Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van hoëresolusie-volgtoestelle en spesiale rekenaarsagteware het hulle uitgevind dat albatrosse die nodige energie verkry wanneer hulle op die hoogste punt van elke boog draai sodat hulle nie meer teen die wind vlieg nie, maar saam met die wind.
Arabic[ar]
فباستخدام اجهزة تتبُّع عالية الجودة وبرامج كمبيوتر خاصة، وجدوا ان طيور القطرس تستعيد ما يلزمها من طاقة عندما تبدل طريقها عند اعلى نقطة من مسارها المنحني، من الطيران بمواجهة الريح الى الانسياب مع الريح.
Bulgarian[bg]
С помощта на проследяващи устройства с висока резолюция и специални компютърни програми те разбраха, че албатросът си набавя необходимата енергия, когато в най–високата точка на дъгата завива от посока срещу въздушното течение по посока на въздушното течение.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit ug high-resolution tracking device ug espesyal nga programa sa computer, ilang nakita nga ang albatross makakuhag puwersa sa dihang siya mobiyo gikan sa iyang pagsungsong sa hangin ug mosakay niini paubos.
Czech[cs]
Pomocí citlivých sledovacích zařízení a speciálního počítačového softwaru přišli na to, že získává potřebnou energii, když v horní části letové křivky zatáčí a přechází od pohybu proti větru k pohybu po větru.
Danish[da]
Ved hjælp af fintfølende sporingsudstyr og et særligt computerprogram har de fundet ud af at albatrosserne opnår den fornødne energi når de flyver mod vinden, vender og drejer med vinden i den øverste del af en opadgående bue.
German[de]
Mit präzisen GPS-Daten und einem speziellen Computerprogramm fanden sie heraus, dass die Tiere die nötige Energie gewinnen, wenn sie aus dem Gegenwind in den Rückenwind drehen und zum Sinkflug ansetzen.
Ewe[ee]
Wozã mɔ̃ deŋgɔwo kple kɔmpiutaɖoɖo tɔxɛwo tsɔ kpɔe be ne albatross dzo yi yame hetrɔ be yeaɖiɖi lae wòkpɔa ŋusẽ si wòhiã.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας συσκευές εντοπισμού υψηλής ανάλυσης και εξειδικευμένο λογισμικό, ανακάλυψαν ότι τα άλμπατρος ανακτούν την αναγκαία ενέργεια στο υψηλότερο σκέλος του ελλειπτικού τους ελιγμού, όταν αλλάζουν πορεία και αντί να κινούνται αντίθετα στον άνεμο κινούνται με τη φορά του.
English[en]
Using high-resolution tracking devices and special computer software, they found that albatrosses gain the needed energy when they wheel from windward (into the wind) to leeward in the upper part of the flight curve.
Estonian[et]
Kõrge eraldusvõimega jälgimisseadmete ja arvutiprogrammi abil tuvastasid nad, et albatross saavutab vajamineva energia, kui ta vastutuult kõrgemale tõustes laskumiseks pärituulde pöördub.
Finnish[fi]
He ovat tarkkojen radiolähettimien ja tietokoneohjelmien avulla saaneet selville, että albatrossi saa tarvitsemansa energian, kun se lentoratansa lakipisteessä kääntyy vastatuulesta myötätuuleen.
Hebrew[he]
בעזרת אמצעי מעקב בעלי רזולוציה גבוהה ותוכנת מחשב מיוחדת גילו המדענים שהאלבטרוס צובר את האנרגיה הדרושה לו על־ידי תמרון שהוא מבצע בחלק העליון של מסלולו הספירלי — הוא משנה את זווית התעופה שלו ממעוף מעלה נגד כיוון הרוח למעוף מטה עם כיוון הרוח.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sing moderno nga mga kagamitan, nadiskobrehan nila nga mas madasig ang paglupad sang mga pispis kon magpaayon sa hangin samtang nagatimbuok.
Croatian[hr]
Služeći se preciznim GPS uređajima i posebnim kompjuterskim programima otkrili su da albatrosi počnu dobivati na brzini kad na najvišoj točki prestanu letjeti uz vjetar, promijene smjer i počnu letjeti niz vjetar.
Hungarian[hu]
Nagy felbontású követőeszközök és speciális számítógépes programok segítségével megfejtették, hogy az albatrosz azzal nyeri a szükséges energiát, hogy a repülési ív felső szakaszában ellenszélből átfordul hátszélbe.
Armenian[hy]
Բարձր լուծաչափ ունեցող սարքեր եւ հատուկ համակարգչային ծրագրեր օգտագործելով՝ նրանք հասկացան, որ այս թռչունները քամուն հանդիպակաց վեր թռչելիս պոտենցիալ էներգիա են հավաքում, ապա շրջվում ու թռչում են ներքեւ՝ քամու ուղղությամբ՝ այս անգամ հավաքելով արագություն նորից դեպի վեր, առանց էներգիա ծախսելու, քամուն ընդառաջ թռչելու համար։
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti high-resolution tracking devices ken espesial a computer software, natakuatanda a maala dagiti albatross ti kasapulanda nga enerhia no baliwanda ti direksionda—manipud pasuba iti angin, surotenda ti turong ti angin—bayat nga addada iti kangatuan a paset ti tayabda.
Italian[it]
Per mezzo di strumenti di rilevamento ad alta risoluzione e di un software speciale hanno scoperto che l’albatro ottiene l’energia di cui ha bisogno virando di colpo da sopravento a sottovento al culmine della sua risalita.
Japanese[ja]
高感度の追跡装置と特別なコンピューター・ソフトを用いて発見したところによると,アホウドリは上昇した最も高い所で風上から風下へ回転し,必要なエネルギーを得ていました。「
Korean[ko]
고해상도 추적 기기와 특수한 컴퓨터 소프트웨어를 통해, 앨버트로스가 포물선의 윗부분에서 바람을 마주 보고 날다가 등지는 쪽으로 선회할 때 필요한 에너지를 얻는다는 사실을 발견한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар куштарга байкоо жүргүзүүгө жардам берген күчтүү техникалардын жана атайын компьютердик программалардын жардамы менен альбатростордун керектүү энергияны багытын шамалга каршы тараптан шамалдын агымы тарапка өзгөрткөндө, жогору көтөрүлүп бурулганда, аларын байкашкан.
Lingala[ln]
Nsima ya kosalela baaparɛyi ya solosolo mpenza mpe baprograme ya ordinatɛrɛ oyo ebongi, bamonaki ete ntango ndɛkɛ yango emati likoló, ezwaka makasi oyo esengeli ntango ekómi na nsuka liboso ete ebaluka mpo na kokita nzela moko na mopɛpɛ.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa lipangaliko ze ñwi ni liprogilamu ze ñwi za fa likompyuta ze ipitezi, basayansi ne ba fumani kuli linyunywani ze, li fumananga maata e li tokwa ha li lendile hahulu, ka ku fetuha ni ku liba ko u ya moya ha li kutela mwatasi.
Latvian[lv]
Ar augstas precizitātes GPS uztvērēju un īpašas datorprogrammas palīdzību viņi atklāja, ka albatrosi izmanto vēja enerģiju, kad, pacēlušies augšup pret vēju, loka augstākajā punktā pagriežas pa vējam.
Macedonian[mk]
Со уреди за следење со висока резолуција и со посебна компјутерска програма научниците дури неодамна сфатиле како албатросот го прави тоа — ја добива потребната енергија во горниот дел од полукружната траекторија на летање кога почнува да лета во правецот на ветрот.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av avansert sporingsutstyr og spesielle dataprogrammer har de oppdaget at albatrossen får den nødvendige energien når den øverst i buen forandrer retning fra å fly mot vinden til å fly med vinden.
Northern Sotho[nso]
Ba diriša didirišwa tša maemo a godimo tša go lota mohlala le lenaneo le le kgethegilego la khomphutha, ba hweditše gore di-albatross di hwetša matla ao a nyakegago ge di tloga moo phefo e thomago gona di lebile mo e fokelago gona ge di šetše di fofela godimo.
Oromo[om]
Kaameeraa ammayyaafi sooftweerii kompiitaraa adda ta’e fayyadamuudhaan allaattiin kun humna dabalataa kan argatu kallattii qilleensaa duukaa erga ol ba’ee booda yommuu gadi deebi’utti akka ta’e baraniiru.
Polish[pl]
Używając zaawansowanych technicznie przyrządów i programów komputerowych, dowiedzieli się, że albatros uzyskuje niezbędną energię, gdy po osiągnięciu wierzchołka łuku kreślonego pod wiatr, wykonuje zwrot i zaczyna lecieć z wiatrem.
Portuguese[pt]
Usando rastreadores de alta resolução e softwares especiais, eles descobriram que os albatrozes conseguem a energia que precisam quando sobem voando contra o vento e, no ponto mais alto do arco, viram de lado e descem, aproveitando o vento.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unor dispozitive de urmărire de înaltă rezoluţie şi al unor programe speciale de calculator, ei au descoperit că albatroşii câştigă energie în momentul în care, aflându-se în partea superioară a curbei de zbor, virează din direcţia cu vânt de faţă în direcţia cu vânt de spate.
Russian[ru]
Оказалось, что альбатросы используют энергию ветра, когда набирают высоту, летя против ветра, а потом в верхней части описываемой дуги разворачиваются и летят по ветру.
Kinyarwanda[rw]
Bifashishije ibikoresho bihambaye bikurikirana inzira zanyuzemo na porogaramu za orudinateri zihariye, babona ko kugira ngo izo nyoni zibone imbaraga zikeneye, zitumbagira zitegeye umuyaga, zamara kugera hejuru cyane zikawutera umugongo mu gihe zimanuka.
Slovak[sk]
Pomocou záznamových zariadení s vysokým rozlíšením, ako aj využitím špeciálnych počítačových programov zistili, že albatrosy vzlietnu na potrebnú výšku a potom sa po vetre spustia dole. Práve vtedy získajú energiu potrebnú na to, aby mohli opäť stúpať hore.
Slovenian[sl]
S sledilnimi napravami z visoko ločljivostjo in posebnim računalniškim programom so ugotovili, da albatros dobi potrebno energijo tako, da se v zgornjem delu letalnega loka obrne, s čimer neha leteti proti vetru in začne leteti v smeri vetra.
Samoan[sm]
Na faaaogā e nei saienitisi masini faaonapōnei, e iloa ai e maua e le albatross le malosi pe a faaauau ona lele seʻia oo i le itulagi e sili ona maualuga, ona liliu lea ma faaaogā le savili o loo agi mai i ona tua e lele ai.
Albanian[sq]
Me anë të pajisjeve gjurmuese me rezolucion të lartë dhe programeve të veçanta kompjuterike, ata kuptuan se albatrosi e fiton energjinë e nevojshme kur, në pikën më të lartë të ngjitjes, kthehet nga pozicioni kundër erës në drejtim të saj.
Serbian[sr]
Pomoću preciznih uređaja za praćenje i posebnih kompjuterskih programa, oni su otkrili da albatrosi dobijaju potrebnu energiju kada na višim linijama zaokreta prelaze s jedrenja uz vetar na jedrenje niz vetar.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sebelisa mechine e li lekolang le mananeo a khethehileng a k’homphieutha, ’me ba hlokomela hore li-albatross li nka matla ka hore li tsamaee li furalla moea o li hulelang morao.
Swahili[sw]
Wakitumia vifaa vya hali ya juu vya kutambua mahali alipo na programu za pekee za kompyuta, waligundua kwamba alibatrosi hupata nishati anayohitaji anapoacha kusonga dhidi ya upepo na badala yake kuanza kufuata mkondo wa upepo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia vyombo vya uchunguzi vya hali ya juu na programu za pekee za kompyuta ao ordinatere, wanasayansi hao walivumbua kwamba ndege hao albatrosi wanapata nguvu mupya ambazo wanahitaji wakati wanazunguka tena na tena kufuatana na namna upepo unavyoenda na kisha wanapanda tena juu zaidi.
Thai[th]
โดย ใช้ เครื่อง ติด ตาม จับ ภาพ ที่ มี ความ คม ชัด และ โปรแกรม คอมพิวเตอร์ ที่ ออก แบบ ขึ้น เป็น พิเศษ พวก เขา พบ ว่า อัลบาทรอส ยืม พลัง งาน จาก ลม มา ใช้ โดย บิน หัน หน้า เข้า หา ลม เมื่อ ไต่ ความ สูง แล้ว ค่อย ทิ้ง ตัว ตาม ลม เพื่อ เร่ง ความ เร็ว.
Tigrinya[ti]
ነተን ኣዕዋፍ ዚከታተል ፍሉይ መሳርሒታትን ናይ ኮምፕዩተር ሶፍትዌርን ብምጥቃም፡ ኣልባጥሮስ ኣብ ላዕሊ ኺበጽሓ ኸለዋ ነቲ ዜድልየን ጕልበት ዚረኽባኦ፡ ናብቲ ንፋስ ዚነፍሰሉ ሸነኽ ብምዃን ስለ ዚዝምብያ ምዃኑ ፈለጡ።
Tagalog[tl]
Gamit ang mga high-resolution tracking device at special computer software, natuklasan nilang nakakakuha ng kinakailangang enerhiya ang mga albatross kapag nagpapalit ng direksiyon mula sa pagsalungat sa hangin tungo sa pag-ayon sa hangin kapag nasa gawing itaas na ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba dirisa didirisiwa tsa maemo a a kwa godimo tse di latelelang metsamao ya dinonyane le dithulaganyo tse di kgethegileng tsa dikhomputara, ba ne ba lemoga gore di-albatross di nna le maatla a di a tlhokang ka go fofa di tla di tlhabagana le phefo le go tla di e furalela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya zibelesyo zisumpukide kapati mbuli makkompyuta, aaba bantu bakajana kuti muyuni ooyu ulaba anguzu ciindi nauluka kuya kulubazu nkoutozya muwo, calo cimupa kucikonzya kuunka mujulu akuya ansi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim sampela kain masin na spesel program bilong kompiuta na painimaut olsem ol albatros i kisim strong taim ol i flai long wanpela sait bihainim ron bilong win, na bihain flai i go long narapela sait na win i sakim ol.
Turkish[tr]
Albatros rüzgârı karşısına alıp (rüzgârın içine dalıp) bir yay çizerek yükselmeye başlar ve yayın en uç noktasında dönüp rüzgârı arkasına alır; albatrosun gerekli enerjiyi bu noktada kazandığı fark edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa tikhompyuta to hlawuleka ni michini leyi kotaka ku landzelela swinyenyana leswi loko swi ri karhi swi haha, va kume leswaku swi kota ku haha swi tlakuse timpapa kambe swi nga kavateli.
Twi[tw]
Nyansahufo nam abɛɛfo mfiri a etumi hu ade kɔ akyirikyiri ne kɔmputa so dwumadi titiriw bi so hui sɛ, sɛ suborɔkokɔ tu kɔ wim a, wotumi nya ahoɔden a ehia de tu dannan wɔn ho wɔ soro.
Tahitian[ty]
Ua itea i te mau aivanaa e eita te albatros e rohirohi i te mea e e faaohipa oia i te mau mata‘i no te rere i nia e no te haapou, mai te huru ra e te pee ra oia i te tahi reni e haere ra i nia e i raro.
Vietnamese[vi]
Với thiết bị theo dõi có độ phân giải cao cùng phần mềm vi tính đặc biệt, họ thấy hải âu lấy được năng lượng cần thiết khi ở góc độ cao nhất, nó chuyển hướng để bay cùng chiều gió và lao xuống.
Xhosa[xh]
Besebenzisa ezona zixhobo zibabonisa kakuhle indlela ezibhabha ngayo neenkqubo ezikhethekileyo zekhompyutha, baye bafumanisa ukuba iialbatross zifumana amandla xa zindandela kwicala umoya oya ngakulo.