Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie altyd maklik om met ander oor die weg te kom nie.
Amharic[am]
ሆኖም ከሌሎች ጋር ተስማምቶ መኖር ሁልጊዜ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
لكن امتلاك علاقات ودّية بالآخرين ليس دائما بالامر السهل.
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong pirmeng pasil na magkaigwa nin marahay na relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Lelo te lyonse canguka ukumfwana na bambi.
Bulgarian[bg]
Но не винаги е лесно да се разбираш с другите.
Bislama[bi]
Be samtaem i no isi blong joengud wetem ol narafala.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যদের সঙ্গে মানিয়ে চলা খুব একটা সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
Apan dili kanunayng sayon nga makigsinabtanay sa uban.
Czech[cs]
Vycházet s druhými však není vždycky lehké.
Danish[da]
Men er det altid let?
German[de]
Das ist aber nicht immer einfach.
Ewe[ee]
Gake menye ɣesiaɣie wòle bɔbɔe be woanɔ anyi kple amewo le ŋutifafa me o.
Efik[efi]
Edi isidịghe mmemmem n̄kpọ kpukpru ini ndinyene eti itie ebuana ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι πάντοτε εύκολο να τα πηγαίνουμε καλά με τους άλλους.
English[en]
But it is not always easy to get along with others.
Spanish[es]
De todas formas, no siempre resulta fácil.
Estonian[et]
Kuid alati pole lihtne teiste inimestega läbi saada.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan aina ole helppoa.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni rawarawa na veimaliwai vinaka.
French[fr]
Toutefois, cela ne coule pas toujours de source.
Ga[gaa]
Shi jeee be fɛɛ be eyɔɔ mlɛo akɛ akɛ mɛi krokomɛi aaahi shi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બીજાઓ સાથે હળીમળીને રહેવું કંઈ હંમેશા સહેલું હોતું નથી.
Gun[guw]
Ṣigba e ma nọ saba bọawu nado tindo haṣinṣan dagbe de hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
אך אין זה תמיד קל להסתדר עם הזולת.
Hindi[hi]
लेकिन दूसरों के साथ मधुर रिश्ता बनाए रखना हमेशा आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Apang indi pirme mahapos makig-angot sing maayo sa iban.
Hiri Motu[ho]
To nega momo taunimanima ma haida bamoa karana be auka.
Croatian[hr]
Ali nije uvijek lako imati dobre međuljudske odnose.
Hungarian[hu]
De nem mindig olyan könnyű jóban lenni másokkal.
Armenian[hy]
Բայց ուրիշների հետ համերաշխությամբ ապրելը միշտ հեշտ չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ուրիշներու հետ լեզու գտնելը միշտ ալ դիւրին չէ։
Indonesian[id]
Namun, bergaul tidak selalu mudah.
Igbo[ig]
Ma ọ naghị adị mfe mgbe nile iso ndị ọzọ na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kanayon a nalaka ti makilangen iti sabsabali.
Icelandic[is]
En það er ekki alltaf auðvelt að láta sér lynda við aðra.
Italian[it]
Ma non è sempre facile andare d’accordo con gli altri.
Japanese[ja]
しかし,他の人とうまくやっていくのは,必ずしも易しいことではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყოველთვის ადვილი როდია სხვებთან საერთო ენის გამონახვა.
Kalaallisut[kl]
Tamatigulli ajornanngitsoqarpa?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 다른 사람들과 사이좋게 지내는 것이 언제나 쉽지는 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi koyeba kofanda na bato ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Kono haki ko ku bunolo kamita ku utwana ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bet sutarti su kitais ne visada paprasta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabitu anu bitekete bua kusomba ne bakuabu to.
Latvian[lv]
Taču tas ne vienmēr ir viegli.
Malagasy[mg]
Tsy mora foana anefa ny mifankahazo amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Но, не е секогаш лесно добро да се сложуваш со другите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുപോകുന്നത് എപ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Marathi[mr]
परंतु, हे नेहमीच सोपे नसते.
Maltese[mt]
Imma mhux dejjem faċli li tingwalaha m’oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူများနှင့် အသင့်အတင့်နေရန် အမြဲလွယ်ကူမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke alltid så lett å komme overens med andre.
Nepali[ne]
तर सधैं अरूसित मिलेर बस्न सजिलो हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar het is niet altijd gemakkelijk om goed met anderen op te schieten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go bonolo ka mehla go phedišana le ba bangwe gabotse.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zambiri n’kovuta kukhala bwino ndi ena.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨੇ ਸੌਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan lawas mainomay so pitunosan ed arum.
Papiamento[pap]
Pero no ta semper fácil pa sali bon cu otro hende.
Pijin[pis]
Bat hem no evritaem isi for stap gud witim nara pipol.
Polish[pl]
Ale nie zawsze jest to łatwe.
Portuguese[pt]
Mas isso nem sempre é fácil.
Romanian[ro]
Însă nu întotdeauna este uşor să ne înţelegem bine cu ceilalţi.
Russian[ru]
Но ладить с другими не всегда легко.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubana neza n’abandi si ko buri gihe biba byoroshye.
Sango[sg]
Me ti duti na nzoni songo na azo ayeke lakue kete ye pepe.
Sinhala[si]
එහෙත් අන්යයන් සමඟ පෑහී සිටීම සැමවිටම පහසු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Ale vychádzať s inými nie je vždy ľahké.
Slovenian[sl]
Toda z drugimi ni vedno lahko shajati.
Samoan[sm]
Ae e lē faigofie i taimi uma le iai o se faiā lelei ma isi.
Shona[sn]
Asi hazvisi nyore kuwirirana nevamwe nguva dzose.
Albanian[sq]
Por nuk është gjithnjë e lehtë të shkosh mirë me të tjerët.
Serbian[sr]
Ali nije uvek lako slagati se s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala ten a makriki fu feni en nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho bonolo kamehla ho sebelisana hantle le ba bang.
Swedish[sv]
Men det här är inte alltid så lätt.
Swahili[sw]
Lakini si rahisi sikuzote kupatana na wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini si rahisi sikuzote kupatana na wengine.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றவர்களோடு ஒத்துப்போவது எப்பொழுதும் எளிதல்ல.
Telugu[te]
అయితే ఇతరులతో సత్సంబంధాలను కలిగివుండడం అన్నివేళలా అంత సులభం కాదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เสมอ ไป ที่ จะ เข้า กัน ได้ กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ምስ ካልኦት ተሳኒኻ ምንባር ወትሩ ቐሊል ኢዩ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ngunit hindi laging madaling makibagay sa iba.
Tswana[tn]
Mme ga go motlhofo ka metlha go tshedisana sentle le ba bangwe.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai faingofua ma‘u pē ke feohi lelei mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim i hatwok long stap gut wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Fakat başkalarıyla iyi geçinmek her zaman kolay olmuyor.
Tsonga[ts]
Kambe a hi minkarhi hinkwayo swi olovaka ku hanyisana ni van’wana.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ bere nyinaa na ɛyɛ mmerɛw sɛ wobetumi ne afoforo abɔ.
Tahitian[ty]
E ere noa râ i te mea ohie ia afaro e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Проте мати добрі стосунки не завжди легко.
Urdu[ur]
تاہم، دوسروں کے ساتھ موافقت پیدا کرنا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Fhedzi a si tshifhinga tshoṱhe hune zwa leluwa u tshilisana na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nhưng hòa hợp với người khác không phải luôn luôn là chuyện dễ làm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri pirme masayon an pagkaada maopay nga relasyon ha iba.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faigafua tuʼumaʼu takita felogoi lelei mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Kodwa akusoloko kulula ukuvisisana nabanye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í sábà rọrùn láti ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
可是,跟别人相处不是时时刻刻都容易的。
Zulu[zu]
Kodwa akulula njalo ukuhlalisana kahle nabanye.