Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Waarom spoor Petrus ons aan om kennis by ons geloof en deug te voeg?
Amharic[am]
7 ጴጥሮስ በእምነታችንና በበጎነታችን ላይ እውቀትን እንድንጨምር ያሳሰበን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٧ ولماذا يحثنا بطرس على تزويد ايماننا وفضيلتنا بالمعرفة؟
Central Bikol[bcl]
7 Taano ta dinadagka kita ni Pedro na idagdag an kaaraman sa satong pagtubod asin karahayan?
Bemba[bem]
7 Mulandu nshi Petro atucincishisha ukulundako ukwishiba ku citetekelo cesu no bulumba?
Bulgarian[bg]
7 Защо Петър ни насърчава да прибавим познание към нашата вяра и добродетел?
Bislama[bi]
7 ? From wanem Pita i askem yumi blong joenem save long bilif blong yumi mo stret fasin?
Cebuano[ceb]
7 Nganong giagda kita ni Pedro sa pagdugang ug kahibalo diha sa atong pagtuo ug kaligdong?
Czech[cs]
7 Proč nás Petr vybízí, abychom ke své víře a ctnosti připojili poznání?
Danish[da]
7 Hvorfor tilskynder Peter os til at føje kundskab til vor tro og dyd?
German[de]
7 Warum fordert Petrus uns auf, zu unserem Glauben und zu unserer Tugend Erkenntnis darzureichen?
Efik[efi]
7 Ntak emi Peter akpakde nnyịn ete idian ifiọk ke mbuọtidem ye eti ido nnyịn?
Greek[el]
7 Γιατί μας παροτρύνει ο Πέτρος να εφοδιάσουμε την πίστη και την αρετή μας με γνώση;
English[en]
7 Why does Peter urge us to supply knowledge to our faith and virtue?
Spanish[es]
7 ¿Por qué nos insta Pedro a suministrar conocimiento a nuestra fe y virtud?
Estonian[et]
7 Miks soovitab Peetrus meil varustada oma usk ja vooruslikkus tundmisega?
Finnish[fi]
7 Miksi Pietari kehottaa meitä lisäämään uskoomme ja hyveeseemme tietoa?
French[fr]
7 Pourquoi Pierre nous exhorte- t- il à ajouter la connaissance à notre foi et à notre vertu?
Ga[gaa]
7 Mɛni hewɔ Petro woɔ wɔ hewalɛ ni wɔkɛ ni lee afata wɔhemɔkɛyeli kɛ jeŋba kpakpa he lɛ?
Hebrew[he]
7 מדוע מאיץ בנו פטרוס להוסיף דעת על אמונתנו ועל מעלתנו המוסרית?
Hindi[hi]
७ पतरस क्यों हमें अपने विश्वास और सद्गुण को ज्ञान प्रदान करने के लिए आग्रह करता है?
Hiligaynon[hil]
7 Ngaa nagalaygay si Pedro sa aton nga idugang ang ihibalo sa aton pagtuo kag pagkatadlong?
Croatian[hr]
7 Zašto nas Petar potiče da svoju vjeru i krepost dopunimo spoznajom?
Hungarian[hu]
7 Miért buzdít Péter arra, hogy ismerettel egészítsük ki hitünket és erényünket?
Indonesian[id]
7 Mengapa Petrus mendesak kita untuk menambahkan pengetahuan kepada iman dan kebajikan kita?
Iloko[ilo]
7 Apay nga indagadag ni Pedro kadatayo nga inayontayo ti pannakaammo iti pammati ken iti kinataknengtayo?
Icelandic[is]
7 Hvers vegna hvetur Pétur okkur til að auðsýna þekkingu í trú okkar og dyggð?
Italian[it]
7 Perché Pietro ci esorta ad aggiungere la conoscenza alla fede e alla virtù?
Japanese[ja]
7 ペテロが信仰と徳に知識を加えるよう勧めているのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
7 베드로가 우리에게 믿음과 덕에 지식을 더하라고 강력히 권하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
7 Mpo na nini Petelo alendisi biso ete tobakisa boyebi likoló na kondima na biso mpe na bizaleli na biso bibongi?
Lozi[loz]
7 Ki kabakalañi Pitrosi h’a lu susueza ku ekeza zibo kwa tumelo ya luna ni kwa kalemeno ka luna ka bunde?
Lithuanian[lt]
7 Kodėl Petras skatina papildyti mūsų tikėjimą ir dorybę pažinimu?
Malagasy[mg]
7 Nahoana i Petera no mampirisika antsika hanampy fahalalana amin’ny finoantsika sy ny hatsaran-toetrantsika?
Macedonian[mk]
7 Зошто Петар нѐ поттикнува да им додадеме спознание на нашата вера и добродетел?
Malayalam[ml]
7 എന്തുകൊണ്ടാണു പത്രോസ് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിനും സദ്ഗുണത്തിനും അറിവ് പ്രദാനം ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
७ पेत्र आमच्या विश्वासात आणि सात्त्विकतेत ज्ञानाची भर घालण्याचे आम्हाला का आर्जवितो?
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့်အကျင့်သီလ၌ အသိပညာကိုဖြည့်စွက်ရန် ပေတရုအဘယ်ကြောင့်တိုက်တွန်းသနည်း။
Norwegian[nb]
7 Hvorfor oppfordrer Peter oss til å føye kunnskap til vår tro og dyd?
Niuean[niu]
7 Ko e ha ne fakamalolo mai a Peteru ke lafilafi e iloilo ke he ha tautolu a tua mo e mahani tonu-mitaki?
Dutch[nl]
7 Waarom drukt Petrus ons op het hart om kennis aan ons geloof en onze deugd toe te voegen?
Northern Sotho[nso]
7 Ke ka baka la’ng Petro a re kgothaletša gore re okeletše tsebo tumelong le bokwaleng bja rena?
Nyanja[ny]
7 Kodi nchifukwa ninji Petro akutifulumiza kuwonjezera chidziŵitso pachikhulupiriro chathu ndi ukoma?
Polish[pl]
7 Dlaczego Piotr zachęca, by do wiary i cnoty przydać poznanie?
Portuguese[pt]
7 Por que nos exorta Pedro a suprir conhecimento à nossa fé e virtude?
Romanian[ro]
7 De ce ne îndeamnă Petru să adăugăm la credinţa şi virtutea noastră cunoştinţa?
Russian[ru]
7 Почему Петр призывает нас дополнить нашу веру и добродетель познанием?
Kinyarwanda[rw]
7 Kuki Petero adutera inkunga yo kongera ubumenyi ku kwizera kwacu no ku ngeso nziza zacu?
Slovak[sk]
7 Prečo nás Peter nabáda, aby sme k našej viere a cnosti pripojili poznanie?
Slovenian[sl]
7 Zakaj Peter spodbuja, da vero in krepost dopolnimo s spoznanjem?
Shona[sn]
7 Neiko Petro achitikurudzira kuti tigovere zivo kukutenda nokunaka kwedu?
Albanian[sq]
7 Përse Pjetri na nxit që besimit dhe virtytit tonë t’i shtojmë edhe njohurinë?
Serbian[sr]
7 Zašto nas Petar poziva da našu veru i krepost dopunimo spoznanjem?
Sranan Tongo[srn]
7 Foe san ede Petrus e gi wi deki-ati foe moksi sabi na wi bribi nanga boenfasi?
Southern Sotho[st]
7 Ke hobane’ng ha Petrose a re phehella ho ekeletsa tsebo tumelong le bokhabaneng ba rōna?
Swedish[sv]
7 Varför uppmanar Petrus oss att foga kunskap till vår tro och dygd?
Swahili[sw]
7 Kwa nini Petro atuhimiza tutie ujuzi katika imani yetu na wema-adili wetu?
Telugu[te]
7 మన విశ్వాసానికి, సద్గుణానికి జ్ఞానాన్ని అమర్చుడని పేతురు మనకెందుకు ఉద్బోధిస్తున్నాడు?
Thai[th]
7 เหตุ ใด เปโตร ได้ เตือน เรา เพิ่ม ความ เชื่อ และ ความ ดี ของ เรา ด้วย ความ รู้?
Tagalog[tl]
7 Bakit tayo hinihimok ni Pedro na ilakip ang kaalaman sa ating pananampalataya at kagalingan?
Tswana[tn]
7 Ke eng fa Petere a re kgothaletsa go tsenya kitso mo tumelong ya rona re bo re e tsenye mo go nneng moyamontle ga rona?
Turkish[tr]
7 Petrus, bizi iman ve erdemimize bilgiyi eklemeye acaba neden kuvvetle teşvik ediyor?
Tsonga[ts]
7 Ha yini Petro a hi khongotela ku seketela ripfumelo ni vunene bya hina hi vutivi?
Tahitian[ty]
7 No te aha o Petero e faaue ai ia tatou ia apiti i te ite i to tatou faaroo e to tatou haerea tura?
Ukrainian[uk]
7 Чому Петро наполягає додати до віри та чесноти пізнання?
Vietnamese[vi]
7 Tại sao Phi-e-rơ muốn chúng ta phải thêm cho đức tin và nhân đức sự học thức?
Wallisian[wls]
7 He koʼe koa ʼe uga tatou e Petelo ke tou hilifaki te mālama ki tatatou tui pea mo te vilitute?
Xhosa[xh]
7 Kutheni uPetros esikhuthaza ukuba songezelele ulwazi elukholweni nakwisidima sethu?
Yoruba[yo]
7 Eeṣe ti Peteru fi rọ̀ wá lati fi ìmọ̀ kún igbagbọ ati iwafunfun wa?
Zulu[zu]
7 Kungani uPetru esinxusa ukuba sinezele ulwazi okholweni nasebuhleni bethu?