Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja noem slegs die Mede by hulle naam, maar ’n aantal nasies sal bondgenote wees teen Babilon—Medië, Persië, Elam en ander kleiner nasies (Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28).
Amharic[am]
ኢሳይያስ በስም የጠቀሰው ሜዶንን ብቻ ነው። ይሁን እንጂ በባቢሎን ላይ አብረው የሚነሱት ነገሥታት በርከት ያሉ ሲሆኑ እነርሱም ሜዶን፣ ፋርስ፣ ኤላም እና ሌሎችም ትናንሽ ብሔራት ናቸው።
Arabic[ar]
لا يذكر اشعيا سوى الماديين بالاسم، لكنَّ عددا من الامم سيتحالف ضد بابل — مادي، فارس، عيلام، وأمم صغيرة اخرى.
Bemba[bem]
Esaya alumbulapo fye abena Madai, lelo ifyalo na fimbi fikomana akapi ukwimina Babele—ifyalo nga Madai, Persia, Elamu, no tufyalo tumbi utunono.
Cebuano[ceb]
Si Isaias naghingalan sa mga Medianhon lamang, apan ang ubay-ubayng mga nasod mamahimong mga alyado batok sa Babilonya—ang Media, Persia, Elam, ug ubang gugagmayng mga nasod.
Czech[cs]
Izajáš mluví jmenovitě pouze o Médech, ale proti Babylónu se spojí řada národů — Médie, Persie, Elam a další menší národy.
Danish[da]
Esajas nævner kun mederne, men flere nationer ville slutte sig sammen mod Babylon — Medien, Persien, Elam og andre mindre riger.
German[de]
Jesaja erwähnt nur die Meder namentlich, doch mehrere Nationen werden sich gegen Babylon verbünden: außer Medien und Persien auch Elam und andere kleinere Nationen (Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28).
Ewe[ee]
Mediatɔwo ƒe ŋkɔ koe Yesaya yɔ, gake dukɔ geɖewoe awɔ ɖeka atso ɖe Babilon ŋu—Media, Persia, Elam, kple dukɔ suesue bubuwo.
Efik[efi]
Isaiah asiak enyịn̄ mbon Media kpọt, edi ediwak idụt ẹyediana ẹn̄wana ye Babylon—Media, Persia, Elam, ye n̄kpri idụt eken.
Greek[el]
Ο Ησαΐας κατονομάζει μόνο τους Μήδους, αλλά θα συμμαχήσουν αρκετά έθνη κατά της Βαβυλώνας—η Μηδία, η Περσία, το Ελάμ και άλλα μικρότερα έθνη.
English[en]
Isaiah mentions only the Medes by name, but a number of nations will be allies against Babylon —Media, Persia, Elam, and other smaller nations.
Spanish[es]
Aunque Isaías solo menciona por nombre a los medos, contra Babilonia se aliarán Media, Persia, Elam y otras naciones más pequeñas (Jeremías 50:9; 51:24, 27, 28).
Persian[fa]
اِشَعْیا فقط از مادها نام میبرد، اما در واقع تعدادی از کشورهای مختلف با یکدیگر بر ضد بابل متفق خواهند شد، منجمله: ماد، پارس ( فارس)، عیلام، و چند کشور کوچکتر دیگر.
Finnish[fi]
Raamatussa nimi Babylon tarkoittaa sekä Babylonian pääkaupunkia että Babylonian valtakuntaa.
Fijian[fj]
E cavuti ira ga na kai Mitia o Aisea, ia e vica tale na matanitu eratou na tovata me ratou ravuti Papiloni —o Mitia, o Perisia, o Ilami, kei na so tale na matanitu lalai.
Ga[gaa]
Yesaia tsĩ Mediabii lɛ pɛ agbɛi tã, shi jeŋmaji babaoo baafee ekome kɛte shi amɛwo Babilon—Media, Persia, Elam, kɛ jeŋmaji bibii krokomɛi.
Gujarati[gu]
યશાયાહ અહીં ફક્ત માદીઓનું જ નામ જણાવે છે. તેમ છતાં, બાબેલોન વિરુદ્ધ બીજા દેશો પણ જોડાશે. જેમ કે, માદાય, ઈરાન, એલામ અને અન્ય નાના દેશો.
Gun[guw]
Yinkọ Medianu lẹ tọn kẹdẹ go wẹ Isaia donù, ṣigba akọta susu wẹ na kọngbedopọ nado tọ́n-awhàn Babilọni—yèdọ Media, Pẹlsia, Elami, po akọta kleun-kleun devo lẹ po.
Hindi[hi]
हालाँकि यशायाह ने सिर्फ मादियों का नाम बताया है, मगर बाबुल के खिलाफ मादी जाति, फारस, एलाम और कई और छोटे-छोटे देश मिलकर चढ़ाई करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Medianhon lamang ang ginhingadlan ni Isaias, apang pila pa ka pungsod ang makig-alyado batok sa Babilonia—ang Media, Persia, Elam, kag iban pa diutay nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Izaija samo Medijce spominje po imenu, no nekoliko će se naroda udružiti protiv Babilona — Medija, Perzija, Elam i drugi manji narodi (Jeremija 50:9; 51:24, 27, 28).
Indonesian[id]
Yang disebutkan Yesaya hanyalah Media, tetapi sejumlah bangsa akan bersekutu untuk melawan Babilon—Media, Persia, Elam, dan bangsa-bangsa lain yang lebih kecil.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị Midia ka Aịsaịa kpọrọ aha, ma ọtụtụ mba ga-ejikọ aka imegide Babilọn—Midia, Peasia, Ilam, na mba ndị ọzọ dị nta karị.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng Medo ti innaganan ni Isaias, ngem adunto a nasion ti agkakaaliado a bumusor iti Babilonia —ti Media, Persia, Elam, ken dadduma pay a babbabassit a nasnasion.
Icelandic[is]
Jesaja nafngreinir aðeins Medíumenn þótt margar þjóðir myndi bandalag gegn Babýlon — Medía, Persía, Elam og fleiri smáþjóðir.
Italian[it]
Isaia menziona per nome solo i medi, ma diverse nazioni si alleeranno contro Babilonia: Media, Persia, Elam e altre nazioni più piccole.
Japanese[ja]
イザヤが名を挙げているのはメディア人だけですが,幾つもの国,つまりメディア,ペルシャ,エラム,また他の小さな国々が同盟してバビロンを攻めます。(
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಮೇದ್ಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಸರಿಸುವುದಾದರೂ, ಬಾಬೆಲಿನ ವಿರುದ್ಧ ಮೇದ್ಯ, ಪಾರಸಿಯ, ಏಲಾಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಜನಾಂಗಗಳು ಕೂಡಿಕೊಂಡಿರುವವು.
Korean[ko]
이사야는 메디아 사람만 지명하여 언급하고 있지만, 여러 나라—메디아, 페르시아, 엘람 및 기타 군소 국가—가 연합국을 이루어 바빌론을 대적할 것이다.
Lingala[ln]
Yisaya atángi kaka Bamede, kasi mabota mingi bakosala boyokani mpo na kobundisa Babilone—Mede, Palasa, Elama mpe mabota mosusu ya mikemike.
Lozi[loz]
Isaya u punda fela Mamedi fa libizo, kono ki macaba a mañata a’ ka swalisana mwa ku lwanisa Babilona—ili Media, Peresia, Elami, ni tucaba-caba to tuñwi to tunyinyani.
Latvian[lv]
Jesaja konkrēti min tikai mēdiešus, taču pret Babilonu kopīgiem spēkiem karos vairākas valstis — Mēdija, Persija, Elama, kā arī citas, mazākas valstiņas.
Malagasy[mg]
Ny Medianina ihany no tononin’i Isaia anarana, nefa firenena maromaro no ho mpiara-dia hamely an’i Babylona — i Media, i Persa, i Elama ary firenena kely maromaro hafa.
Macedonian[mk]
Исаија ги спомнува по име само Медијците, но неколку нации ќе бидат сојузници против Вавилон — Медија, Персија, Елам и други помали нации (Еремија 50:9; 51:24, 27, 28).
Malayalam[ml]
മേദ്യരെ കുറിച്ചു മാത്രമേ യെശയ്യാവ് പറയുന്നുള്ളുവെങ്കിലും, ബാബിലോണിനെതിരെ സഖ്യം ചേരുന്ന നിരവധി രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Isaija jsemmi biss lill- Medi b’isimhom, imma għadd taʼ ġnus se jkunu alleati kontra Babilonja—il- Medja, il- Persja, Għelam, u ġnus iżgħar oħrajn.
Norwegian[nb]
Det er bare mederne Jesaja nevner ved navn, men det er en rekke nasjoner som vil gå sammen mot Babylon — Media, Persia, Elam og andre, mindre nasjoner.
Dutch[nl]
Jesaja noemt alleen de Meden bij naam, maar er zal zich een aantal naties tegen Babylon aaneensluiten — Medië, Perzië, Elam en andere kleinere naties (Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28).
Northern Sotho[nso]
Jesaya o bolela feela leina la ba-Meda, eupša ditšhaba tše dintši di tla gwerana malebana le Babele —e lego Meda, Peresia, Elama le ditšhaba tše dingwe tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Yesaya akutchula Amedi okha, koma mitundu ingapo idzagwirizana kulimbana ndi Babulo—Mediya, Perisiya, Elamu, ndi mitundu ina ing’onoing’ono.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਦੀਆਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਕਈ ਕੌਮਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਈਆਂ, ਯਾਨੀ ਮਾਦਾ, ਫ਼ਾਰਸ, ਏਲਾਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ ਕੌਮਾਂ।
Papiamento[pap]
Aunke Isaías ta mencioná solamente e nomber dje medonan, ta vários nacion lo ta aliado contra Babilonia: Media, Persia, Elam i otro nacionnan mas chikitu.
Polish[pl]
Izajasz wymienia z nazwy tylko Medów, lecz przeciw Babilonowi miało się sprzymierzyć wiele krajów: Media, Persja, Elam i inne, mniejsze państwa (Jeremiasza 50:9; 51:24, 27, 28).
Portuguese[pt]
Isaías menciona apenas os medos, mas diversas nações estariam aliadas contra Babilônia — Média, Pérsia, Elão e outras nações menores.
Russian[ru]
Исаия называет только мидян, но против Вавилона выступят как союзники несколько государств: Мидия, Персия, Елам и другие небольшие государства (Иеремия 50:9; 51:24, 27, 28).
Sango[sg]
Isaïe adi gi iri ti aMède, me amara mingi ayeke bungbi ande oko ti ke Babylone: Médie, Perse, Élam, nga na ambeni kete mara.
Slovak[sk]
Izaiáš sa zmieňuje menovite len o Médoch, no proti Babylonu sa spoja viaceré národy — Média, Perzia, Elám i ďalšie menšie národy.
Slovenian[sl]
Izaija po imenu omeni samo Medijce, toda proti Babilonu se bo združilo kar nekaj zaveznikov: Medijci, Perzijci, Elamci in drugi manjši narodi.
Shona[sn]
Isaya anotaura vaMedhia chete nezita, asi nyika dzinoverengeka dzichakutsirana Bhabhironi—Medhia, Persia, Erami, nedzimwe nyika duku.
Albanian[sq]
Isaia përmend me emër vetëm medët, por kundër Babilonisë do të jenë aleate një numër kombesh të tilla, si: Media, Persia, Elami dhe kombe të tjera më të vogla.
Serbian[sr]
Isaija spominje po imenu samo Međane, ali protiv Vavilona će se udružiti mnogi narodi — Međani, Persijanci, Elamljani i drugi manji narodi (Jeremija 50:9; 51:24, 27, 28).
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e kari soso den Mediasma na nen, ma wan lo nâsi sa wroko makandra fu feti nanga Babilon — Media, Persia, Elam nanga tra moro pikin nâsi (Yeremia 50:9; 51:24, 27, 28).
Southern Sotho[st]
Esaia o qoolla Bamede feela ka lebitso, empa lichaba tse ling tse ’maloa li tla kena selekaneng ho loantša Babylona—Media, Persia, Elame le lichaba tse ling tse nyenyane.
Swedish[sv]
Jesaja nämner bara mederna, men flera nationer kommer att sluta sig samman mot Babylon — Medien, Persien, Elam och andra mindre nationer.
Swahili[sw]
Isaya ataja Wamedi peke yao kwa jina, ingawa mataifa kadhaa yataungana dhidi ya Babiloni—Umedi, Uajemi, Elamu, na mataifa mengine yaliyo madogo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Isaya ataja Wamedi peke yao kwa jina, ingawa mataifa kadhaa yataungana dhidi ya Babiloni—Umedi, Uajemi, Elamu, na mataifa mengine yaliyo madogo zaidi.
Tamil[ta]
ஏசாயா மேதியர்களை மட்டுமே பெயர்சொல்லி குறிப்பிடுகிறார். ஆனால் மேதியரும் பெர்சியரும் ஏலாமியரும் மற்ற சிறு தேசத்தினரும் சேர்ந்தே பாபிலோனைத் தாக்குவர்.
Telugu[te]
యెషయా కేవలం మాదీయుల పేరును మాత్రమే ప్రస్తావిస్తున్నాడు, కానీ మాద్య, పారసీక, ఏలాము, మరితర చిన్న రాజ్యాలు వంటి అనేక రాజ్యాలు బబులోనుకు వ్యతిరేకంగా మిత్రపక్షాలుగా ఏర్పడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga Medo lamang ang binanggit ni Isaias sa pangalan, subalit may ilan pang bansa ang magkakampi-kampi laban sa Babilonya —ang Media, Persia, Elam, at iba pang mas maliliit na bansa.
Tswana[tn]
Isaia o umaka Bameda fela ka leina, mme ke ditšhaba di le mmalwa tse di tla bong di itirile seoposengwe kgatlhanong le Babelona—Media, Peresia, Elama, le ditšhaba tse dingwe tse dipotlana.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wabanda buyo ba Medi, pele izisi zili mbozyibede ziyoojatana a Mediya kuti zilwane Babuloni, izisi mbuli Persia a Elamu azisi zimwi zisyoonto-syoonto.
Turkish[tr]
İşaya, sadece Medler’in adını veriyorsa da, Babil’e karşı birkaç millet ittifak halinde olacak. Bunlar Med, Pers, Elam ve daha küçük başka milletlerdir.
Tsonga[ts]
Esaya u boxa Vameda ntsena hi vito, kambe matiko yo tala ma ta va nyandza yin’we ku lwa na Babilona—Meda, Peresiya, Elami ni matiko man’wana lamatsongo.
Twi[tw]
Mediafo nkutoo na Yesaia bɔ wɔn din, nanso aman dodow bi na ɛbɛbom atia Babilon—Media, Persia, Elam, ne aman nketewa foforo.
Ukrainian[uk]
Ісая згадує тільки мідян, але проти Вавилону об’єднається багато держав — Мідія, Персія, Елам та інші менші краї (Єремії 50:9; 51:24, 27, 28).
Venda[ve]
Yesaya u bula Vhameda fhedzi, fhedzi tshaka dzo vhalaho dzi ḓo ita vhuthihi dza lwa na Babele—Meda, Peresia, Elamu, na dziṅwe tshaka ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Ê-sai chỉ nhắc đến tên Mê-đi, nhưng một số nước khác sẽ liên minh chống lại Ba-by-lôn—đó là Mê-đi, Phe-rơ-sơ, Ê-lam và những nước nhỏ khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga Medes la an ginngaranan ni Isaias, kondi damu nga mga nasud an magtatarampo kontra han Babilonya —an Media, Persia, Elam, ngan iba pa mas gudtiay nga mga nasud.
Xhosa[xh]
UIsaya ukhankanya amaMedi kuphela ngegama, kodwa ziliqela iintlanga eziya kumanyana nxamnye neBhabhiloni—amaMedi, amaPersi, amaElam, nezinye iintlanga ezincinane.
Yoruba[yo]
Orúkọ àwọn ará Mídíà nìkan ni Aísáyà mẹ́nu kàn, àmọ́ orílẹ̀-èdè bíi mélòó kan ni yóò para pọ̀ gbógun ti Bábílónì, àwọn ni, Mídíà, Páṣíà, Élámù, àti àwọn orílẹ̀-èdè kéékèèké mìíràn.
Chinese[zh]
虽然以赛亚只提及米底亚,其实当时有好几个国家联手攻击巴比伦,包括米底亚、波斯、埃兰和其他小国。(
Zulu[zu]
U-Isaya ugagula amaMede kuphela ngegama, kodwa ziningana izizwe eziyokwakha umbimbi zimelane neBabiloni—iMediya, iPheresiya, i-Elamu nezinye izizwe ezincane.