Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато то се оперушинва, семената на писонията вече са се разпилели и опасността, която са носели, е отминала.
Bosnian[bs]
Dok ne bude žutokljunac, sjeme pisonije će se rasuti, i nestat će opasnost koju ono izaziva.
Czech[cs]
Než se opeří, tak se semena přítulnice rozptýlí, a nebezpečí, které znamenají, bude pryč.
Danish[da]
Når den er flyvefærdig, er pisoniafrøene blevet spredt og faren vil være overstået.
German[de]
Wenn es flügge wird, werden die Pisonia-Samen zerstreut sein und keine Gefahr mehr darstellen.
Greek[el]
Μέχρι να βγάλει φτερά, οι σπόροι του Πισόνια θα έχουν σκορπιστεί... και ο κίνδυνος από αυτούς, θα έχει εξαφανιστεί.
English[en]
By the time it fledges, the pisonia seeds will have dispersed, and the danger they brought will be gone.
Spanish[es]
Para cuando tenga plumas, las semillas de pisonia se habrán dispersado, y el peligro que suponían se habrá ido.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui ta lennuvõimestub, on pisoonia seemned juba laiali kantud ja see oht on möödas.
Hebrew[he]
עד הזמן בו יתכסה בנוצות, זרעי הפיסוניה יתפזרו, והסכנה שהם מביאים תחלוף.
Hungarian[hu]
Mire képes lesz repülni, a pisonia magvak szétszóródnak, és nem fognak már veszélyt jelenteni.
Italian[it]
Quando avra'messo le piume, i semi del pisonia saranno dispersi, e il pericolo da loro portato sara'sparito.
Dutch[nl]
tegen de tijd dat het uitvliegt zullen de pisoniazaden zich verspreid hebben, en zal het gevaar dat ze brachten, verdwenen zijn.
Polish[pl]
Gdy się odchowa, nasiona pisonii zostaną zabrane i zagrożenie zniknie.
Portuguese[pt]
Quando emplumar, as sementes de parapará terão dispersado, e o perigo que representam terá acabado.
Romanian[ro]
Până când îşi ia zborul, seminţele de pisonia vor fi împrăştiate, iar pericolul lor va dispărea.
Russian[ru]
Когда он оперится, семена пизонии рассеются и будут уже не опасны.
Slovenian[sl]
Preden se začne učiti leteti, bodo semena pisonie odpadla in nevarnost bo minila.
Serbian[sr]
Dok ne bude žutokljunac, seme pisonije će se rasuti, i nestaće opasnost koju ono izaziva.
Turkish[tr]
Tüyleri çıkana dek pisonya tohumları dağılmış getirdiği tehlike de ortadan kalkmış olacak.
Vietnamese[vi]
Đến lúc nó được nuôi lớn, hạt pisonia đã phân tán xong, và nguy cơ dính các hạt này trên lông cũng không còn.