Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят спомена неотдавнашните парламентарни избори в Белгия, Нидерландия и Словакия и изрази желанието си тези страни да могат да формират правителство бързо.
Czech[cs]
Předseda připomněl nedávné parlamentní volby v Belgii, Nizozemsku a na Slovensku a vyjádřil naději, že tyto země budou moci rychle sestavit vlády.
Danish[da]
Formanden henviste til, at der for nylig var afholdt parlamentsvalg i Belgien, Nederlandene og Slovakiet, og udtrykte håb om, at disse lande ville være i stand til hurtigt at danne regeringer.
German[de]
Der Präsident spricht die jüngsten Parlamentswahlen in Belgien, den Niederlanden und der Slowakei an und verleiht dem Wunsch nach einer raschen Regierungsbildung in diesen Ländern Ausdruck.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στις πρόσφατες βουλευτικές εκλογές στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακία και εκφράζει την ευχή να μπορέσει να σχηματιστεί σύντομα κυβέρνηση στις χώρες αυτές.
English[en]
The President mentioned the recent parliamentary elections in Belgium, the Netherlands and Slovakia, and expressed the hope that those countries would soon be able to form governments.
Spanish[es]
El Presidente alude a las recientes elecciones parlamentarias en Bélgica, los Países Bajos y Eslovaquia, y expresa su deseo de que estos países puedan formar gobierno rápidamente.
Estonian[et]
Parlamendi president tuletas meelde hiljutisi presidendivalimisi Belgias, Madalmaades ja Slovakkias ning väljendas soovi, et need riigid loovad kiiresti ka valitsuse.
Finnish[fi]
Puhemies palautti mieliin Belgiassa, Alankomaissa ja Slovakiassa hiljattain järjestetyt parlamenttivaalit ja ilmaisi toivovansa, että kyseiset maat saavat muodostettua uuden hallituksen nopeasti.
French[fr]
M. le Président évoque les récentes élections parlementaires de Belgique, des Pays-Bas et de Slovaquie et exprime le souhait que ces pays pourront former des gouvernements rapidement.
Hungarian[hu]
Az elnök felidézi a közelmúltbeli belgiumi, hollandiai és szlovákiai választásokat, és kifejezi óhaját, hogy mindhárom országban gyorsan kormányt tudnak majd alakítani.
Italian[it]
Il Presidente fa riferimento alle recenti elezioni parlamentari che si sono svolte in Belgio, nei Paesi Bassi e in Slovacchia ed esprime l'auspicio che questi paesi possano formare i rispettivi governi in tempi rapidi.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas atkreipė dėmesį į neseniai vykusius rinkimus Belgijoje, Nyderlanduose ir Slovakijoje ir išreiškė viltį, kad šiose šalyse greit pavyks suformuoti vyriausybes.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs pieminēja nesen notikušās parlamenta vēlēšanas Beļģijā, Nīderlandē un Slovākijā un izteica cerību, ka šīm valstīm izdosies ātri izveidot jauno valdību.
Maltese[mt]
Il-President għamel referenza għall-elezzjonijiet reċenti fil-Belġju, fl-Olanda u fis-Slovakkja, u esprima x-xewqa tiegħu li dawn il-pajjiżi jkunu jistgħu jiffurmaw gvern malajr.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwijst naar de recente parlementsverkiezingen in België, Nederland en Slowakije en uit de wens dat in deze landen snel een regering kan worden gevormd.
Polish[pl]
Przewodniczący poruszył temat niedawnych wyborów parlamentarnych w Belgii, Holandii i Słowacji, a także życzył tym krajom szybkiego utworzenia rządów.
Portuguese[pt]
O Presidente evoca as recentes eleições legislativas na Bélgica, nos Países Baixos e na Eslováquia, e manifesta o desejo de que estes países consigam formar governo rapidamente.
Romanian[ro]
Președintele a evocat recentele alegeri parlamentare din Belgia, Țările de Jos și Slovacia și și-a exprimat speranța că aceste țări vor putea forma rapid guverne.
Slovak[sk]
Predseda pripomenul nedávne parlamentné voľby v Belgicku, Holandsku a na Slovensku a vyjadril prianie, aby tieto krajiny čo najskôr zostavili svoje vlády.
Slovenian[sl]
Predsednik je spomnil na nedavne parlamentarne volitve v Belgiji, na Nizozemskem in na Slovaškem in izrazil željo, da bi te države čim hitreje oblikovale vlado.
Swedish[sv]
Talmannen nämnde de parlamentsval som nyligen hållits i Belgien, Nederländerna och Slovakien och uttryckte förhoppningen att det snabbt skulle kunna bildas regeringar i dessa länder.