Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die grondslag vir jou volgende besoek lê deur vir die huisbewoner te sê dat wanneer jy weer kom jy hom graag die antwoord wil gee op die vraag wat dikwels gevra word: “Waarom laat God lyding toe?”
Arabic[ar]
وقد تضعون الأساس لزيارتكم التالية بالقول لصاحب البيت انه عندما تعودون ترغبون في اعطاء الجواب عن السؤال المطروح عموما: «لماذا يسمح الله بالألم؟»
Bulgarian[bg]
Можеш да положиш основата за следващото си посещение, казвайки на домакина, че когато дойдеш отново, би искал да обсъдиш отговора на често задавания въпрос: „Защо Бог допуска страданията?“
Bislama[bi]
Yu save putum faondesen blong nekis visit blong yu sipos yu talem long man blong haos se taem bambae yu kambak yu wantem givim ansa long sam kwestin we ol man oli askem oltaem olsem: ? From wanem God i letem fasin nogud i stap?
Czech[cs]
Základ pro další návštěvu můžeš položit, když řekneš majiteli bytu, že bys mu příště rád zodpověděl běžně kladenou otázku: „Proč Bůh připouští utrpení?“
Danish[da]
Du kan lægge op til genbesøget ved at sige at du næste gang vil besvare et spørgsmål som mange har stillet, nemlig: „Hvorfor tillader Gud lidelser?“
German[de]
Du kannst eine Grundlage für deinen nächsten Besuch legen, indem du dem Wohnungsinhaber erzählst, daß du ihm beim nächsten Mal die häufig gestellte Frage beantworten wirst, warum Gott Leiden zuläßt.
Greek[el]
Μπορείτε να θέσετε το θεμέλιο για την επόμενη επίσκεψή σας λέγοντας στον οικοδεσπότη πως όταν επιστρέψετε θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί του την απάντηση σε ένα ερώτημα που μας υποβάλλουν συχνά: «Γιατί επιτρέπει ο Θεός τα παθήματα;»
English[en]
You might lay the groundwork for your next visit by telling the householder that when you return you would like to share the answer to the commonly asked question: “Why does God permit suffering?”
Spanish[es]
Puede colocar el fundamento para su siguiente visita diciendo al amo de casa que le gustaría considerar con él la respuesta a la pregunta común: “¿Por qué permite Dios el sufrimiento?”.
Estonian[et]
Sa võid rajada aluse oma järgmise külastuse jaoks, kui ütled korterivaldajale, et kui sa tagasi tuled, sooviksid anda vastuse tavapärasele küsimusele: „Miks Jumal lubab kannatusi?”
Finnish[fi]
Voisit laskea perustuksen seuraavalle käynnille kertomalla puhuteltavalle, että palatessasi haluaisit vastata yleisesti esitettyyn kysymykseen: ”Miksi Jumala sallii kärsimyksiä?”
French[fr]
Vous pourriez préparer le terrain en vue de votre prochaine visite en disant à la personne que, lorsque vous reviendrez la voir, vous aimeriez lui apporter la réponse à une question que beaucoup de gens se posent: “Pourquoi Dieu permet- il la souffrance?”
Croatian[hr]
Možeš položiti temelj za svoj sljedeći posjet ako stanaru kažeš da ćeš mu, kad ponovo navratiš, rado dati odgovor na često postavljano pitanje: “Zašto Bog dopušta patnje?”
Hungarian[hu]
Oly módon fektetheted le az alapot a következő látogatáshoz, ha azt mondod a házigazdának, hogy amikor majd visszatérsz, szeretnéd megosztani vele a választ erre a mindennapos kérdésre: „Miért engedi meg Isten a szenvedést?”
Indonesian[id]
Sdr dapat membubuh dasar untuk kunjungan berikut dng memberi tahu penghuni rumah bahwa sewaktu sdr kembali sdr ingin menyampaikan jawaban atas pertanyaan yg umum diajukan, ”Mengapa Allah mengizinkan penderitaan?”
Icelandic[is]
Þú gætir lagt grunninn að næstu heimsókn með því að segja húsráðandanum að þá munir þú vilja gefa honum svarið við þessari algengu spurningu: „Hvers vegna leyfir Guð þjáningar?“
Italian[it]
Potete porre la base per la visita successiva dicendo al padrone di casa che quando tornerete sarete lieti di fargli conoscere la risposta alla comune domanda: “Perché Dio permette le sofferenze?”
Japanese[ja]
次回訪問した時に「神が苦しみを許しておられるのはなぜですか」というよく尋ねられる質問に対する答えを伝えたいと述べて,再訪問の土台を据えられるかもしれません。
Korean[ko]
다시 방문할 때, 일반적으로 제기되는 질문인 “하나님께서 고통을 허락하시는 이유는 무엇인가?”
Malagasy[mg]
Ho azonao atao ny hametraka ny fototra ho amin’ny fitsidihanao manaraka amin’ny filazana amin’ilay tompon-trano fa, rehefa miverina ianao, dia maniry hanome azy ny valin’ilay fanontaniana ataon’ny olona maro hoe: “Nahoana Andriamanitra no mamela ny fijaliana hisy?”
Macedonian[mk]
Можеш да положиш темел за својата следна посета така што ќе му кажеш на станарот дека кога ќе дојдеш повторно би сакал да го споделиш одговорот на вообичаеното прашање: „Зошто Бог го допушта страдањето?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോൾ “ദൈവം കഷ്ടപ്പാട് അനുവദിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?” എന്ന സാധാരണ ചോദിക്കപ്പെടുന്ന പ്രശ്നത്തിന്റെ ഉത്തരം പങ്കുവെക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് വീട്ടുകാരനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സന്ദർശനത്തിനായി അടിത്തറ പാകാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
जेव्हा पुन्हा तुम्ही भेट देणार त्यावेळी “देव दुःखाला परवानगी का देतो?”
Burmese[my]
အများမေးမြန်းတတ်သည့် “ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဘုရားသခင် အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြုထားရသနည်း” ကို နောက်တစ်ကြိမ်ဖြေဆိုပေးမည်ဟု အိမ်ရှင်နှင့်ပြန်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရန် ရေလာမြောင်းပေးထားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du kan legge grunnlaget for neste besøk ved å si at du når du kommer tilbake, gjerne vil besvare et spørsmål som mange stiller, nemlig: «Hvorfor tillater Gud lidelser?»
Dutch[nl]
Je zou de grondslag voor je volgende bezoek kunnen leggen door de huisbewoner te vertellen dat je, wanneer je terugkomt, graag het antwoord zou geven op de veel gestelde vraag: „Waarom laat God lijden toe?”
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka thea motheo wa ketelo ya gago e latelago ka go botša mong wa ntlo gore ge o boa o tla rata go abelana le yena karabo ya potšišo yeo e botšišwago ka mehla e rego: “Ke ka baka la’ng Modimo a dumelela tlaišego?”
Polish[pl]
Mógłbyś położyć grunt pod następną wizytę, obiecując danej osobie dać odpowiedź na często zadawane pytanie: „Dlaczego Bóg dopuszcza cierpienia?”
Portuguese[pt]
Poderá lançar a base para a próxima visita, dizendo ao morador que, quando voltar, gostaria de mostrar-lhe a resposta a uma pergunta comumente feita: “Por que permite Deus o sofrimento?”
Romanian[ro]
Aţi putea pune fundamentul pentru următoarea vizită spunîndu-i locatarului că atunci cînd veţi reveni v-ar face plăcere să-i oferiţi răspunsul la întrebarea pe care o ridică mulţi: „De ce permite Dumnezeu suferinţa?“
Russian[ru]
Ты можешь подготовить следующее посещение, говоря хозяину квартиры, что во время следующего посещения ты хотел бы поделиться с ним ответом на вопрос, который люди часто ставят: «Почему Бог допускает страдания?»
Slovak[sk]
Základ pre ďalšiu návštevu môžeš použiť, keď majiteľovi bytu povieš, že by si mu nabudúce rád odpovedal na často kladenú otázku: „Prečo Boh pripúšťa utrpenie?“
Slovenian[sl]
Morda lahko temelj za ponovni obisk zastavimo tako, da stanovalcu povemo, da mu bomo naslednjič radi odgovorili na velikokrat zastavljeno vprašanje: Zakaj Bog dopušča trpljenje?
Samoan[sm]
E mafai ona e faataatia le faavae mo se isi au asiasiga e ala i le taʻu atu i lē ona le fale faapea, a e toe foi atu e te manao e te lua fetufaʻi i le tali i le fesili lea e masani ona fesiligia e tagata: “Pe aiseā ua faataga ai e le Atua mafatiaga?”
Albanian[sq]
Mund të vendosni bazën, për vizitën tjetër, duke i thënë të zotit të shtëpisë se kur të ktheheni, do të ishit i gëzuar që t’i bëni të ditur përgjigjen e pyetjes së zakonshme: «Përse i lejon Perëndia vuajtjet?»
Serbian[sr]
Možeš položiti temelj za svoju sledeću posetu ako kažeš stanaru da bi, kad ponovo navratiš, voleo da odgovoriš na uobičajeno pitanje: „Zašto Bog dopušta patnje?“
Sranan Tongo[srn]
Kande joe kan poti na fondamenti foe a tra fisiti foe joe, foe di joe e froeteri a ososma taki te joe e kon baka joe wani foe sori en na piki tapoe na aksi di someni sma e poti: „Foe san ede Gado e gi pasi foe sma e pina?”
Southern Sotho[st]
U ka rala motheo oa ketelo e hlahlamang ka ho bolella mong’a ntlo hore ha u khutlela u ka rata ho arolelana le eena karabo ea potso e botsoang hangata: “Ke hobane’ng ha Molimo a lumella ho utloa bohloko?”
Swedish[sv]
Du kanske kan lägga grunden för nästa besök genom att säga till den besökte att du nästa gång skulle vilja ta upp den vanliga frågan: ”Varför tillåter Gud lidandet?”
Swahili[sw]
Waweza kuwekea msingi ziara yako ifuatayo kwa kumwambia mwenye nyumba kwamba unaporudi ungependa kushiriki jibu la swali hili linaloulizwa kwa kawaida: “Kwa nini Mungu huruhusu uovu?”
Tamil[ta]
“கடவுள் ஏன் துன்பத்தை அனுமதிக்கிறார்?” என்று சாதாரணமாக கேட்கப்படும் கேள்விக்குப் பதிலை திரும்பவரும்போது பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று வீட்டுக்காரரிடம் சொல்வதன் மூலம் அடுத்த முறை சந்திப்பதற்கு அடிக்கல்லை நீங்கள் நாட்டலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఇంటివారితో ప్రజలు సాధారణంగా అడిగే “దేవుడు దుష్టత్వమును ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడు” అను ప్రశ్నను మరలా తిరిగివచ్చినప్పుడు చర్చిస్తామని చెప్పుటద్వారా తదుపరి దర్శనానికి మీరు పునాదివేయవచ్చును.
Thai[th]
คุณ อาจ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ การ เยี่ยม คราว ต่อ ไป โดย บอก เจ้าของ บ้าน ว่า เมื่อ คุณ กลับ ไป คุณ อยาก จะ ให้ คํา ตอบ ต่อ ข้อ สงสัย ที่ มี การ ถาม กัน โดย ทั่ว ไป เช่น “ทําไม พระเจ้า ยอม ให้ มี ความ ทุกข์?”
Tagalog[tl]
Mailalatag ninyo ang saligan para sa inyong susunod na dalaw sa pamamagitan ng pagsasabi sa maybahay na sa inyong pagbabalik ay nanaisin ninyong ibahagi sa kaniya ang sagot sa pangkaraniwang tanong na: “Bakit pinahihintulutan ng Diyos ang kabalakyutan?”
Tswana[tn]
O ka nna wa thaela loeto lwa gago lo lo latelang motheo ka go bolelela mong wa ntlo gore fa o boela kwa go ene o tla rata go abalana le ene potso e batho ba tlwaetseng go e botsa e e reng: “Ke ka ntlha yang fa Modimo o dumeletse pogo jaana?”
Turkish[tr]
Ev sahibine, bir dahaki ziyaretinde Tanrı Neden Kötülüğe Müsaade Ediyor? gibi çok sorulan bir sorunun cevabını kendisiyle paylaşmak istediğini söyleyerek bir zemin hazırlayabilirsin.
Tsonga[ts]
Kutani hi sungula dyondzo ya le kaya ya Bibele leyi vekaka mihandzu hi buku leyi faneleke, yo fana ni leyi nge Hanya Hi Masiku.
Twi[tw]
Wubetumi ato nhyɛase ama wo nsrahwɛ a edi hɔ no denam ofiewura no a wobɛka akyerɛ no sɛ, sɛ wosan ba a, wobɛpɛ sɛ wubua asɛm a wɔtaa bisa sɛ: “Dɛn nti na Onyankopɔn ma amanehunu ho kwan?”
Ukrainian[uk]
Ти міг би закласти основу для наступних відвідин, сказавши господареві, що наступного разу ти хотів би відповісти на питання, яке дуже часто запитують, а саме: «Чому Бог дозволяє, щоб існувало страждання?»
Vietnamese[vi]
Bạn có thể đặt nền tảng cho một lần viếng thăm khác của bạn bằng cách nói với chủ nhà rằng khi bạn trở lại, bạn muốn chia xẻ với người đó lời giải đáp cho câu hỏi mà nhiều người thường đặt ra là: “Tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác?”
Wallisian[wls]
ʼE feala anai takotou teuteuʼi ia ki te ʼaho ʼaia ʼo koutou ʼui age ki ai, ʼi takotou toe liliu mai, ʼe koutou fakaʼamu ke koutou fakahā age ki ai te tali ki he fehuʼi ʼe fai e te tokolahi: “He koʼe ʼe fakagafua e te ʼAtua te mamahi?
Xhosa[xh]
Usenokwenza isiseko sotyelelo lwakho olulandelayo ngokumxelela umninimzi ukuba xa ubuya uya kuthanda ukuxubusha naye ngempendulo yombuzo obuzwa ngokuqhelekileyo othi: “Kutheni uThixo evumele ukubandezeleka?”
Chinese[zh]
你可以告诉住户,你再来时会为他解答“上帝为什么容许人受苦?” 这个常有人提出的问题,从而为下次回访铺路。
Zulu[zu]
Ungase ubeke isisekelo sokuhambela kwakho okulandelayo ngokutshela umninikhaya ukuthi lapho ubuya ungathanda ukuhlanganyela naye impendulo yombuzo ovame ukubuzwa: “Kungani uNkulunkulu evumela ukuhlupheka?”