Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 В рамките на тези производства Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) посочва, че жалбоподателите в главното производство получават наследствени пенсии след 16 август 1995 г.
Czech[cs]
8 V rámci těchto řízení Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) uváděl, že nárok na pobírání pozůstalostního důchodu vznikl žalobkyním teprve od určitého data po 16. srpnu 1995.
Danish[da]
8 Under sagerne har Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) gjort gældende, at sagsøgerne i tvisten i hovedsagen først blev berettiget til efterladtepension efter den 16. august 1995.
German[de]
August 1995 liegenden Zeitpunkt Anspruch auf eine Hinterbliebenenrente hätten. Aus Abs. 774 des einzigen Artikels des Gesetzes Nr. 296/2006 ergebe sich, dass Art.
Greek[el]
8 Στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών, το Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) υποστήριξε ότι οι ενάγουσες της κύριας δίκης άρχισαν να λαμβάνουν σύνταξη επιζώντος σε ημερομηνία μεταγενέστερη της 16ης Αυγούστου 1995.
English[en]
8 In the course of those proceedings, Inpdap pointed out that the applicants started receiving their survivors’ pensions after 16 August 1995.
Spanish[es]
8 En esos procedimientos el Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) alegó que las demandantes en el asunto principal son beneficiarias de una pensión derivada sólo desde una fecha posterior al 16 de agosto de 1995.
Estonian[et]
8 Menetluse käigus väitis Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap), et põhikohtuasja kaebuse esitajad saavad toitjakaotuspensioni alates kuupäevast, mis on hilisem 16. augustist 1995.
Finnish[fi]
8 Näiden asioiden käsittelyssä Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) on vedonnut siihen, että pääasioiden kantajilla on ollut oikeus perhe-eläkkeeseen vasta myöhemmästä ajankohdasta kuin 16.8.1995 lähtien.
French[fr]
Dans le cadre de ces procédures, l’Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) a fait valoir que les requérantes au principal ne bénéficient d’une pension de réversion que depuis une date postérieure au 16 août 1995.
Croatian[hr]
8 U okviru tih postupaka Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) navodi da tužitelji iz glavnog postupka imaju pravo na obiteljsku mirovinu samo od datuma kasnijeg od 16. kolovoza 1995.
Hungarian[hu]
8 Ezen eljárások keretében az Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) arra hivatkozott, hogy az alapeljárás felperesei csak 1995. augusztus 16. után lettek jogosultak hozzátartozói nyugellátásra.
Italian[it]
8 Nell’ambito di tali procedimenti, l’Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica ha rilevato che le ricorrenti nel procedimento principale beneficiano di una pensione di reversibilità soltanto a partire da una data successiva al 16 agosto 1995.
Lithuanian[lt]
8 Vykstant šiems procesams, Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) tvirtino, kad ieškovės pagrindinėje byloje likusių gyvų išlaikytinių pensiją pradėjo gauti vėliau nei 1995 m. rugpjūčio 16 d.
Latvian[lv]
8 Šajā tiesvedībā Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) norādīja, ka prasītājas pamatlietā apgādnieka zaudējuma pensiju saņemot, sākot vienīgi no datuma, kas ir vēlāks par 1995. gada 16. augustu.
Maltese[mt]
8 Fil-kuntest ta’ dawn il-proċeduri, l-Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) sostna li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali jibbenefikaw minn pensjoni tas-superstiti biss minn data li tiġi wara s-16 ta’ Awwissu 1995.
Dutch[nl]
8 In het kader van die procedures heeft het Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) aangevoerd dat verzoeksters in het hoofdgeding pas sinds een datum na 16 augustus 1995 een nabestaandenpensioen ontvangen.
Polish[pl]
8 W ramach tych postępowań Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) podniosła, że skarżące w postępowaniu głównym korzystają z rent rodzinnych dopiero od daty późniejszej niż dzień 16 sierpnia 1995 r.
Portuguese[pt]
8 No âmbito destes processos, o Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) invocou que as recorrentes no processo principal apenas beneficiam de uma pensão de sobrevivência após data posterior a 16 de agosto de 1995.
Romanian[ro]
8 În cadrul acestor proceduri, Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) a arătat că reclamantele din litigiul principal beneficiază de pensie de urmaș numai ulterior datei de 16 august 1995.
Slovak[sk]
8 V rámci týchto konaní Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) uviedla, že nárok na pozostalostný dôchodok vznikol žalobkyniam v konaní vo veci samej až od určitého dátumu po 16. auguste 1995.
Slovenian[sl]
8 Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) je v okviru teh postopkov navedel, da so tožeče stranke v postopku v glavni stvari upravičene do vdovske pokojnine šele od 16. avgusta 1995.
Swedish[sv]
8 Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti dell’Amministrazione Pubblica (Inpdap) har i det nationella målet gjort gällande att det var först efter den 16 augusti 1995 som sökandena i det nationella målet erhöll efterlevandepension.