Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Noe ug ang iyang pamilya migula gikan sa arka, si Jehova naglantaw kanila nga may pag-uyon, nagpanalangin kanila ug nagpahayag sa iyang kabubut-on alang kanila.
Czech[cs]
Když Noe a jeho rodina vyšli z archy, Jehova na ně pohlížel se zalíbením, požehnal jim a oznámil, jaká je vzhledem k nim jeho vůle.
Danish[da]
Da Noa og hans familie kom ud af arken, betragtede Jehova dem med velvilje, og han velsignede dem og bekendtgjorde hvad der var hans vilje med dem.
German[de]
Als Noah und seine Familie aus der Arche kamen, betrachtete Jehova sie mit Wohlwollen, segnete sie und gab ihnen seinen sie betreffenden Willen bekannt.
Greek[el]
Όταν ο Νώε και η οικογένειά του βγήκαν από την κιβωτό, ο Ιεχωβά επέβλεψε σε αυτούς με εύνοια, ευλογώντας τους και δηλώνοντάς τους ποιο ήταν το θέλημά του για αυτούς.
English[en]
When Noah and his family came out of the ark, Jehovah looked with favor on them, blessing them and giving them a statement of his will for them.
Spanish[es]
Cuando Noé y su familia salieron del arca, Jehová los vio con favor, los bendijo y les dio a conocer Su voluntad para ellos.
French[fr]
Quand Noé et sa famille sortirent de l’arche, Jéhovah les regarda avec faveur ; il les bénit et leur expliqua ce qu’il attendait d’eux.
Hungarian[hu]
Miután Noé és a családja kijöttek a bárkából, Jehova kifejezte, hogy helyeslően tekint rájuk, megáldotta őket, és kinyilatkoztatta a velük kapcsolatos akaratát.
Indonesian[id]
Ketika Nuh dan keluarganya keluar dari bahtera, Yehuwa berkenan atas mereka, memberkati mereka serta menyatakan kehendak-Nya bagi mereka.
Iloko[ilo]
Idi rimmuar ni Noe ken ti pamiliana manipud iti daong, pinaraburan ida ni Jehova, a binendisionanna ida ken ti pagayatanna agpaay kadakuada.
Italian[it]
Quando Noè e la sua famiglia uscirono dall’arca, Geova li guardò con favore, benedicendoli e dichiarando qual era la sua volontà per loro.
Georgian[ka]
როცა ნოე და მისი ოჯახი კიდობნიდან გამოვიდა, იეჰოვამ თავისი კეთილგანწყობა გამოხატა მათ მიმართ, აკურთხა ისინი და თავისი ნება გაუცხადა.
Korean[ko]
노아와 그의 가족이 방주에서 나왔을 때, 여호와께서는 그들을 호의적으로 보고 그들을 축복하면서 그들에 대한 자신의 뜻을 말씀해 주셨다.
Malagasy[mg]
Nankasitrahan’i Jehovah i Noa sy ny fianakaviany tamin’izy ireo nivoaka ny sambofiara, ka notsofiny rano ary nolazainy taminy hoe inona no tiany hataon’izy ireo.
Norwegian[nb]
Da Noah og hans familie kom ut av arken, så Jehova på dem med velvilje, velsignet dem og gjorde kjent hva som var hans vilje med dem.
Dutch[nl]
Toen Noach en zijn gezin uit de ark kwamen, keek Jehovah met welgevallen naar hen, zegende hen en maakte hun bekend wat zijn wil ten aanzien van hen was.
Polish[pl]
Kiedy Noe z rodziną wyszli z arki, Jehowa okazał im swą przychylność, błogosławiąc ich i oznajmiając im swą wolę.
Portuguese[pt]
Quando Noé e sua família saíram da arca, Jeová olhou para eles com favor, abençoando-os e fazendo-lhes uma declaração da sua vontade para com eles.
Russian[ru]
Когда Ной и его семья вышли из ковчега, Иегова отнесся к ним благосклонно. Бог благословил их и сказал им, в чем заключалась для них его воля.
Swedish[sv]
När Noa och hans familj kom ut ur arken såg Jehova med välvilja på dem, välsignade dem och berättade vad som var hans vilja för dem.
Tagalog[tl]
Nang lumabas si Noe at ang kaniyang pamilya mula sa arka, nagpakita si Jehova ng paglingap sa kanila, anupat pinagpala niya sila at sinabi ang kaniyang kalooban para sa kanila.
Chinese[zh]
挪亚和家人从方舟出来时,耶和华悦纳他们,赐福给他们,同时宣布他对人类所定的旨意。 他们若切实遵行耶和华的旨意,就会蒙他恩待和保护而繁衍兴旺。(