliero indiscriminato di 150.000 metri cubi di acque reflue cittadine e da 60.000 metri cubi di rifiuti industriali;
Dutch[nl]
- overwegende dat afronding van de projecten tot zuivering van de Golf van Thessaloniki beslist noodzakelijk is, zulks ter bescherming van het mariene ecosysteem tegen de dagelijkse ongecontroleerd lozing van 150.000 m3 stedelijk afvalwater en 60.000 m3 industrieel afval,
Portuguese[pt]
- Considerando que se afigura absolutamente necessário concluir os projectos de saneamento do Golfo de Termaicos, a fim de preservar o ecossistema marinho contra a descarga diária indiscriminada de 150.000 m3 de efluentes urbanos e 60.000 m3 de efluentes industriais,
Swedish[sv]
- att det är absolut nödvändigt att projekten för att rena Thermaikos-bukten slutförs för att rädda havets ekosystem från de okontrollerade dagliga utsläppen av 150 000 kubikmeter hushållsavfall och 60 000 kubikmeter industriavfall,