Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sy energie word gebruik om die kos te verteer, en kort voor lank gaan lê hy op ’n hoop en lyk net soos ’n hopie sagte, donserige vere.
Arabic[ar]
فكل طاقاته تنصب على هضم الطعام، وسرعان ما تخور قوته ويصبح كتلة متقوقعة من الزغب الناعم.
Bangla[bn]
খাবার হজম করার জন্য সে তার সমস্ত শক্তি কাজে লাগায় এবং শীঘ্রিই নিজেকে গুটিয়ে নরম, তুলতুলে পালকের কুণ্ডলীর মতো হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang tanang kusog niini bug-os gamiton sa paghilis sa pagkaon, ug kini sa ulahi nakuyapan sa nahulpa nga tapok sa humok, mahunolhunol nga mga balhibo.
Czech[cs]
Veškerá jeho energie je soustředěna na trávení potravy, a tak se ptáče brzy zhroutí a stane se z něj scvrklá hromádka hebkého, nadýchaného peří.
Danish[da]
Den bruger nu al sin energi på at fordøje føden, og inden længe skvatter den sammen og ligner en bunke bløde, dunede fjer.
German[de]
Es benötigt seine ganze Energie, um die Mahlzeit zu verdauen, und ist bald nur noch ein kleines Häuflein weicher, flaumiger Federn.
Greek[el]
Αφιερώνει όλες τις δυνάμεις του για τη χώνεψη του φαγητού και σύντομα καταρρέει για να γίνει ένας ζαρωμένος σωρός από απαλά, χνουδωτά πούπουλα.
English[en]
All its energies are directed toward digesting the food, and it soon collapses into a shrunken pile of soft, fluffy feathers.
Spanish[es]
Con todas sus energías concentradas en la digestión de la comida, el polluelo no tarda en desplomarse, quedando reducido a un montón de plumas finas y sedosas.
Estonian[et]
Kogu tema energia on suunatud toidu seedimisele ning peagi vajub ta pehmele sulevooderdisele.
Finnish[fi]
Kaikki sen voimavarat kuluvat ruoan sulattamiseen, ja pian se lysähtää untuvaiseksi höyhenkasaksi pesän pohjalle.
French[fr]
La digestion épuisant toutes ses forces, il s’effondre bientôt sur lui- même, pour ne plus ressembler qu’à un tas de duvet.
Hindi[hi]
दरअसल उसकी पूरी ताकत भोजन को पचाने में लग जाती है, इसलिए वह सिमटकर सो जाता है। तब उसे देखने पर ऐसा लगता है मानो नर्म रोयेंदार पंखों का कोई ढेर पड़ा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sini nga kusog natuon sa pagtunaw sang pagkaon, kag wala madugay napukan ini sa mahumok nga mga balahibo.
Croatian[hr]
Sva njegova energija odlazi na probavljanje hrane i on se ubrzo skvrči i klone, pretvarajući se u hrpu mekog, pahuljastog perja.
Hungarian[hu]
Minden erejét arra fordítja, hogy megeméssze az ételt, majd hamarosan összecsuklik. Nem marad belőle más, mint egy összezsugorodott, puha, pelyhes tollkupac.
Indonesian[id]
Semua tenaganya dikerahkan untuk mencerna makanan, dan tidak lama kemudian ia roboh menimpa tumpukan padat bulu-bulu lembut.
Igbo[ig]
Ume nile o nwere na-abụ maka ime ka nri ahụ gbarie, n’oge na-adịghị anya, ọ ga-adịzi ntakịrị nke na ihe ga-afọdụ bụ ikpo ábụ́bà ndị na-esighị ike.
Iloko[ilo]
Naipamaysan ti amin a pigsana iti panangtunaw iti taraon, ket di agbayag, iyiddanan iti nalukneng, napnuan dutdot nga umok.
Italian[it]
Usa tutte le sue energie per digerire il cibo e ben presto si abbiocca, diventando un semplice mucchietto di morbide piume.
Japanese[ja]
エネルギーが食べ物の消化に全部振り向けられるので,ひなは間もなくへたりこんでしまい,まるでしぼんでしまった柔らかい羽毛の塊のような姿になります。
Korean[ko]
에너지가 모두 먹이를 소화시키는 데 집중되다 보니 새끼는, 부드럽고 푹신푹신한 깃털이 오그라든 상태로 쌓여 있는 더미 위로 곧 쓰러져 버립니다.
Lithuanian[lt]
Visa jo energija yra sutelkiama į maisto virškinimą, tad netrukus pelėdžiukas susmunka ir pavirsta krūvele minkštų pūkuotų plunksnų.
Latvian[lv]
Putnēna enerģija tiek pilnībā veltīta barības sagremošanai, un pēc neilga brīža tas sakrīt mazā pūkainu spalvu kaudzītē.
Malagasy[mg]
Ampiasaina manontolo amin’ny fandevonan-kanina mantsy ny heriny rehetra, ka tsy ela dia mitambotsotra izy ary lasa antontam-bolo malemy sy malefaka sisa.
Macedonian[mk]
Сета енергија што ја има е насочена на варењето на храната и тоа наскоро омлитавува и се претвора во клопче од меки, нежни пердуви.
Maltese[mt]
L- enerġiji kollha tiegħu beda jużahom biex isajjar l- ikel fl- istonku, u malajr intelaq u sar kobba żgħira taʼ rix artab.
Norwegian[nb]
Alle kreftene går med til å fordøye maten, og snart faller ungen helt sammen og ser ut som en innskrumpet haug av bløte, dunete fjær.
Nepali[ne]
उसले भएभरको बल प्रयोग गरेर खाएको चीज पचाउन खोज्छ। अनि ऊ तुरुन्तै मुलायम तथा भुवादार भुत्लाहरूमा गुटमुटिन्छ।
Dutch[nl]
Al zijn energie wordt aangewend om het voedsel te verteren en al gauw zakt hij ineen tot niet meer dan een hoopje zachte, pluizige veren.
Polish[pl]
Wszystkie swe siły wykorzystuje teraz na trawienie pokarmu, więc wkrótce się przewraca i zamienia w miękką, puchową kuleczkę.
Portuguese[pt]
É que todas as energias estão direcionadas para fazer a digestão e ele entra em um estado letárgico reduzindo-se a um monte fofo de penas.
Romanian[ro]
Toate forţele sale se concentrează acum asupra digerării hranei şi, nu după mult timp, se prăbuşeşte într-o grămăjoară de pene moi şi pufoase.
Russian[ru]
Все его силы теперь уходят на переваривание пищи, и очень скоро птенец превращается в съежившийся комочек мягких пуховидных перышек.
Sinhala[si]
උන්ගේ ශක්තිය ආහාර දිරවීමට යෙදවෙන නිසා, ආහාර ගත් පැටවා ගුලි වී එතැනම සිටියි.
Slovak[sk]
Všetka jeho energia sa sústreďuje na trávenie potravy a zakrátko sa zvalí ako scvrknutá kôpka jemného, našuchoreného páperia.
Slovenian[sl]
Vso svojo energijo usmeri v prebavo hrane in kmalu se sesede v upadel kup mehkega, puhastega perja.
Serbian[sr]
Sva njegova energija je usmerena na varenje hrane i on se ubrzo sruči u zbijenu gomilu mekog, pahuljastog perja.
Swedish[sv]
Den använder all sin energi till att smälta maten, och snart faller den ihop i en hög av fluffiga fjädrar.
Swahili[sw]
Nguvu zake zote zatumiwa kusaga chakula, na punde si punde azimia na kujikunyata hivi kwamba aonekana kama fungu la manyoya mororo tu.
Congo Swahili[swc]
Nguvu zake zote zatumiwa kusaga chakula, na punde si punde azimia na kujikunyata hivi kwamba aonekana kama fungu la manyoya mororo tu.
Thai[th]
พลังงาน ทั้ง หมด ของ มัน ถูก ใช้ ไป เพื่อ ย่อย อาหาร และ ไม่ นาน มัน ก็ ล้ม ลง นอน กลาย เป็น กอง ขน นุ่ม ๆ กระจุก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Lahat ng kaniyang lakas ay nakabuhos sa pagtunaw sa pagkain, at maya-maya’y matutumba ito na parang isang lumiit na bunton ng malambot at mahimulmol na balahibo.
Turkish[tr]
Besini sindirmek için tüm enerjisini kullandığından, çok geçmeden büzülüp, yumuşak, kabarık bir tüy yığınına döner.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що вся енергія маляти спрямувалась на перетравлення їжі, тож воно і застигло, як малесенька купка м’якого пухнастого пір’я.
Yoruba[yo]
Gbogbo agbára rẹ̀ ni yóò máa fi mú kí oúnjẹ yẹn dà nínú, kò sì ní pẹ́ tí yóò fi ká gúlútú, tí ìyẹ́ múlọ́múlọ́ yóò bò ó.
Zulu[zu]
Wonke amandla alo agxiliswa ekugayeni ukudla, futhi ngokushesha liwela phezu kwezimpaphe ezithambile ezisesidlekeni.