Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy meer tyd nodig het, is daar môre, of volgende week of volgende jaar—trouens, ’n ewigheid wat voor jou uitstrek!
Amharic[am]
ተጨማሪ ጊዜ ካስፈለገህ ነገ ወይም የሚቀጥለው ሳምንት ወይም የሚቀጥለው ዓመት አለልህ፤ እንዲያውም ከፊትህ ወሰን የሌለው ጊዜ ተዘርግቷል!
Arabic[ar]
فإذا احتجتم الى المزيد من الوقت، يمكنكم ان تفكروا في انجازها في اليوم التالي، او الاسبوع المقبل، او السنة المقبلة — وفي الواقع، تمتد الابدية بكاملها امامكم!
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan nindo an dugang pang panahon, igwa nin nuodma, o sunod na semana, o sunod na taon—sa katunayan, halawigon na panahon na daing sagkod an nasa enotan nindo!
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulefwaya inshita ikalamba, ikabako cila bushiku, cila mulungu, nelyo cila mwaka, na kuba inshita ya ciyayaya!
Bulgarian[bg]
Ако имаш нужда от време, ето ти утре, или следващата седмица, или следващата година — всъщност цяла една огромна вечност, която се е простряла пред теб!
Bislama[bi]
Sipos yu nidim moa taem, bambae yu no wari from i gat tumora i stap yet, no nekis wik, no nekis yia. ! Yes, bambae yu gat taem we i no save finis long fored blong yu!
Bangla[bn]
আপনার যদি আরও সময় চাই, তাহলে আপনার কাছে আগামী কাল, আগামী সপ্তাহ কিংবা আগামী বছর আছে, সত্যি আপনার হাতে এক রাশ অন্তকালীন সময় আছে!
Cebuano[ceb]
Kon nagkinahanglan kag dugang panahon, adunay ugma, o sunod semana, o sunod tuig —sa pagkamatuod, usa ka taas walay-kataposang panahon sa imong atubangan!
Chuukese[chk]
Ika epwe lamot an epwe wor pwal och om fansoun, kopwe tongeni awesi om angang lesor, lon enan wiik, are lon enan ier —enlet, epwe nom reom fansoun esemuch!
Czech[cs]
Jestliže budete potřebovat více času, bude tu zítřek nebo příští týden nebo příští rok. Bude před vámi celá věčnost.
Danish[da]
Dét man ikke når i dag, kan man nå i morgen, eller i næste uge eller til næste år. Man vil nemlig have evigheden for sig.
German[de]
Wenn wir mehr Zeit benötigen, dann gibt es den nächsten Tag, die nächste Woche oder das nächste Jahr — ja eine unermeßliche Ewigkeit liegt vor uns!
Ewe[ee]
Ne èhiã ɣeyiɣi geɖe la, etsɔ, alo kwasiɖa si gbɔna, alo ƒe si gbɔna—le nyateƒe me la, ɣeyiɣi gbogbo aɖe li na wò!
Efik[efi]
Edieke oyomde ini efen efen, n̄kpọn̄, m̀mê urua efen, m̀mê isua efen osụk ododu—ke akpanikọ, akaka nsinsi ini anyanade ana fi ke iso!
Greek[el]
Αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο, θα έχετε το αύριο, την επόμενη εβδομάδα ή τον επόμενο χρόνο—στην πραγματικότητα, θα έχετε μπροστά σας μια ατέλειωτη αιωνιότητα!
English[en]
If you need more time, there is tomorrow, or next week, or next year —in fact, a vast eternity stretching out before you!
Estonian[et]
Kui vajad rohkem aega, siis leiad seda homme, järgmisel nädalal või järgmisel aastal — su ees on terve igavik!
Finnish[fi]
Jos tarvitset enemmän aikaa, käytettävissäsi on huominen tai ensi viikko tai ensi vuosi – eteesi avautuu todellisuudessa koko ikuisuus!
French[fr]
Si vous avez besoin de plus de temps, vous aurez “ demain ”, ou “ la semaine prochaine ”, ou “ l’an prochain ” : oui, l’éternité dans toute son immensité s’offrira à vous !
Ga[gaa]
Kɛji be babaoo he miihia bo lɛ, wɔ́ yɛ, aloo wɔsɛɛ otsi, aloo wɔsɛɛ afi —yɛ anɔkwale mli lɛ, naanɔ ni mli lɛɛ bele shi yɛ ohiɛ!
Hebrew[he]
אם תזדקק לזמן נוסף, יעמדו לרשותך המחר, השבוע הבא או השנה הבאה — הנצח יהיה פרוש לפניך!
Hindi[hi]
तब अगर आपको ज़्यादा समय की ज़रूरत पड़ेगी तो आपके पास कल होगा, कल नहीं तो अगला हफ्ता, नहीं तो अगला साल होगा। दरअसल आपके सामने पूरा का पूरा अनंत समय होगा!
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan ninyo ang dugang nga tion, yara pa ang buwas, ukon ang masunod nga semana, ukon ang masunod nga tuig—sa katunayan, ang malawig nga walay katubtuban yara sa inyo atubang!
Croatian[hr]
Ako budeš trebao više vremena, imat ćeš ga sutra ili sljedećeg tjedna, ili sljedeće godine — ustvari, pred tobom će stajati čitava vječnost!
Hungarian[hu]
Ha több időre van szükséged, lesz még holnapi nap, következő hét vagy év, sőt egy örökkévalóság tárul fel előtted!
Armenian[hy]
Եթե ժամանակը չի բավարարում, ձեր առջեւ է վաղվա օրը, մյուս շաբաթը, մյուս տարին եւ, ի վերջո, անծայրածիր հավիտենականությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աւելի ժամանակի պէտք ունենաք, վաղը, յաջորդ շաբաթը, կամ յաջորդ տարին ունիք. այո՝ ձեր առջեւ ընդարձակ յաւիտենականութիւնը տարածուած է։
Indonesian[id]
Jika Saudara perlu lebih banyak waktu, masih ada hari esok, atau minggu depan, atau tahun depan —ya, kekekalan yang sangat jauh terbentang di hadapan Anda!
Iloko[ilo]
No kasapulanyo ti kanayonan a panawen, adda pay met ti bigat, wenno sumaruno a lawas, wenno sumaruno a tawen —kinapudnona, kinaagnanayon ti agur-uray kadakayo!
Icelandic[is]
Ef þig vantar meiri tíma hefurðu morgundaginn, næstu viku eða næsta ár framundan — reyndar hefurðu eilífðina alla!
Italian[it]
Se avrete bisogno di più tempo, ci sarà domani, o la prossima settimana o l’anno prossimo, sì, tutta l’eternità!
Georgian[ka]
თუ დრო გჭირდებათ, წინ იქნება ხვალინდელი დღე, მომდევნო კვირა ან წელი, — ფაქტობრივად, მთელი მარადიულობა!
Kongo[kg]
Kana nge kele ti mfunu ya ntangu, kilumbu ya mbasi kele, to mposo yina kekwisa kele, to mvula yina kekwisa, disongidila, luzingu ya kukonda nsuka kele na ntwala na nge!
Kazakh[kk]
Өйткені бүгін үлгермесеңіз ертең бар, болмаса тағы бір апта, бір жыл — алдыңызда мәңгілік бар!
Korean[ko]
만일 시간이 더 필요하다면, 우리 앞에는 내일이, 아니 다음주, 다음해, 사실상 무한한 영원이 펼쳐져 있는 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Эгер көбүрөөк убакыт керек болсо, алдыда эртеңки күн, эмки жума же эмки жыл, учу-кыйырсыз түбөлүктүк жатат деген ишенимде боло аласыңар.
Lingala[ln]
Soki ozali na mposa ya ntango, lobi ekozala, pɔsɔ ekoya, to mbula ya nsima ekoya, ɛɛ, bambula ekobanda kolandana libela na libela tii nsuka te!
Lozi[loz]
Haiba mu sa tokwa nako ye ñwi, mu ka ba ni yona habusa, sunda ye tatama, kamba isaho—mane, mu ka ba ni nako ye ñata-ñata kamita-ni-mita!
Lithuanian[lt]
Prireikus bus laiko rytoj, ateinančią savaitę, kitais metais — visa amžinybė nusidrieks priešais tave!
Luvale[lue]
Kachi nge namukasaka lwola, kaha lichako hilwola lika, chalumingo nachizaho hilwola lika nawa, kushikako nawa vene lwola hanga mulwaya muze—myaka namyakuluka yosena nayikapwa kwijiva yenu kaha!
Latvian[lv]
Ja jums būs vajadzīgs vairāk laika, jūsu rīcībā būs nākamā diena, nākamā nedēļa vai nākamais gads — faktiski visa mūžība!
Malagasy[mg]
Raha mila fotoana bebe kokoa ianao, dia ho eo ny ampitso, na ny herinandro manaraka, na ny amin’ny herintaona, eny, raha ny marina, dia hivelatra eo anoloanao ny mandrakizay tsy misy fetra!
Marshallese[mh]
Elañe jej aikwij laplok ien, ewõr ilju, ak week in lal, ak yiõ in lal —emol, ien indio ej bed imaam!
Macedonian[mk]
Доколку ти треба повеќе време, ќе постои утре, или следна седмица или следна година — всушност, пред тебе ќе се протега неизмерна вечност!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, നാളെയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ചയുണ്ട്, അതുമല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വർഷമുണ്ട്—അതേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ അതിവിശാലമായ നിത്യതയുണ്ട്!
Marathi[mr]
तुम्हाला आणखी वेळ हवा असल्यास तुमच्यासमोर उद्याचा दिवस आहे, किंवा पुढच्या आठवड्यात किंवा पुढच्या वर्षी तुम्ही ते काम करू शकता—किंबहुना असे म्हणता येईल, की तुमच्यासमोर अनंतकाळ पसरलेला आहे!
Maltese[mt]
Jekk teħtieġ iktar żmien, hemm għada, jew il- ġimgħa d- dieħla, jew is- sena d- dieħla —fil- fatt, hemm eternità vasta mifruxa quddiemek!
Burmese[my]
သို့မဟုတ် လာမည့်အပတ်၊ သို့မဟုတ် လာမည့်နှစ်—အမှန်ဆိုလျှင် သင့်ရှေ့တွင် ကျယ်ပြောသည့်ထာဝရကာလ—ရှိနေသည်တကား!
Norwegian[nb]
Hvis du trenger mer tid, har du neste dag, neste uke eller neste år å ta av. Du har en hel evighet foran deg!
Nepali[ne]
समय बढी चाहियो भने भोलि, अर्को हप्ता वा अर्को वर्ष छँदै छ नि। साँच्चै, तपाईंसँग अनन्त समय हुनेछ!
Niuean[niu]
Ka manako magaaho foki a koe, haia a pogipogi, po ke tapu ka hau, po ke tau ka hau —e, ko e vaha tukulagi ha ha i mua hau!
Dutch[nl]
Als u meer tijd nodig hebt, is er morgen, of volgende week, of volgend jaar — ja, een onmetelijke eeuwigheid die zich voor u uitstrekt!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyaka nako e oketšegilego, gosasa go gona, goba beke e tlago, goba ngwaga o tlago —ge e le gabotse, bosafelego bjo botelele bjo bo ikadilego ka pele ga gago!
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna nthaŵi yambiri, mudzaipeza maŵa, kapena mlungu wamaŵa, kapena chaka chamaŵa —ndithudi, muli ndi nthaŵi yamuyaya wonse yochita ntchitoyo!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ, ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ—ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਦੀਪਕ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!
Papiamento[pap]
Si bo tin mester di mas tempu, tin mañan, of otro siman, of otro aña—de facto, un inmenso eternidad tin bo dilanti!
Polish[pl]
Kiedy potrzebujesz więcej czasu, masz przed sobą jutro, przyszły tydzień, przyszły rok — po prostu całą wieczność!
Pohnpeian[pon]
Ma komw anahne ahnsou laud, komw kak wiahda lakapw, de nan wihk kohkohdo, de nan pahr kohkohdo —ni mehlel, komw ahneki ahnsou soutuk mwohmwi!
Portuguese[pt]
Se precisar de mais tempo, haverá o amanhã, ou a semana seguinte, ou o ano seguinte — na realidade, terá diante de si uma vasta eternidade!
Rundi[rn]
Nimba ukeneye uwundi mwanya, ejo canke mu ndwi iza cabure mu mwaka uza uzoba uriho—yemwe, uzoba ufise imbere yawe ibihe bidahera!
Romanian[ro]
Dacă veţi avea nevoie de mai mult timp, veţi avea la dispoziţie ziua următoare, săptămâna următoare sau anul următor — de fapt, veţi avea în faţă eternitatea!
Russian[ru]
Если нужно, то будет завтра, или еще неделя, или еще год — перед вами целая вечность!
Kinyarwanda[rw]
Niba ukeneye igihe kirekire kurushaho, n’ejo azaba ari umunsi, cyangwa mu cyumweru gitaha, cyangwa se umwaka utaha —mu by’ukuri uzaba ufite igihe cy’iteka kirekire kiri imbere yawe!
Slovak[sk]
Ak budete potrebovať viac času, budete mať na to zajtrajšok alebo ďalší týždeň, alebo ďalší rok — budete mať pred sebou celú večnosť!
Slovenian[sl]
Če boste potrebovali več časa, boste imeli pred sabo še naslednji dan, teden ali leto, pravzaprav se bo pred vami razprostirala neizmerna večnost!
Samoan[sm]
Afai e te manaʻomia atili se taimi, o le a iai lava le isi aso a taeao, po o le isi vaiaso o i luma, po o le isi tausaga o i luma—ioe, se olaga tele e faavavau o loo i luma mo oe!
Shona[sn]
Kana uchida imwe nguva, mangwana aripo, kana vhiki inouya, kana gore rinouya—kana kutoti, nguva yakawanda isingagumi iri pamberi pako!
Albanian[sq]
Nëse do të të duhet më shumë kohë, do të kesh në dispozicion të nesërmen ose javën tjetër ose vitin tjetër, në fakt, një përjetësi të pakufishme që shtrihet para teje!
Serbian[sr]
Ako ti treba više vremena, tu je sutrašnji dan, ili sledeća nedelja, ili sledeća godina — u stvari, pred tobom je čitava večnost!
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi moro ten fanowdu, dan tamara de ete, noso tra wiki, noso tra yari — ¡fu taki en leti, têgo ten de na yu fesi!
Southern Sotho[st]
Haeba u hloka nako e eketsehileng, hosasane ho sa le teng, kapa beke e latelang, kapa selemo se latelang—ha e le hantle, bosafeleng bo namileng ka pel’a hao!
Swedish[sv]
Om du behöver mer tid, så har du morgondagen eller nästa vecka eller nästa år på dig, ja en oändlig evighet som sträcker sig framför dig!
Swahili[sw]
Ukitaka wakati zaidi, kuna kesho, au juma lifuatalo, au mwaka ufuatao—kwa kweli, umilele usio na kikomo mbele yako!
Tamil[ta]
இன்னும் அதிக நேரம் தேவைப்படுமானால், நாளையோ அடுத்த வாரமோ அல்லது அடுத்த வருஷமோ, உங்களுக்கு முன்னால் கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகள், ஏன் நித்திய காலமே இருக்கிறது!
Telugu[te]
పూర్తి చేయడానికి మీకు ఇంకా ఎక్కువ సమయం కావాల్సివస్తే రేపు పూర్తి చేయవచ్చు, లేదా వచ్చేవారం, లేదా వచ్చే సంవత్సరం పూర్తి చేయవచ్చు—నిజానికి, మీ ముందు విస్తారమైన నిత్యత్వం ఉంది!
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้องการ มี เวลา มาก ขึ้น ก็ มี วัน พรุ่ง นี้, หรือ ไม่ ก็ สัปดาห์ หน้า, หรือ ปี หน้า—ที่ จริง เวลา ที่ ไม่ สิ้น สุด ยืด ออก ไป ต่อ หน้า คุณ!
Tagalog[tl]
Kung kailangan mo nang higit pang panahon, may bukas pa, o susunod na linggo, o susunod na taon —sa katunayan, nasa harapan mo ang napakalawak na kawalang-hanggan!
Tswana[tn]
Fa o tlhoka nako e ntsinyana, o tla kgona go di dira kamoso, kana beke e e tlang, kana ngwaga o o tlang—tota re ka re, o tla bo o na le nako e ntsi fela e e sa feleng!
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fiema‘u ha taimi lahi ange, ‘oku ‘i ai ‘a e ‘apongipongí, pe ko e uike hoko maí, pe ta‘u hoko maí —ko hono mo‘oní, ko ha fu‘u ‘itāniti ‘oku mafola mai ‘i mu‘a ‘iate koe!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muyanda ciindi cinji, cinooliko junza naa mvwiki itobela nuuba mwaka uboola—munoojisi ciindi cinji citeeli!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mas i gat hap taim moa, orait yu ken mekim long tumora, o long wik antap, o long yia antap —bai yu gat planti yia moa yet, i go inap long olgeta taim bihain, i no gat pinis bilong en!
Turkish[tr]
Eğer daha fazla vakte ihtiyacınız olursa; yarın, gelecek hafta ya da gelecek yıl olacak; aslında, önünüzde muazzam bir sonsuzluk uzanacak!
Tsonga[ts]
Loko u lava nkarhi lowu engetelekeke, u nga swi endla mundzuku, kumbe vhiki leri taka, kumbe lembe leri taka—kahle-kahle u ta va u ri ni nkarhi hinkwawo lowu u wu lavaka!
Twi[tw]
Sɛ wuhia bere pii a, ɔkyena, anaa dapɛn, anaa afe foforo wɔ hɔ—nokwarem no, nna a enni awiei da w’anim!
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro hau atu â outou i te taime, te vai ra ananahi aore ra te hebedoma i mua, te matahiti i mua—oia mau, te vai ra te hoê tau mure ore i mua ia outou!
Ukrainian[uk]
«Вам потрібно більше часу — є ще завтра, можете зробити це й наступного тижня або наступного року — перед вами лежить ціла вічність!»
Umbundu[umb]
Nda o sukila vali otembo, kuli eteke lia hela, ale osemana yiyako, ale ulima wiya—ocili, onahũlũlua yikasi kovaso yove!
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cần nhiều thì giờ hơn, còn có ngày mai, tuần tới hoặc năm tới—thật thế, một khoảng thời gian vô tận trải rộng trước mắt bạn!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou feʼaugaʼia te temi, pea ʼe ʼi ai anai te ʼapogipogi, peʼe ko te vāhaʼa ka haʼu, peʼe ko te taʼu ka haʼu —ʼi tona fakahagatonu, ʼe koutou maʼu anai he temi heʼegata ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou loto kiai!
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ixesha elingakumbi, liya kube likho ingomso, okanye iveki ezayo, okanye unyaka ozayo —enyanisweni, uya kube unexesha elingenasiphelo ngaphambi kwakho!
Yapese[yap]
Faanra ba t’uf rom e tayim ni boor, ma ka bay gabul, ara bin migid e wik —riyul’, ni tayim ni manemus e bay u p’eochem!
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, bí àyè ò bá sí lọ́jọ́ kan, ọ̀la ṣì wà níbẹ̀, ọ̀sẹ̀ tó ń bọ̀ wà níbẹ̀, tàbí ọdún tó ń bọ̀—àní, àkókò tó lọ kánrin wà níwájú rẹ!
Chinese[zh]
如果你需要时间,还有明天、下星期、明年;事实上,有无穷无尽的时间在你的前头!
Zulu[zu]
Uma udinga isikhathi esengeziwe, luyobe lukhona olwangakusasa, noma iviki elilandelayo, noma unyaka ozayo—eqinisweni, uyobe unondendende wengunaphakade!