Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От представените от жалбоподателя prima facie доказателства е видно, че производителите на продукта, предмет на разследването, от Индия са се ползвали от редица субсидии, предоставени от правителството на Индия (ПИ) и правителствата на индийските щати Гуджарат, Джаркханд, Раджастан и Западен Бенгал.
Czech[cs]
Z důkazů prima facie předložených žadatelem vyplývá, že indičtí výrobci výrobku, který je předmětem šetření, těží z řady subvencí poskytovaných vládou Indie a vládami indických států Gudžarát, Džhárkhand, Rádžasthán a Západní Bengálsko.
Danish[da]
De umiddelbare beviser, som blev fremlagt af klageren, viser, at producenterne af den pågældende vare fra Indien har nydt godt af en række subsidier fra den indiske regering og delstatsregeringerne i Gujarat, Jharkhand, Rajasthan og West Bengal.
German[de]
Aus den vom Antragsteller vorgelegten Anscheinsbeweisen geht hervor, dass die Hersteller der zu untersuchenden Ware aus Indien Subventionen der indischen Regierung und der Regierungen der indischen Bundesstaaten Gujarat, Jharkhand, Rajasthan und West Bengal erhalten.
Greek[el]
Τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων καταδεικνύουν ότι οι παραγωγοί του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την Ινδία, επωφελούνται από διάφορες επιδοτήσεις που χορηγεί η κυβέρνηση της Ινδίας (ΚτΙ) και οι πολιτειακές κυβερνήσεις των Πολιτειών της Ινδίας Γκουτζαράτ, Δυτικής Βεγγάλης, Ρατζαστάν και Τζαρκάντ.
English[en]
The prima facie evidence provided by the complainant shows that the producers of the product under investigation from India have benefitted from a number of subsidies granted by the Government of India (GOI) and the Governments of the Indian States of Gujarat, Jharkhand, Rajasthan and West Bengal.
Spanish[es]
Los indicios razonables facilitados por el denunciante muestran que los productores del producto investigado de la India se han beneficiado de varias subvenciones concedidas por el Gobierno de ese país y los Gobiernos de los Estados de Gujarat, Jharkhand, Rayastán y Bengala Occidental.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et uurimisaluse toote tootjad Indias on saanud mitmeid India valitsuse ning Gujarati, Jharkhandi, Rajasthani ja Lääne-Bengali osariikide valitsus pakutudsubsiidiume.
Finnish[fi]
Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että Intiasta peräisin olevan, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottajat ovat saaneet useita Intian valtion ja Intian osavaltioiden (Gujarat, Jharkhand, Rajasthan ja Länsi-Bengali) myöntämiä tukia.
French[fr]
Il ressort à première vue des éléments de preuve fournis par les plaignants que les producteurs du produit soumis à l’enquête établis en Inde ont bénéficié d’un certain nombre de subventions accordées par les pouvoirs publics de l’Inde ainsi que par les pouvoirs publics des États indiens du Gujarat, du Jharkhand, du Rajasthan et du Bengale occidental.
Croatian[hr]
Dokazi prima facie koje je podnositelj pritužbe dostavio dokazuju da su proizvođači proizvoda iz ispitnog postupka iz Indije ostvarivali korist od niza subvencija koje dodjeljuju vlada Indije i vlade indijskih država Gudžarat, Jharkhand, Rajasthan i Zapadni Bengal.
Hungarian[hu]
A panaszosok által benyújtott meggyőző bizonyítékok azt mutatják, hogy az Indiából származó vizsgált termék gyártói számos, India kormánya, valamint Gudzsarát, Dzshárkhand, Rádzsasztán és Nyugat-Bengál indiai államok kormányai által nyújtott támogatásban részesültek.
Italian[it]
Dagli elementi di prova prima facie presentati dal denunciante risulta che i produttori del prodotto in esame dell’India hanno beneficiato di una serie di sovvenzioni concesse dal governo indiano e dai governi degli Stati indiani di Gujarat, Jharkhand, Rajasthan e del Bengala occidentale.
Lithuanian[lt]
Iš skundo pateikėjo pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad Indijos tiriamojo produkto gamintojai gavo daug subsidijų iš Indijos Vyriausybės ir Indijos Gudžarato, Džarkando, Radžastano ir Vakarų Bengalijos valstijų Vyriausybių.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzēja sniegtie pirmšķietamie pierādījumi liecina par to, ka izmeklējamā ražojuma ražotāji no Indijas ir guvuši priekšrocības no vairākām Indijas valdības un Indijas štatu valdību (Gudžarātas, Džhārkhandas, Rādžastānas un Rietumbengāles) piešķirtajām subsīdijām.
Maltese[mt]
L-evidenza prima facie pprovduta mill-ilmentatur turi li l-produtturi tal-prodott investigat mill-Indja bbenefikaw minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Indja (Government of India - GOI) u mill-Gvernijiet tal-Istati Indjani ta’ Gujarat, Jharkhand, Rajasthan u l-Bengal tal-Punent.
Dutch[nl]
Uit het voorlopige bewijsmateriaal dat de klager heeft verstrekt, blijkt dat de producenten van het onderzochte product van oorsprong uit India een aantal subsidies hebben ontvangen van de Indiase overheid en de overheden van de Indiase deelstaten Gujarat, Jharkhand, Rajasthan en West-Bengalen.
Polish[pl]
Dowody prima facie przedstawione przez skarżących wskazują, że producenci produktu objętego dochodzeniem z Indii korzystają z szeregu subsydiów przyznanych przez rząd Indii oraz rządy indyjskich stanów: Gudźarat, Dźharkhand, Radżastan i Bengal Zachodni.
Portuguese[pt]
Os elementos de prova prima facie fornecidos pelo autor da denúncia mostram que os produtores do produto objeto de inquérito, proveniente da Índia, beneficiaram de um conjunto de subvenções concedidas pelo Governo da Índia (GI) e pelos governos indianos de Gujarat, Jharkhand, Rajastão e Bengala Ocidental.
Romanian[ro]
Elementele de probă prima facie furnizate de reclamant arată că fabricanții produsului care face obiectul anchetei, originar din India, au beneficiat de un anumit număr de subvenții acordate de guvernul Indiei și de guvernele statelor indiene Gujarat, Jharkhand, Rajasthan și Bengalul de Vest.
Slovak[sk]
Z dôkazov prima facie poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z Indie profitovali z celého radu subvencií, ktoré poskytuje vláda Indie a vlády indických štátov Gudžarát, Džarkhand, Radžastan a Západné Bengálsko.
Slovenian[sl]
Iz dokazov prima facie, ki so jih predložili pritožniki, je razvidno, da so proizvajalci izdelka v preiskavi s poreklom iz Indije deležni ugodnosti številnih subvencij vlade Indije ter vlad indijskih zveznih držav Gudžarat, Džarkand, Radžastan in Zahodna Bengalija.
Swedish[sv]
Det framgår av den prima facie-bevisning som klaganden lagt fram att tillverkarna av den undersökta produkten från Indien har erhållit ett antal subventioner från den indiska staten och delstatsregeringarna i Gujarat, Jharkhand, Rajasthan och Västbengalen.