Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عاد ( سارود ) إلى قريته بعد عدة أسابيع!
Bosnian[bs]
Nakon nekoliko sedmica, Sardu se vratio kući, ali nikad više nije viđen izvan zidova svog dvorca.
Czech[cs]
Sardu se po týdnech navrátil do vesnice, ale již nikdá nebyl spatřen za zdmi svého zámku.
Danish[da]
Sardu vendte tilbage til sin landsby, men blev aldrig set igen, udenfor slottets mure.
German[de]
Sardu kehrte Wochen später zu seinem Dorf zurück, aber wurde nie wieder außerhalb seiner Schlossmauern gesehen.
Greek[el]
Ο Σάρντου επέστρεψε στο χωριό του μερικές εβδομάδες αργότερα, αλλά δεν τον ξαναείδαν έξω από το κάστρο του.
English[en]
Sardu returned to his village weeks later, but was never again seen outside his castle walls.
Spanish[es]
Sardu regresó a su aldea semanas después, pero nunca se le volvió a ver fuera de los muros de su castillo.
Finnish[fi]
Hän palasi kylään viikkojen päästä.
French[fr]
Sardu rentrât dans son village quelques semaines plus tard, mais on ne le vit plus jamais hors de son château.
Hebrew[he]
לאחר כמה שבועות שב סארדו אל הכפר, אך מעולם לא נראה שוב מחוץ לחומות טירתו.
Croatian[hr]
Sardu se tjedan kasnije vratio u selo, no više ga nitko nije vidio izvan zidova njegovog dvorca.
Hungarian[hu]
Hetekkel később Sardu visszatért a falujába, de többé nem hagyta el a kastélyt.
Indonesian[id]
Seminggu kemudian, Sardu kembali ke desanya, tapi tidak pernah lagi melihat keluar dinding istananya.
Italian[it]
Sardu tornò al suo villaggio, settimane dopo, ma nessuno lo vide più al di fuori delle mura del suo castello.
Norwegian[nb]
Sardu vendte tilbake til landsbyen sin men ble aldri sett igjen, utenfor slottets murer.
Dutch[nl]
Weken later keerde Sardu terug naar zijn dorp... maar werd nooit meer buiten zijn kasteelmuren gezien.
Polish[pl]
/ Kilka tygodni później / Sardu powrócił do swojej wioski,
Portuguese[pt]
Sardu voltou à sua aldeia semanas mais tarde, mas nunca mais foi visto fora das muralhas do seu castelo.
Romanian[ro]
Sardu s-a întors în satul său după săptămâni întregi, dar n-a fost văzut niciodată înafara castelului.
Russian[ru]
Несколько недель спустя Сарду вернулся в свою деревню, но больше никто не видел, чтобы он покидал стены своего замка.
Slovenian[sl]
Sardu se je v svojo vas vrnil čez nekaj tednov, ampak nikoli več ga niso videli zunaj zidov svojega gradu.
Swedish[sv]
Sardu återvände till sin by flera veckor senare.
Turkish[tr]
Sardu haftalar sonra köyüne geri dönmüş ama kale duvarlarının arkasından hiç çıkmamış.
Chinese[zh]
Sardu 回到 了 自己 的 村莊 星期 後 ,